Lo siguiente son dos informes de MEMRI del analista senior Dr. Nimrod Rafaeli, de los archivos de MEMRI, sobre el líder de Al Qaeda Ayman Al-Zawahiri. El primer informe se centra en la información encontrada cuando su equipo fue capturado en una redada en octubre, 2001 en las oficinas de la mezquita de Al-Qaeda en Kabul, a la que se referían, en particular, a su actividad clandestina en Afganistán, que fue publicada por primera vez en el 2005. El segundo informe ofrece información sobre sus antecedentes y su ascenso a la prominencia, que fue publicado por primera vez en el 2002.
Los mensajes codificados de Ayman al-Zawahiri
Introducción
Durante la campaña de bombardeos de Estados Unidos en Afganistán en el 2001, muchos de los líderes de Al-Qaeda escaparon de sus estaciones en Kabul y en otras ciudades, dejando atrás un tesoro de computadoras y documentos. Uno de los equipos dejados atrás perteneció al Dr. Ayman al-Zawahiri, el líder del Jihad Islámico egipcio, el segundo al mando de Al-Qaeda después de Osama bin Laden y principal fuente de su ideología islamista. El computador de Al-Zawahiri fue encontrado en octubre, 2001 en un edificio en Kabul que fue utilizado por Al-Qaeda como oficina. [1] La sede en Londres del diario saudita Al-Sharq Al-Awsat obtuvo acceso a la computadora de al-Zawahiri, la cual contenía muchos de sus mensajes a sus colaboradores sobre cuestiones de organización e ideológicas. El diario también obtuvo copias de la correspondencia con Al-Zawahiri, de las organizaciones islamistas en Londres, así como también de antiguos miembros del Jihad Islámico. [2]
Los mensajes grabados en el disco duro y la correspondencia entre al-Zawahiri y miembros del movimiento jihadista arrojan luz no sólo sobre el modo de funcionamiento y la gestión de Al-Qaeda y otras organizaciones terroristas, sino también en el propio pensamiento de al-Zawahiri y las preocupaciones así como también su interacción con antiguos socios en Egipto que habían optado por prescindir de la cultura de la violencia. Los mensajes a menudo emplean el lenguaje poético que refleja la intelectualidad de al-Zawahiri, además de su capacidad de organización; aún más, a menudo en código y firmados por numerosos seudónimos de al-Zawahiri. Para descifrarlos, el diario Asharq Alawsat buscó la ayuda de grupos islamistas en Londres y en otros lugares y le colocó seriales a los mensajes en siete ediciones, publicados en la segunda mitad de diciembre del 2002. [3]
El frente internacional para la lucha contra los judíos y los cruzados
Los mensajes codificados de Al-Zawahiri cubrieron muchos temas y reflejaron la evolución en su pensamiento que condujo a sus compañeros co-firmantes con Osama bin Laden, el líder de Al-Qaeda, a una declaración sobre «El Frente Internacional para la Lucha contra los Judíos y los Cruzados» en febrero de 1998. Particularmente interesante fue la correspondencia de poco antes o poco después del atentado contra las embajadas estadounidenses en Nairobi, Kenia y Kampala, Uganda, el 7 de agosto de 1998, la cual es el primer acto tangible terrorista en el Frente Internacional. [4]
La fusión del movimiento Jihad Islámico con Al-Qaeda de Bin Laden, fue visto por sus partidarios como conceder el Jihad [guerra santa] contra el gobierno de Egipto en favor de un Jihad globalizado defendido por bin Laden. Muchos de los partidarios de al-Zawahiri consideraron la acción de imprudente debido a su organización, el Jihad Islámico, es enfrentado ahora por una gran potencia [los Estados Unidos] y porque muchos de sus líderes tenían poca fe en lo que percibían como el registro cuestionable en las promesas de Laden. Como resultado, muchos de los partidarios de al-Zawahiri le ha abandonado y este se vio obligado a pedir prestado dinero a bin Laden y de otros donantes para financiar las actividades básicas de su movimiento, así como también sus necesidades básicas. [5]
Seudónimos de Al-Zawahiri
Durante su correspondencia con sus seguidores este utilizó el nombre de Dr. Abd al-Mu’iz. Más a menudo, sus mensajes cifrados fueron firmados por al-Ustadh Nur [Ustadh es un título honorífico usado para dirigirse a individuos educados]. El nombre Nur fue elegido por al-Zawahiri debido a su admiración por Nur al-Din Zanki, el hijo del Sultán Imad al-Din Zanki quien luchó ferozmente con los cruzados en 1146. El hermano de Zanki fue el famoso Salah al-Din al-Ayoubi [conocido en Occidente como Saladino] quien derrotó a los cruzados en Hittin (a orillas del lago de Galilea) y finalmente ocupó Egipto. A sus familiares y amigos cercanos, al-Zawahiri firmó como «Abu Muhammad» (el padre de Muhammad), el único hijo de al-Zawahiri quien fue asesinado junto a su madre Izzat Nuwair durante la campaña aérea de los Estados Unidos en Afganistán.
