Lo siguiente es la Parte Dos de una colección de caricaturas y anuncios en los blogs de los medios de comunicación árabes, iraníes, y urdu-pashtu sobre las próximas elecciones presidenciales norteamericanas (para ver la Parte I, visite http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=Announcement&ID=Announcement7808 ). Las publicaciones pueden encontrarse en El Blog de MEMRI, El Blog Irán de MEMRI, y el Blog Urdu-Pashtu de MEMRI.
Del Blog MEMRI
Caricatura en diario de Bahrein: Obama adelante de McCain-Palin
Caricaturista: ‘Abdallah Mahraqi
Fuente: Akhbar Al-Khaleej, Bahrein, 28 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10991.htm
Diario sudanés: Sudán prefiriere a McCain
En un editorial en el diario sudanés Al-Rai Al-‘Aam cercano al régimen de Sudan el comentarista Al-Badawi Yousef declaró que el gobierno de Sudan prefería a John McCain para presidente de los Estados Unidos, porque un presidente Republicano sería más cómodo para esta.
Él dijo que la Demócrata administración Clinton había mostrado hostilidad hacia el gobierno sudanés, mientras la administración Bush había actuado para finalizar la guerra civil en Sudán y había encontrado formas de cooperar con el gobierno en la guerra al terrorismo.
Fuente: Al-Rai Al-‘Aam, Sudán, 30 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/11019.htm
Candidata presidencial del Partido Verde Cynthia McKinney, en burqa, le dice a Al-Jazeera TV: Entre Obama y McCain, yo votaría por mí
A continuación se presentan extractos de una entrevista con Cynthia McKinney, candidata presidencial del Partido Verde de los Estados Unidos, que fue presentada en Al-Jazeera TV el 27 de octubre, 2008.
Cynthia McKinney: «Yo llevo puesto el burqa como una manera de mostrar mi respeto, mi apoyo y mi familiaridad para el público árabe de Al-Jazeera.
[…]
Entrevistador: «Si usted tuviera que escoger entre Barack Obama y John McCain a quien escogería?»
Cynthia McKinney: «Bien, me escogería a mi misma, porque yo también estoy en la contienda, y no quiero que la gente escoja equivocadamente, cuando no existe una opción equivocada. En 32 estados nosotros podremos recibir votos, y yo espero que la gente escoja votar por mí también».
http://www.memritv.org/clip/en/1890.htm
Caricatura en ‘Al-Hayat‘: Palin, McCain niegan conexión con Bush
En el letrero: «Yo no tengo ninguna conexión con este hombre»
Caricaturista: Habeeb Haddad
Fuente: Al-Hayat, Londres, 27 de octubre, 2008
Diario sirio: Árabes prefieren a Obama
El redactor Dr. Eid Abu Sika escribió en el diario del gobierno sirio Al-Ba’th que «es ahora el turno de los demócratas [norteamericanos] de estar en el poder» y que «todos los árabes prefieren a Obama sobre McCain».
Él dijo que si los Estados Unidos no elijen a Obama «será el país más grande en historia que nade en contra de la corriente».
