En un artículo titulado «Prohibido…Prohibido…» publicado en el semanario en idioma francés Tunisian Réalités (Realidades Tunecinas), [1] el redactor tunecino Zyed Krichen denunció la política de censura y rechazo de la libertad de expresión que dijo había sido implementada por la mayoría de los estados árabes y grupos islamistas «desde el advenimiento de la imprenta». En la segunda parte de su artículo, lista casos de censura y persecución en nombre del Islam de varios países musulmanes, desde 1925 hasta el día de hoy, incluyendo trabajos prohibidos y escritores y artistas que han sido encarcelados, azotados, y/o muertos.
Lo siguiente son extractos del artículo. Para leer el artículo completo en francés, véase www.realites.com.tn.
«De la filosofía al cine, a la literatura, y el arte – ningún campo ha sido exento y ningún [acto] violento ha sido evitado»
«En Occidente, el advenimiento de la imprenta significó un enorme progreso en lo que se refiere a la libertad de pensamiento. La imprenta hizo posible la expansión gradual del conocimiento y el cuestionamiento del orden establecido. La tecnología y la libertad parecen haber marchado de la mano.
«Pero en nuestras sociedades [musulmanas], lo contrario parece haber sucedido. El advenimiento de la imprenta [en el mundo musulmán] a mediados del siglo 19 y la expansión de material escrito en el siglo 20 [sólo han servido para] minar la libertad de pensamiento.
«Los numerosos ejemplos de ‘censura en nombre del Islam’ desde 1925 hasta la fecha hace que uno reflexione. Desde la filosofía al cine, a la literatura, y el arte – ningún campo ha sido exento, y ningún [acto de] violencia ha sido evitado. Desde la [mera] prohibición del trabajo a una pena de muerte para [el escritor] – todo tipo de horror obscurantista ha tenido lugar en las tierras del Islam. Dado que nosotros somos una de las Civilizaciones del Libro, [2] ésta es una total paradoja.
«Sin embargo, sin glorificar el pasado, [cabe señalar que] tales cosas no pasaron durante los primeros tres siglos del Islam, [la cual fue] la edad dorada [del Islam]. [Cierto], las autoridades políticas dieron muerte a disidentes y revolucionarios – pero nadie vio libros quemados, y la libertad de pensamiento estaba en su más alto apogeo. Ningún tema polémico fue evitado en el debate filosófico o teológico. De la autenticidad de las profecías a la propia naturaleza de la divinidad – cada doctrina tuvo sus defensores, sus plataformas, y sus líderes [pensadores]…
«Y consideren la deleitable libertad que saturó la literatura árabe [en esos días]. Uno podría decir cualquier cosa, escribir cualquier cosa, cantar sobre cualquier cosa… el amor por las mujeres, el sexo, y el vino, e incluso [el amor] por los muchachos… [Incluso] uno podía reírse de lo sagrado, y de la devoción [religiosa] también… Esta edad dorada fue también la edad de ese esteticismo ecléctico y refinado del cual Abu Hayane Attaouhidi escribió tan bellamente.
«Las imágenes que vemos [ahora] en la televisión y los [casos] enfermizos de censura listados debajo podría llevarnos a creer que el Islam no ha producido nada más que extremismo e intolerancia.
«A esta lista podemos agregar otra lista – mientras que la primera, si no larga – de libros que son parte de la herencia musulmana y están ahora prohibidos en los países islámicos.
«Algunos países [musulmanes] tienen una completa aversión a los filósofos. [Los escritos de] Ibn Rochd (Averroes), Ibn Sina (Avicenna), Al-Farabi, Ibn Baja, y otros todavía están prohibidos en ciertos países – sin mencionar [los trabajos de] Zakaria Al-Razi, quién es considerado un ateo irreverente…
También son quemados los libros de teología». En ciertos países, los [trabajos de los] principales escritores de la escuela racionalista (Mudtazila) no pueden conseguirse. Inclusive Al-Ashdari, uno de los teólogos principales de la ortodoxia sunni, es considerado un nacionalista anticonvencional, y sus libros están prohibidos…»
«En cuanto a la literatura – la lista de libros prohibidos es tan larga que es más fácil nombrar los que son permitidos y aprobados»
«En cuanto a la literatura – la lista de libros prohibidos es tan larga que sería más fácil nombrar los que son permitidos y aprobados. Esto es cierto inclusive en los países grandes como Egipto, e [incluso] para las obras maestras de nuestra [herencia] cultural, como Las Mil y Una Noches. [Trabajos de] Abu Nawas, Bashar Ibn Bord, Al-Isfahani, Al-Madari, y cientos de otros fueron prohibidos de las librerías en el siglo 20.
