Día de Nakba: Declaraciones sobre el Derecho de Retorno Palestino

A lo largo de la observancia de este año del Día de Nakba (Día de la Catástrofe) la cual tuvo lugar el 14 y 15 de mayo del 2003, varios oficiales de la Autoridad Palestina y representantes de organizaciones Palestinas reiteraron su determinación para implementar el «derecho de retorno Palestino.» Estos sentimientos fueron expresados durante marchas llevadas a cabo en Ciudad de Gaza y Ramallah, así como también en los campamentos de refugiados, y aparecieron en comunicados oficiales y discursos emitidos por varios oficiales Palestinos. Lo siguiente son citas de estas declaraciones:

Arafat: ‘Ningún Sustituto para Nuestra Patria’

En su discurso del Día de Nakba, el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat dijo: «… La gran conspiración Sionista imperialista en contra de nuestra nación Arabe y contra nuestra patria Palestina empezó en 1897 en el Congreso Sionista en Basilea y alcanzó su infame cumbre el 15 de mayo de 1948. En ese día maldito, el Estado de Israel se levantó, por medio de las armas y la conspiración imperialista, sobre las ruinas de nuestra patria Palestina. Nuestro pueblo fue expulsado de [su] la patria, y [fue] masacrado en el exilio, dispersión, y campos de refugiados… «

«Palestina es nuestra patria. No hay ningún sustituto para ella. Nosotros no tenemos ninguna otra patria. Cada refugiado Palestino mira hacia adelante al día en que él abrazará su patria y buscará restaurar su identidad… Durante los 55 años [desde el establecimiento del Estado de Israel], mártires han caído en la [lucha por] la libertad de la patria y el retorno de sus hijos…[1]

Fatah: La Comunidad Internacional debe Presionar a Israel

Un comunicado oficial emitido por el movimiento Fatah declaró: «Nuestras metas nacionales no se comprenderán a menos que nosotros reforzemos nuestra cohesión interna… y nos adheramos [a] nuestros firmes principios, encabezado por el derecho de retorno y autodefensa… «

«El movimiento Fatah llama en la comunidad internacional… a llevar la responsabilidad internacional e histórica hacia el pueblo Palestino y de apoyar su justa lucha [por] el derecho de retornar a su patria y a sus casas, y para presionar al gobierno de Israel a honrar e implementar las resoluciones internacionales legítimas, encabezadas por [la Resolución 194 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas] la cual apoya el derecho de retorno de los refugiados Palestinos… El derecho de retorno de los refugiados Palestinos es un derecho histórico, natural, legal, y sagrado que no debe renunciarse… «[2]

La oficina de Fatah en la Universidad Al-Azhar en Gaza declaró: «… El derecho de retorno es una herencia colectiva y un derecho personal que emana en primer lugar del derecho histórico Arabe sobre de la tierra de Palestina, y segundo de la santidad de la propiedad privada y la imposibilidad de eliminar [esta santidad] por la ocupación…»[3]

Compensación Significa Vender la Tierra

En un sermón en la Mezquita de Al-Aqsa, el Mufti de Jerusalén Iqrima Sabri dijo: Con respecto al derecho de retorno de los refugiados: Varias reuniones serán celebradas esta semana en las cuales serán discutidos los asuntos conectados al derecho de los refugiados para retornar a sus casas. Para dar énfasis a este derecho según la ley religiosa, y en respuesta a [los argumentos] de aquellos defendiendo la compensación [en lugar del derecho de retorno], y también en respuesta a la propuesta que sólo incluye el retorno de los refugiados dentro del territorio de la Autoridad Palestina[4] , es esencial clarificar la ley religiosa con respecto a esta materia. [La ley] no permite aceptar compensación a cambio de la tierra de Palestina, porque la compensación es, legalmente, vender; vender [la tierra de Palestina]… esta absolutamente prohibido por la ley religiosa, y el [vendedor] es excomulgado de la comunidad [Musulmana]. Lo que aplica a los pueblos también aplica a los países y gobiernos. Además, [según] el legado de la ley religiosa, el hijo debe tomar lo que su padre deja, y nadie tiene el derecho para hablar en el nombre del heredero legal…»[5]

‘El Derecho de Retorno no es un Sueño sino una Meta que estamos Desempeñando para hacer Realidad’

Durante una marcha en la Ciudad de Gaza, el miembro del Concejo Legislativo Palestino Jamal Al-Shati dijo: «… El derecho de retorno no es un sueño sino una meta que nosotros estamos tratando de hacer realidad. Esto requiere una línea de trabajo y organización del esfuerzo nacional y gubernamental… teniendo en cuenta que el problema del refugiado es la madre de todos los problemas… lo que de verdad decidirá el futuro de la seguridad y estabilidad de la región es el retorno de los refugiados… a sus pueblos y casas, desde donde fueron expulsados y ahuyentados, de acuerdo con la Resolución 194.»[6]