Fuente: Al-Ba’th, Siria, 23 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10784.htm
Caricatura en ‘Arab News (Noticias Árabes)’: McCain, Obama compiten por la presidencia
Fuente: Noticias Árabes, Arabia Saudita, 30 de octubre, 2008
Caricatura en diario de Bahrein: Obama da alcance a McCain
Caricaturista: ‘Abdallah Mahraqi
Fuente: Akhbar Al-Khaleej, Bahrein, 21 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10782.htm
Elefante Republicano y el asno Demócrata versus elecciones en el mundo árabe
Caricaturista: ‘Imad Hajjaj
Fuente: Al-Quds Al-Arabi, Londres, 18 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10699.htm
Caricatura en ‘Al-Sharq Al-Awsat’ sobre los Demócratas, Republicanos, y las elecciones presidenciales norteamericanas
Fuente: Al-Sharq Al-Awsat, Londres, 16 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10591.htm
Caricatura en ‘Al-Hayat’: Obama y McCain cabalgan en la bolsa de valores
Caricaturista: Habeeb Haddad
Fuente: Al-Hayat, Londres, 15 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10548.htm
Caricatura antisemita en diario saudita: Los judíos controlan a ambos McCain y Obama
Caricaturista: Jihad ‘Awartani
Fuente: Al-Watan, Arabia Saudita, 11 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10462.htm
Caricatura en diario de Qatar: Obama, McCain, y la crisis económica norteamericana
Caricaturista: Elay Saleba
Fuente: Al-Watan, Qatar, 6 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10348.htm
Caricatura en diario jordano: Obama, McCain cortejan a Tsipi Livni
Caricaturista: Jalal Al-Rifai’ai
Fuente: Al-Dustour, Jordania, 6 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10346.htm
Caricatura en ‘Noticias Árabes’ sobre McCain-Palin
Fuente: Noticias Árabes, Arabia Saudita, 7 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10315.htm
Caricatura en diario jordano: ‘Cómo los candidatos presidenciales norteamericanos ven el Medio Oriente’
En la figura a la izquierda: «Israel»; en la figura a la derecha: «Los Árabes»
Caricaturista: Jalal Al-Rifa’ai
Fuente: Al-Dustour, Jordania, 4 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10274.htm
Informe: Obama, McCain envían mensajes tranquilizantes a Siria
Noticias diplomáticas de buena fuente le dijeron al diario de Qatar Al-Watan que Damasco ha recibido mensajes tranquilizadores de los candidatos presidenciales norteamericanos Barack Obama y John McCain.
Las fuentes dijeron que según los mensajes, el período de aislamiento y estancamiento en las relaciones Siria-Estados Unidos se estaba acercándose a su fin, y pronto habría contactos intensivos entre los dos países.
Fuente: Al-Watan, Qatar, 20 de septiembre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10009.htm
Caricatura en ‘Noticias Árabes’ sobre McCain
Fuente: Noticias Árabes, Arabia Saudita, 11 de septiembre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9775.htm
Caricatura en diario de los EAU sobre las elecciones norteamericanas – los Republicanos, los Demócratas, e Israel
Caricaturista: ‘Aamer Al-Zo’abi
Fuente: Akhbar Al-Arab, EAU, 9 de septiembre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9763.htm
Caricatura en diario sirio: Obama invita a McCain a un mano a mano
Caricaturista: Fares Qarabet
Fuente: Al-Watan, Siria, 10 de septiembre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9762.htm
Caricatura en diario saudita en idioma inglés: McCain aviva el fuego norteamericano
Fuente: Noticias Árabes, Arabia Saudita, 9 de septiembre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9735.htm
Caricatura en ‘Al-Sharq Al-Awsat’: McCain vuelve chatarra el ‘legado de Bush’ en la contienda presidencial
Caricaturista: Amjad Rasmi
Fuente: Al-Sharq Al-Awsat, Londres, 5 de septiembre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9670.htm
Caricatura en diario saudita: Obama, McCain desacuerdan en todo menos sobre Israel
En la pila de documentos: «Puntos en desacuerdo»
Caricaturista: Jihad Awartani
Fuente: Al-Watan, Arabia Saudita, 1 de septiembre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9585.htm
Director de Al-Arabiya TV: El Presidente Obama no necesariamente será bueno para los árabes y los musulmanes
En un artículo, El director general de Al-Arabiya TV Abd Al-Rahman Al-Rashed indicó que la elección del candidato presidencial Demócrata como presidente no necesariamente les serviría a los árabes y a los musulmanes.
Él dijo que es probable que Obama tema ser presentado como parcializado hacia los musulmanes, y esto podría debilitar su posición en conducir las negociaciones entre los árabes e Israel y en tratar con los temas internacionales musulmanes.
Fuente: Al-Sharq Al-Awsat, Londres, 31 de agosto, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9581.htm
Caricatura en semanario egipcio – Barack Obama ama a Israel
Fuente: Semanario Al-Ahram, Egipto, 7-13 de agosto, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9443.htm
Redactor en diario del gobierno sirio a poya a los Demócratas en la contienda presidencial norteamericana
La redactora para el diario del gobierno sirio Al-Thawra Nadia Damiati se refirió positivamente al candidato presidencial Demócrata norteamericano Barack Obama y a su compañero de equipo el Senador Joseph Biden, diciendo que su consigna de campaña «cambio y experiencia» indicaba que «los americanos aspiran para su país tomar una postura moral, ser un agente honrado, actuar de acuerdo con la constitución norteamericana, no comenzar guerras, no el derramamiento la sangre de inocentes en el mundo, y no engañar al pueblo [norteamericano] respecto al peligro del terrorismo [y la necesidad] de combatirlo».