«Incluso los libros de historiografía islámica son considerados sospechosos en ciertos países. El gran Tabari es ultrajado – no por el contenido histórico [de sus libros], sino porque algunas de sus historias son [consideradas] demasiado provocativas…
«Así, esta lista oscura de [trabajos] prohibidos, que debería estar completada y actualizada, no [sólo] incluye trabajos modernos sino una faceta entera de nuestra herencia. El hecho que nuestro país [Túnez] está siendo exento de estas practicas obsoletas en estos días no debe llevarnos a ignorar el peligro de esta regresión intelectual…»
Casos de censura y persecución en nombre del Islam
«El [periodista de Réalités] Riad Fékih escribió: 1925 vio la prohibición del libro Islam y los Principios del Gobierno del Jeque ‘Ali ‘Abd Ar-Raziq de [la Universidad] Al-Azhar, que defendió la separación de la religión y el estado – un principio de gobierno apropiado adoptado por la humanidad un siglo antes. Desde entonces, han habido innumerables [casos de] censura religiosa en el mundo islámico, desde la [sola] prohibición de libros al encarcelamiento y a veces asesinato [de escritores].
«Para protestar contra este tipo de censura – a menudo implementada contra aquéllos que dañan adrede al Islam, ‘humillan’ al Profeta y a Alá o violan el shar’ia – nosotros encontramos útil listar todas las violaciones de la libertad de pensamiento que han sido registradas en el mundo musulmán, o han sido atribuidas a los musulmanes alrededor del mundo, desde 1925 hasta la fecha de hoy. Esta lista, en orden cronológico, es mientras las víctimas de la intolerancia religiosa en los países islámicos sean numerosas. Puede parecer exhaustivo, pero de ninguna manera está completa. Nosotros por consiguiente sugerimos que nuestros lectores [agreguen en ella para] completarla, si es necesario. Esperamos, sin embargo, que algún día llegue a su fin inshallah! Para que esto suceda, nuestras sociedades deben mostrar gran respeto por la libertad de pensamiento, y deben pasar leyes que protegerán esta libertad ‘los imams arbitrarios’, o los ‘analfabetos emisores de fatwa que [dañan] el Corán’ como los llama el psicoanalista tunecino Fethi Benslama.
«1925, [Egipto]: El Jeque ‘Ali ‘Abd Ar-Raziq es expulsado de la Universidad Al-Azhar y sus escritos son prohibidos [debido] a que defiende la separación de la religión y el estado. Su libro Islam y los Principios de Gobierno es declarado herético, y es prohibido.
«1926, [Egipto]: [El libro] Sobre Poesía Pre-Islámica de Taha Hussein es prohibido. En 1931, el Ministerio de Educación lo hizo expulsar de la universidad, por su interpretación racionalista de literatura pre-islámica y el Corán.
«1946, Irán: El grupo terrorista Fedayyan-i Eslam acusa al historiador, jurista, y lingüista Ahmad Kasravi de incredulidad. En marzo, es asesinado por herejía, basado en un fatwa [emitió contra él].
«1973, Argelia: El poeta Jean Sénac es asesinado por nacionalistas islamistas.
«El 18 de diciembre de 1975, Marruecos: Omar Benjelloun, líder de la Unión Socialista de Fuerzas Populares (USFP) y director del periódico Al-Mouharrir, es apuñalado hasta morir por un grupo afiliado con [el movimiento] Juventud Islámica.
«Febrero 1977, [Siria]: El presidente de la Universidad de Damasco es asesinado en las instalaciones de la universidad por islamistas.
«1981, Egipto: El libro Historia del Idioma Árabe de Fikri Al-Aqad es prohibido [por clamar que] ciertas palabras en el Corán son de origen egipcio.
«1982, [Irán]: El escritor Ata Nourian, miembro de la Unión de Escritores de Irán, es muerto por sus ‘ideas anti-islamistas’.
«1984, Irán: Ali Dashti de 83 años, el autor de un libro crítico del Islam, muere en prisión después de ser maltratado.
