El 12 de febrero del 2008, el diario de Qatar Al-‘Arab publicó una entrevista con el comandante de Al-Qaeda al norte de Irak Abu-Turab Al-Jaza’iri. La entrevista, en un escondite de Al-Qaeda al norte de Irak, fue conducida según estipulaciones de Al-Qaeda – incluyendo el no dar a conocer el paradero de la región dónde tuvo lugar y ninguna grabación o comunicación de cualquier tipo fue llevada al sitio.
Durante la entrevista, Al-Jaza’iri reconoció que la posición de Al-Qaeda en Irak era difícil, y que esta había cometido errores, incluyendo el asesinar a civiles indiscriminadamente, que había causado que su popularidad declinara enormemente. También determino el más reciente ataque terrorista en Argelia como un ‘acto absurdo’.
Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]
Nos han obligado a retirarnos de varias ciudades
Preguntado sobre la posición de Al-Qaeda en Irak, con referencia al anuncio de los Estados Unidos de que han sido paralizados, Al-Jaza’iri contestó: «… [La República Islámica de Irak] está viva, pateando, bombardeando y planeando atacar varios blancos militares que pertenecen a los cruzados y a los traidores del Islam, e.d. los chi’itas y kurdos que se han unido al ocupante…
«Es cierto que hemos perdido varias ciudades y nos hemos obligado a retirarnos de otras, después de que un número grande de líderes tribales [sunni] que traicionaron al Islam y sus miembros de la tribu unieron fuerzas en contra de nosotros. Sin embargo, todavía estamos luchando, y la ‘parálisis’ mencionada por los cruzados sólo es verdad para algunas de las regiones. [Además], es conocimiento común que cualquier guerra siempre involucra avances y retiradas, así que [incluso] en esas regiones yo no llamaría nuestra posición ‘parálisis’, sino más bien un ‘[cambio] de condiciones en la guerra'».
Al-Jaza’iri agregó: «… No quiero pintar un cuadro falso: Nuestra posición es muy difícil, pero estamos combatiendo, y continuaremos haciéndolo…»
Razones de la disminución en la popularidad de Al-Qaeda
Preguntado por las posibles razones de la disminución en la popularidad de Al-Qaeda, Al-Jaza’iri dijo que el asesinar indiscriminadamente a civiles había sido un error que dañó la reputación de la organización.
Él declaró: «En el [distrito] Al-Anbar, por ejemplo, los iraquíes sunni se alistaron voluntariamente para las actividades de jihad no porque [creyeran en este], sino porque odiaron a los americanos y [desearon] vengarse de ellos y en los traidores del Islam. Algunos fueron motivados por consideraciones financieras, y asesinaron y ejecutaron ataques inútiles, que mataron a muchos infortunados.
«Ni yo puedo ignorar los aparatos de inteligencia americana e iraquíes, o los medios de comunicación, que proveen alimento [a los americanos] y qué nos han acusado de llevar a cabo ataques en los cuales no tuvimos parte alguna – tal como el ataque a la mezquita oeste de Al-Habbaniyah en Al-Faluja, o [los ataques] en Al-Faluja y Al-Ramadi, dónde un gas letal de cloro fue usado. La matanza de los cruzados y de los líderes tribales que colaboraron con los traidores del Islam debería de haberse llevado a cabo de una manera más inteligente».
Nuestros hermanos en Argelia descuidaron las reglas
Con respecto a los últimos incidentes en Argelia, Al-Jaza’iri dijo: «… Los ataques en Argelia incendiaron un debate animado aquí en Irak. Yo creo que si hubiera estado allí un líder, esto no hubiera pasado – porque la mayoría de los jóvenes que se alistaron en Al-Qaeda todavía era adolescentes, motivados por el resentimiento, la venganza y el odio del régimen gobernante y el rico, quiénes estaban chupando la sangre del pueblo, en lugar del shari’a.
«[Mis] hermanos en Argelia desatendieron todas estas leyes – [una omisión] qué ha perjudicado nuestro buen nombre, y qué, además, ha perjudicado a la totalidad del movimiento salafi – mientras el único en beneficiarse fue el régimen que había traicionado al Islam y a sus aliados.
«Por Alá! Si me hubieran dicho que planeaban dañar al presidente [argelino] y a su familia, yo diría: ¡Que las bendiciones estén con ellos! ¡Pero las explosiones en las calles, la sangre que [fluye] hasta las rodillas, la matanza de soldados cuyos sueldos ni siquiera son suficiente para que coman en restaurantes de baja calidad, ni siquiera de segunda – o de primera clase! – y llamando a todo esto jihad – por Alá, es pura idiotez!
«Si hubieran planeado matar al Ministro del Interior o su diputado, o a un líder del [régimen] argelino opresivo, yo diría, ‘Por Alá, ellos han diseñado [un plan digno],’ y rezaríamos por su éxito. Sin embargo, yo no he visto o escuchado algo así.
«Yo comprendo que lo que he estado diciendo será opuesto vehementemente por algunos aquí en Irak, así como también fuera de este en Argelia, pero yo estoy junto a esta. Mi opinión es firme, y es compartida por algunos otros comandantes…»
Miembros de Al-Qaeda que han dañado nuestro buen nombre deben ser expulsados
Preguntado sobre cómo rectificar los errores de Al-Qaeda, Al-Jaza’iri contestó: «… [Estos errores] puede rectificarse expulsando a los elementos que han dañado [el buen nombre] de Al-Qaeda y siguiendo el principio de ‘calidad sobre cantidad’. Hoy, nuestra [organización] enumera a más de 9,000 combatientes, pero sólo se puede confiar en 3,000. El resto es inestable, ya que siguen dañando [el buen nombre] de Al-Qaeda – tal como usted lo llama – [e.d.] el Estado Islámico de Irak…»
Más allá en la entrevista, Al-Jaza’iri dijo: «… Al-Qaeda ha sido infiltrado por gente que ha dañado su reputación… Nosotros hemos comenzado a expulsarlos y sacarlos de nuestras líneas. Este año será marcado por la rectificación de los [errores] y [emprendiendo] el jihad…»
Los próximos meses serán decisivos
En el cambio en la estrategia de Al-Qaeda y la continuación de los ataques, Al-Jaza’iri dijo: «Está claro que la estrategia [de capturar ciudades y convertirlas en bases de Al-Qaeda] ha fracasado, así que hoy estamos combatiendo contra una guerra de guerrillas, o, como algunos lo llaman, ‘lucha callejera’. La eficacia de esta [estrategia] ha sido probada en varios contextos. Se nos ha dicho que enfoquemos nuestros ataques en blancos que son estratégica y moralmente importantes para nuestros enemigos, en vísperas de la campaña para las elecciones norteamericanas.
Dirigiéndose a los sunnis de Irak, Al-Jaza’iri dijo: «Los próximos meses serán decisivos, y por Alá! Nos hemos preparado para esto – hemos humillado a los cruzados, y hemos hecho que su sangre fluya en las calles… Y lo que está por venir será aun peor y más amargo. Por consiguiente, yo le digo a aquéllos que claman que hemos fallado, o estamos paralizados…: Recibirán nuestra respuesta en las próximas semanas…»
[1] Al-Arab (Qatar), 12 de febrero, 2008.