Fuente: Al-Thawra, Siria, 26 de agosto, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9426.htm
Informe: Contactos entre Siria y mensajeros de los candidatos presidenciales norteamericanos
El diario libanés Al-Safir informa que han habido contactos recientemente «lejos de los reflectores» entre Siria y enviados cercanos a los candidatos presidenciales norteamericanos John McCain y Barack Obama.
Fuente: Al-Safir, Líbano, 19 de agosto, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9271.htm
Ayman Nour en carta a Obama: Estoy en prisión por mi sueño de cambio
En una carta al candidato presidencial norteamericano Barack Obama, el opositor egipcio encarcelado Dr. Ayman Nour escribió que estaba en prisión por su sueño de instituir el cambio y de participar en las elecciones presidenciales de Egipto, que desafió el sueño del Presidente egipcio Hosni Mubarak de pasarle el mando del régimen a su hijo.
Él agregó que las presiones de los Estados Unidos sobre el régimen egipcio para liberarlo eran infructíferas.
También en la carta, Nour expresó su apoyo por las posturas de Obama sobre la necesidad de un retiro norteamericano de Irak, y sobre las relaciones con Siria e Irán, pero llamó en él a tomar una posición más agresiva contra los regímenes dictatoriales.
Fuentes: Al-Ghad, Al-Masri Al-Yawm, Egipto, 13 de agosto, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9146.htm
Caricatura en diario libanés: “Obama en Irak”
Caricaturista: Hassan Bleibel
Fuente: Al-Mustaqbal, Líbano, 22 de julio, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/8726.htm
Ministro del Exterior iraquí: Obama le reasegura a Bagdad que no hará cambios dramáticos en la política norteamericana en Irak
El Ministro del Exterior iraquí Hoshyar Zebari dijo que los organizadores de la campaña del candidato presidencial Demócrata norteamericano Barack Obama le habían asegurado a Bagdad que si Obama es elegido presidente no cambiará dramáticamente la política de Washington hacia Irak y tendrá en cuenta las opiniones de los comandantes en el campo.
Zebari denotó que esta certeza es importante, en luz de la amplia impresión de que se espera que Obama de vuelta completamente a la actual política.
Fuente: Al-Hayat, Londres, 13 de junio, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/7948.htm
Caricatura en diario del gobierno egipcio: Hillary y Obama – Una mujer y una persona de color compiten por la presidencia de los Estados Unidos’
Musulmán religioso: «Otra señal del colapso de la civilización occidental»
Fuente: Al-Ahram, Egipto
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/682.htm
Redactor sirio: El mundo debe apretarse los cinturones de seguridad por avance de una victoria de McCain
En su columna en el diario del gobierno sirio Teshreen, Charles Kamilah escribió que la esperada nominación del Senador John McCain como encabezado del Partido Republicano (sic) es triste evidencia de que el pueblo norteamericano no ha aprendido la lección necesaria del periodo de George Bush como presidente.
Él agregó que McCain sería un «presidente de guerra» y que el mundo debe apretarse el cinturón de seguridad y debe estar en guardia en luz de la posibilidad de que sea elegido.
Fuente: Teshreen, Siria, 6 de febrero, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/5184.htm
Estudio: 80% de musulmanes en los Estados Unidos votará en las elecciones presidenciales
La agencia de noticias de los Estados Unidos América en Árabe dio a conocer, el 3 de febrero, los resultados de un estudio sobre los aspectos de la vida musulmana en los Estados Unidos mostrando que el 80% de los musulmanes norteamericanos planean votar en las próximas elecciones presidenciales.
Según Islamonline.net, este porcentaje es mucho más alto que lo que es usualmente para todos los votantes norteamericanos.
El estudio también encontró que la mitad de los que respondieron no había decidido todavía por quién votar, haciéndolos el objetivo del grupo electoral de campaña.