«Enero 1985, Sudán: El escritor Mahmoud Muhammad Taha, con más de 80 años, es sentenciado a muerte y colgado en Khartoum. [Su crimen:] escribir un libro sobre la historia del Islam que defendió la separación de los dominios políticos y religiosos. En el libro…, declaró que el mensaje espiritual del Profeta tal como fue revelado en la Meca es universal, pero que el esquema judicial que [luego] se desarrolló [en Medina surgió] en un contexto histórico particular y no es [por consiguiente] adaptado a la vida de los musulmanes hoy.
«En el mismo año, la Corte Ética en el Cairo sentencia con cárcel a la editorial de Las Mil y Una Noches por corromper la moral de la [generación] más joven. La Corte [también] ordena la destrucción de 3000 copias de esta obra maestra popular.
«1987, Irán: 80,000 libros, etiquetados de ‘atacar al Islam’, son quemados en la Universidad Isfahan.
«1988: un libro publicado en Arabia Saudita acusa a más de 100 escritores árabes – algunos ya muertos y algunos vivos – de apostasía y hostilidad hacia el Islam. [Ellos incluyen] Salama Moussa, Shibli Shmmayyil, Nagib Mahfuz, Lofti As-Sayyid, Muhammad Al-Jabiri, Shakir Shakir, Said Aql, Adonis, y otros. Estos autores de [los libros] todavía están prohibidos en el reino Wahhabi [saudita].
«El 14 de febrero de 1989, [Irán]: El Ayatola Ruhollah Khomeini, líder de la República Islámica de Irán, [hace saber] que Los Versos Satánicos de Salman Rushdie son blasfemos y llama a asesinar a su autor y editores. Una recompensa de $3 millones es ofrecida a cualquiera que mate a Rushdie (pero sólo $1 millón si el asesino no es iraní). Durante años, el autor iraní [Rushdie] vive como un animal perseguido en G. Bretaña, aunque recibe protección de la policía británica. Los traductores italianos y japoneses [de su libro] son menos afortunados: [ambos] son muertos en 1991, en Milán y Tokio [respectivamente]. El 29 de marzo de 1989, el encabezado de la Mezquita de Bruselas y su ayudante son muertos, bajo las órdenes del servicio de la inteligencia iraní. Su crimen fue intentar y encontrar una forma teológica [de pasar por encima] al fatwa declarando que Rushdie debe simplemente ser juzgado y debe arrepentirse – tal como es requerido por la ley islámica respecto a la blasfemia y la apostasía. El libro de [Rushdie] fue quemado en el mismo corazón de Europa… El fatwa contra él todavía está habilitado, ya que la única persona que puede revocarlo – el [Ayatola] Khomeini – está muerto…
«En febrero de 1989, los escritores iraníes Amir Nikaiin, Manouchehr Behzadi, Djavid Misani y Abutorab Bagherazdeh, y dos poetas iraníes, Said Soltanpour y Rahman Hatefi, son muertos por sus ideas liberales que son consideradas como un ataque al Islam.
«1990, Egipto: Nasr Hamed Abu Zeid, maestro universitario que quiso ‘considerar al Islam desde dentro y proponer un acercamiento profundamente reformista’ recibe amenazas de muerte de islamistas por su lectura histórica del Corán…
«1991, Sudán: Ajjabna Muhammad es acusado de apostasía y es expulsado de la universidad. Rechazado por su propia familia, intenta huir [del país, pero es atrapado] y torturado en prisión, dónde intentan obligarlo a que regrese al Islam.
«Enero 1992, [Egipto]: Una comisión de estudiosos de Al-Azhar exige la prohibición de ocho libros sobre el Islam.
«El 8 de junio, [1992], el escritor Farag Foda es muerto de un disparo junto con su hijo Ahmad y un amigo de su hijo. Unos días antes, el intelectual secular fue declarado ‘apóstata’ por el Jeque de la mezquita Al-Azhar en el Cairo. Los estudiosos de Al-Azhar denunciaron la manera en el cual Foda fue asesinado, pero [continuaron] considerándolo un apóstata que se merece una pena de muerte. El grupo islamista Al-Gamma’ah Al-Islamiya se responsabilizo por el asesinato…
«El 3 de septiembre, [1991], Arabia Saudita: El poeta Sadiq Melallah fue decapitado en la plaza principal de la ciudad de Qatif por negar [la fe], sobre [las órdenes de] las autoridades estatales.
