A continuación se presentan extractos de un programa de la televisión sobre la circuncisión femenina en Irak el cual fue presentado en Al-Baghdadiya TV el 26 de marzo, 2009.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2072.htm.
«La circuncisión femenina es un mal fenómeno que existe en la sociedad kurda, lamento decirlo»
Anfitrión de la televisión: «Existen muchos temas de los cuales fuimos ignorantes antes de que la tecnología del satélite nos alcanzara. Hoy día, no existen temas de los cuales no estemos conscientes. No obstante, nunca escuchamos hablar en el pasado acerca de la cruel y violenta circuncisión de muchachas practicada al norte en Irak. Es este un fenómeno secular, al igual que en Egipto, Sudán y Somalia o es una práctica extranjera introducida en la sociedad kurda?»
[…]
Mujer kurda: «La circuncisión femenina es un mal fenómeno que existe en la sociedad kurda, lamento decir. Esta posee dimensiones sociales e históricas, y es un fenómeno antiguo, no uno nuevo. La magnitud de este fenómeno ha disminuido por ahora, pero en el pasado, hubo una alta proporción en circuncisión femenina. La gente menciona razones sociales y religiosas. No consideran que este fenómeno sea malo, y creen que es beneficioso para las muchachas. Alivia el miedo de las personas a su honor y el honor de sus hijas.»
[…]
Clérigo no identificado: «El Profeta Muhammad le dijo a una mujer que realizó una circuncisión femenina en Al-Madina: ‘No lo cortes’. En otras palabras, al circuncidar a una mujer, quítale sólo parte de su clítoris.
[…]
«Él le dijo a ella: ‘No lo cortes’. Remueve lo que sea necesario. Es bien sabido que en los países calurosos, la fisiología de la mujer difiere de la de las mujeres en climas fríos y templados. En las regiones calurosas, el clítoris es más grande que en las regiones frías y templadas. Por consiguiente, una mujer puede resultar estimulada por cualquier movimiento, o por cualquier contacto aleatorio, siendo el resultado de cabalgar animales, o realizando un trabajo difícil. Así que se cortaban una pequeña parte. Pero esto debe ser realizado por un doctor o por una mujer experimentada en esto». […]
Esta práctica está completamente arraigada en [las] tradiciones, costumbres y la mentalidad [de familias en algunas regiones] – ellos creen que una muchacha está confinada a cometer actos depravados a menos que sea circuncidada»
Experto egipcio: «Este fenómeno no está tan extendido como tal. Chequeamos en las escuelas en algunas regiones, y no pudimos encontrar a una sola muchacha que había sido circuncidada. Yo creo que el fenómeno existe todavía en áreas remotas, pero ha declinado. Yo creo que este fenómeno no está tan extendido y la sociedad lo rechaza, y no lo ve de una forma favorable. Esto es visto como algo deshonroso».
[…]
Anfitrión de la televisión: «Como usted sabe, la circuncisión femenina – o amputación, como usted lo llamó – no existe en Irak. Pero según el informe que acabamos de ver, ha sido practicada desde tiempos antiguos. No obstante, no sabíamos que tal cosa estaba sucediendo.
[…]
«Usted está diciendo que incluso los doctores no se detienen por la ley».
Experto: «Desgraciadamente, no. La presión de las familias en algunas regiones es inimaginable».
Anfitrión de la televisión: «Está profundamente arraigada hasta este punto?»
Experto: «Sí, está totalmente arraigada en sus tradiciones, costumbres y mentalidad. Ellos creen que una muchacha cometerá actos depravados a menos que sea circuncidada».