Al-Qaeda en mensajes codificados
Reflejando las evidentes preocupaciones de seguridad de su socio principal, bin Laden, al-Zawahiri escribió el 3 de mayo, 2001, o cuatro meses antes de los ataques del 11 de Septiembre, un mensaje firmado por el Dr. Nur «Presidente del Consejo Administrativo» sobre cual Consejo, si realmente existía, no hay conocimiento alguno. El mensaje, el cual incluía muchas palabras codificadas fue dirigido a Abu Muhammad al-Masri, sospechoso de ser un líder de una de las células principales de al-Jihad al-Islami, que reportaba directamente a al-Zawahiri. Hubo una referencia a la Compañía Omar Brothers (el movimiento de los talibanes bajo el Mulá Omar), el comercio rentable (Jihad por la causa de Alá), el mercado (acciones armadas), el pueblo (Egipto), la escuela (Al-Qaeda); el sufrimiento de los monopolios de las corporaciones internacionales (la búsqueda de los miembros de al-Jihad al-Islami por los Estados Unidos y otros países tras el bombardeo de las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania) y los inversionistas extranjeros (estadounidenses y judíos) contra el cual el Frente Internacional para la Lucha contra los Judíos y Cruzados fue establecido. El mensaje también se refirió a Al-Sa’aayida], quien abandonó el mercado (al-al-Jama’ah al-Islamaiyya [el Grupo Islámico}, otro grupo terrorista egipcio, que había abandonado la lucha armada en Egipto y, finalmente, denunció el terrorismo y la Empresa de Contratación Abdullah (Al-Qaeda, encabezada por bin Laden) El mensaje también habla de la Empresa Hermanos Omar habiendo abierto el mercado para el comercio, lo que significa que había proporcionado los campos de entrenamiento para los mujahideen [guerreros santos] en todos los países islámicos. Este se refirió a los «inversores extranjeros», es decir los estadounidenses de que «era necesario atacarlos y matarlos».
El mensaje se refiere a los resultados del diálogo con la «Compañía Contratante Abdullah», (Al-Qaeda) y la fusión de las dos compañías para crear «Qa’idat al-Jihad» [el nombre oficial de Al-Qaeda], que es una forma de evitar lo que este denominó como el cuello de botella, es decir, el alcance limitado de acción de su movimiento, el Jihad Islámico, dentro de los confines de Egipto. Esta se refiere al «desplazamiento de la actividad comercial», es decir, la acción armada a las corporaciones multinacionales y el beneficio común, es decir, el ataque a los objetivos internacionales en el extranjero, uno de los objetivos de Al-Qaeda. Al-Zawahiri, instó a su interlocutor por una respuesta rápida después de las 8:00 pm., utilizando el código de fax de un país vecino, es decir, Pakistán, debido a la dificultad de llegar a Afganistán. La respuesta, al-Zawahiri instruyo que, debe llevar esta notación en la parte superior: «a la atención de Mansoor», que fue otro de los seudónimos de al-Zawahiri. Debido a su importancia, la versión en inglés del mensaje es proporcionado debajo casi en su totalidad:
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5256.htm
* El Dr. Nimrod Rafaeli es analista senior en MEMRI.
[1] Para ver el historial de al-Zawahiri y la evolución de sus pensamientos y acciones, véase Nimrod Rafaeli, «Ayman Muhammad Rabi’ Al-Zawahiri: La realización de un archi-terrorista», El Diario del Terrorismo y la Violencia Política, Vol. 14, Invierno 2002, pp. 1-22.
[2] Lo más probable, es que sea el mismo equipo que un reportero del Wall Street Journal compró en un bazar de Kabul por $ 1100. El diario fue el primero en publicar extractos no codificados de los mensajes de al-Zawahiri en su edición del 31 de diciembre, 2001.
[3] Los mensajes fueron colocados en serie en siete ediciones de al-Sharq al-Awsat, comenzando el 13 diciembre hasta el 19 de diciembre, 2002.
[4] Al-Sharq al-Awsat, 13 de diciembre, 2002. Todas las citas de este artículo se han originado de la misma fuente.
[5] Al-Sharq al-Awsat, 13 de diciembre, 2002.