«1993, Argelia: Éste fue un año muy sangriento para los escritores, periodistas, académicos, y artistas [en Argelia]. Las víctimas, la mayoría de ellos asesinados por activistas islamistas, incluyen al escritor de la revista Rupturas y al editor Taher Djaout; al sociólogo Djilali Liabès; al encabezado de la [Universidad] Beaux-Arts Ahmed Asselah; al sociólogo M’hamed Boukhobza; al encabezado de la Universidad Bab-Ezzouar Salah Djebaïli; al poeta y escritor Youssef Sebti; al dramaturgo y director de teatro Abdelkader Alloula; al psiquiatra Mahfoudh Boucebci, al superintendente de educación nacional Salah Chouaki; al dramaturgo Izzedine Medjoubi; al pediatra Dilalli Belkhanchir; al economista Abderahmane Faredeheb; y a los periodistas Ferhat Cherkit, Youssef Fathallah, Lamine Lagoui, Ziane Farrah, Abdelhamid Benmenni, Rabah Zenati, Saad Bakhtaoui, y Abderrahmane Chergou…, y la lista está lejos de ser completada…
«En Irán, el caricaturista Manouchehr Karimzadeh es sentenciado a 10 años en prisión por dibujar a un jugador del fútbol que ligeramente se parece al [Ayatola] Khomeini. El caricaturista y el editor del periódico [que publicó la caricatura] fueron azotados. Sus sentencias de [prisión] fueron luego reducidas.
«En Arabia Saudita, la publicación de una historieta [cómica] lleva al arresto de dos empleados hindúes del [periódico] Arab News. Según teólogos, la historieta [cómica] cuestionó la existencia de Dios. Los dos hombres son sentenciados a un duro azotamiento. Seguido a la presión internacional, son perdonados por el rey [saudita].
«En mayo, en Arabia Saudita, el profesor reformista M. Al-Awajj es sentenciado a cuatro años de cárcel. Es despedido [de su trabajo] y su pasaporte confiscado.
«El 24 de septiembre, un grupo de islamistas de Bangla Desh emiten un fatwa contra la [autora de Bangla Desh y doctora] Taslima Nasreen, acusándola de blasfemia… Los fundamentalistas destruyen librerías que venden sus libros. El gobierno confisca su pasaporte y ordena que pare de escribir si quiere continuar trabajando en un hospital del estado. Ella se va del país…
«Enero 1994, Francia: Organizaciones musulmanas se indignan cuando Claudia Schiffer lleva puesto un vestido [decorado con] versos coránicos. Chanel se disculpa y quema los vestidos…
«En mayo, en Irán, un disertante universitario y activista de derechos humanos E. Sahabi es arrestado por participar en una conferencia en Alemania, y es acusado de ‘conducta anti-revolucionaria’.
«El 14 de octubre en Egipto, el premio Nóbel de literatura Nagib Mahfuz, de 83 años, es apuñalado en la garganta por un joven extremista en el Cairo. Al-Gamma’ah Al-Islamiya se responsabiliza por el intento de asesinato…
«En Irán, el escritor Saiidi Sirjani es asesinado en prisión por publicar sus trabajos fuera del país después de que fueron prohibidos en Irán.
«Abril 1995, [India]: el Mufti Shabbir Siddiqi de Ahamdabad emite un fatwa de excomunión contra el poeta Muhammad Alvi. [El poeta fue excomulgado] debido a una [sola] frase en un poema escrito 17 años antes: ‘O Dios, si estás demasiado ocupado para visitarnos, envíanos un ángel bueno para que nos guié’.
«En el mismo año, la Corte Suprema de Egipto declara a Nasr Hamed Abu Zeid un apóstata y le ordena que se divorcie de su esposa – ya que un musulmán no puede estar casado con un apóstata. La pareja… se escapa a Holanda.
«En Irán, Ahmad Miralai, traductor de literatura extranjera, es asesinado.
«1996, Irán: Cuatro escritores y editores ‘subversivos’ son asesinados: Ghafar Hosseini, Reza Mazlooman, Ebrahim Zalzadeh, y Ahmad Tafazoli…
«1997, [Egipto]: La Universidad Al-Azhar compila una lista de 196 libros a ser prohibidos sobre bases morales y religiosas…
«1998, Pakistán: Ayub Masih, [un joven cristiano paquistaní], es sentenciado a muerte por blasfemia.
«En Egipto, el escritor Alaa Hamed es enjuiciado por [escribir] una novela que ‘insulta al Islam’.