La Federación de Uniones de Obreros Palestinos emitió un comunicado oficial declarando: «El derecho de retorno es la meta principal de la lucha nacional Palestina… La defensa de este derecho ha sido puesta en los hombros de nuestro pueblo, dondequiera que ellos puedan estar – dentro de la patria o en las regiones de asilo …»[7]

Los Palestinos Rechazan Todos los Esfuerzos de Repatriación para Mantener a Nakba Viva

En una entrevista con el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida, el secretario del Concejo Nacional Palestino del Comite de Refugiados de la OLP, Walid Al -‘Awadh, dijo: «… Es preocupante conseguir voces Palestinas, entre ellos oficiales [quiénes renunciaron al derecho de retorno]… entre ellos la Popular Campaña para la Paz [de Ayalon y Nusseiba] la cual renuncia a este derecho… y dice que sólo se implementará dentro de las fronteras de 1967… El derecho de lucha para el establecimiento de un estado Palestino es legítimo y no debe ser reemplazado de forma alguna con otro derecho… porque [el establecimiento] del estado es nuestro derecho y el retorno de los refugiados a sus casas es también nuestro derecho. [Esto es todo lo más verdadero] porque los refugiados lucharon y sacrificaron inmensos [números] de víctimas para defender este derecho y rechazaron todos los programas de repatriación apuntados a eliminar este problema… «

Al -‘Awadh enfatizó, «Nadie tiene el derecho de renunciar [al derecho de retorno], porque nosotros lo heredamos de nuestros padres y abuelos… y se ha convertido en la propiedad de las generaciones que no han nacido todavía».[8]

El miembro del Concejo Revolucionario de Fatah Dhiab Al-Lauh agregó en una reunión en la oficina de Fatah en la Ciudad de Gaza: «Nosotros [Fatah] queremos llevar un mensaje al mundo entero, de que nuestro pueblo está vivo y bien, y que la causa Palestina está viva… y requiere de una solución justa en todos sus aspectos – primero y por encima de todo el problema de los refugiados y asegurando su derecho a regresar a su patria y a sus casas, de las cuales fueron expulsados y desterrados». [9]

El Ministerio Palestino de la Cultura publicó un comunicado oficial que declaró: «… [Israel] no puede erradicar el Nakba de la memoria de nuestro pueblo, de su cultura, de su historia, de su herencia, y de su vida diaria. Al contrario – la adhesión de nuestro pueblo al derecho de retorno sólo ha aumentado… «[10]

Ismail Abu Shanab, un líder de Hamas, habló en la Ciudad de Gaza en nombre del Concejo Supremo Nacional y Fuerzas Islámicas: «… El reavivamiento del día de Nakba este año marca la insistencia del pueblo Palestino en continuar su lucha para derrotar la ocupación y establecer un estado Palestino independiente. [Similarmente] subraya la continuación de la lucha para la aplicación del derecho a retorno de los refugiados… » Abu Shanab también expresó su rechazo a cualquier acuerdo que no incluya el derecho a retorno, y llamó a incluir en los planes de estudios escolares hitos históricos en la vida del pueblo Palestino, entre ellos «la historia del [los refugiados] abandonando sus pueblos, para conservar la memoria Palestina y fortalecer el adherirse a las generaciones Palestinas por [venir] a su derecho para regresar a sus casas.»[11]

Cualquiera que Renuncie al Derecho de Retorno no Es considerado un Palestino

El anterior portavoz para la Iglesia Ortodoxa Griega Atallah Hana dijo en una conferencia llevada a cabo en el campamento de refugiados Dehaishe marcando el Nakba: «Cualquiera que renuncie el derecho a retorno no es [considerado] un Palestino. No hay un solo Palestino, dentro de [Israel] y fuera de él, para dar poder legal a cualquiera a renunciar al derecho de retorno… La visión del establecimiento de un estado Palestino cuya capital es Jerusalén no es imaginaria, y lo mismo va para el derecho a retorno. Estas cosas pueden implementarse si el pueblo Palestino se aferra a sus firmes principios y a sus posiciones de principios Arabes y pan-Arabes… hay aquellos que dicen que la entidad Sionista es una entidad fuerte que es capaz de imponer soluciones por la fuerza, con la ayuda del apoyo político que posee. Pero nosotros tenemos los derechos históricos y adhesión a la tierra. El poder de la verdad es más fuerte que todo el control Sionista..»[12]