«En Irán, [varios] escritores, periodistas y académicos – Pirouz Davani, Hamid Pour, Hajizadeh, Majid Sharif, Daryoush y Parvaneh Furouhar, Muhammad Jafar Pouyandeh, y Muhammad Mokhtari – son asesinados por fundamentalistas debido a sus escritos.
«En Turquía, el periodista Nuredin Sirin es sentenciado a 20 meses en prisión por escribir que ‘debemos apoyar a los oprimidos aun cuando sean ateos’.
«1999, Irán: El reformista religioso Hadi Khamenei es golpeado por estudiantes islamistas…
«2000, Kuwait: Dos autoras mujeres, Leyla Othman y Alia Shaib, son cada una sentenciadas a un mes en prisión por ofensas morales y religiosas…
«En Egipto, el escritor Haydar Haydar es declarado un apóstata y sentenciado a muerte por islamistas por escribir [su libro] Un Banquete de Algas Marinas, en el que un personaje dice: ‘Las leyes beduinas divinas y la enseñanza del Corán [son todas] una mierda’. El rector de la Universidad Al-Azhar llama a quemar públicamente el libro en un lugar público…
«2001, Egipto: El escritor Salaheddin Mohsen y la predicadora Manal Manea son cada uno sentenciado a tres años en prisión por ateísmo y blasfemia contra el Islam…
El 27 de mayo del 2003, Arabia Saudita: Jamal Khashoggi, editor de [diario] Al-Watan, es despedido por aprobar la publicación de artículos que critican al establishment religioso, y en particular a (la policía religiosa) mutawa…
«El maestro saudita Muhammad Al-Harbi es sentenciado a 750 latigazos y tres años y cuatro meses en prisión por ‘dañar la integridad del Islam’.
«El maestro saudita Muhammad Al-Souheimi es acusado de apostasía, sentenciado a 300 latigazos y tres años de prisión, y se le prohibió enseñar.
«En Irán, la periodista canadiense-iraní Zahra Kazemi es torturada brutalmente por la policía iraní y luego asesinada en detención – [todo] por escribir sus artículos.
«2004, Irán: El músico y poeta Ahmad Bayat Mokhtari es raptado y atropellado por un automóvil en Chiraz debido a sus actividades artísticas.
«El 30 de octubre, en Damasco, el investigador y escritor Nabil El-Fayadh, autor de muchos libros prohibidos en Siria y otros países árabes, es arrestado por el servicio de inteligencia…
«El 2 de noviembre, el cineasta holandés Theo Van Gogh es asesinado en Ámsterdam por un islamista marroquí debido a su película Sumisión, que representa la sumisión de las mujeres musulmanas… El asesino, el hijo de un inmigrante marroquí musulmán, dejó una [carta con] una lista de individuos adicionales a ser asesinados, incluyendo al guionista de Theo Ayaan Hirsi Ali, un MP holandés nacido en Somalia quien luego huyó a los Estados Unidos. La carta termina con las líneas siguientes: ‘Estoy seguro, O América, que morirás/Estoy seguro, O Europa, que morirás/Estoy seguro, O Holanda, que morirás/Estoy seguro, O Hirsi Ali, que morirás/Estoy seguro, O fundamentalista infiel, que morirás’.
«El 30 de septiembre del 2005: El diario conservador danés Jyllands-Posten publica 12 caricaturas representando al Profeta Muhammad, que conduce a demandas de disculpas, amenazas de muerte, y protestas en Copenhague. El 20 de octubre, varios embajadores musulmanes envían una protesta oficial al gobierno danés, y el 29 de diciembre, la Liga Árabe [igualmente] emite una protesta. El 21 de enero, después otra revista noruega y varios periódicos europeos re-publican las caricaturas, la Asociación Internacional del ‘Ulama en el Cairo llama a boicotear los productos noruegos y daneses. A pesar de las ‘disculpas’ y ‘expresiones de pesar’ publicadas por los diarios acusados, y [siguiendo] a declaraciones ambiguas de los gobiernos daneses y noruegos, los estados árabes demandan sanciones, y llaman a sus embajadores. Protestas irrumpen, y embajadas de los países [involucrados] son quemadas en el Medio Oriente. Muchos de los musulmanes que protestan… son heridos o muertos…
«23 de enero del 2006, [Irán]: El periodista Elham Afrotan, encabezado del semanario Tamadone Hormozgan, es encarcelado con otros seis… [por escribir] un artículo que compara [la llegada al poder] del Ayatola Khomeini con [la epidemia] de Sida. Los periodistas son arrestados en Bandar-Abbas…»