Fuente: www.Islamonline.net, 4 de febrero, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/5122.htm
Del Blog Mediático Urdu-Pashtu de MEMRI
Caricatura en diario paquistaní: «Obama tras Osama»
Fuente: Roznama Nawa-i-Waqt, Pakistán, 15 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/urdupashtu/blog_personal/en/10624.htm
Diario paquistaní: El 11 de Septiembre fue una obra maestra de conspiración judía’; Obama es la expresión del enojo de Jesús hacia los neo-conservadores’ y las ‘medidas musulmanas de asesinar’, oculta su identidad islámica ‘para salvaguardarse a si mismo del prejuicio de los norteamericanos, judíos, y cristianos’
En su editorial el 1 de septiembre, el diario derechista paquistaní en idioma Urdu Roznama Nawa-i-Waqt se enfocó en el discurso del candidato presidencial Demócrata Barack Obama la semana pasada en la Convención Nacional Demócrata.
Denotando que «los medios de comunicación británicos y americanos ya han expresado esta realidad de que los eventos del 11 de Septiembre fueron una obra maestra de conspiración judía», el diario declaró que «debido a las crueles medidas de los neo-conservadores musulmanes de dar muerte… y a la expresión de enojo de Jesús [a estas medidas], una persona cuyo padre y abuelo eran musulmanes gobernará sobre los Estados Unidos por los [próximos] cuatro años. Debido a la conveniencia política [él] está obligado a ocultar su identidad religiosa para salvaguardarse a si mismo del prejuicio de los norteamericanos, judíos y cristianos».
Concluyó, «Si los judíos no detienen [las intenciones de Obama de parar la guerra con] conspiraciones y propaganda, entonces… el mundo del Islam también respirará con alivio».
Fuente: Roznama Nawa-i-Waqt, Pakistán, 1 de septiembre, 2008.
http://www.thememriblog.org/urdupashtu/blog_personal/en/9563.htm
Informe: El Presidente Obama modificará significativamente la política norteamericana hacia Pakistán
Según un informe en el diario en idioma Urdu Roznama Jang, existe la posibilidad de un cambio significativo en la política extranjera norteamericana hacia Pakistán bajo una administración norteamericana encabezada por el esperanzado candidato presidencial Demócrata Barack Obama.
Fuente: Roznama Jang, Pakistán, 28 de agosto, 2008
http://www.thememriblog.org/urdupashtu/blog_personal/en/9530.htm
Gobernador de la PFNOP: Ataque de los Estados Unidos sobre Pakistán será peligroso para el mundo entero
El gobernador de la Provincia de la Frontera Norte Oeste de Pakistán (PFNOP) Owais Ghani ha dicho que un ataque de los Estados Unidos sobre los distritos tribales controlados por el taliban será peligroso para el mundo entero.
El gobernador es el nominado no ejecutivo federal en la provincia.
Fuente: Roznama Khabrain, Pakistán, 21 de julio, 200
http://www.thememriblog.org/urdupashtu/blog_personal/en/8654.htm
Del Blog Irán de MEMRI
Rafsanjani en sermón del Viernes en Irán: Primera ola del ‘tsunami económico – caída en los precios del petróleo; candidatos presidenciales norteamericanos amenazan a Irán
En su sermón del viernes, el presidente del Concejo de Conveniencia iraní y ex presidente iraní anterior Akbar Hashemi Rafsanjani advirtió contra los efectos más negativos del continuo tsunami económico mundial, llamándolo «altamente serio».
Él les dijo a los feligreses en las instalaciones de la Universidad de Teherán, «No debemos pensar que el evento mundial está a nuestro favor, así que no deberíamos estar contentos por la crisis. Más bien, debemos tener cuidado que los efectos del tsunami económico sean manejados propiamente».
Fuentes: IRNA, IRIBnews, Irán, 24 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/10847.htm
Consejero presidencial iraní: Obama no beneficiará a Irán; semanario del CGRII: Ni McCain ni Obama prevendrán el colapso de los Estados Unidos
El consejero presidencial iraní Ali Reza Zaker-Isfahani, quien también encabeza la presidencia del Centro de Investigación Estratégico Iraní, ha dicho que no existe ninguna diferencia entre las actitudes de los candidatos presidenciales norteamericanos Barack Obama y John McCain hacia Irán.
Él dijo que aunque algunos en Irán prefieren a Obama, en asuntos de política exterior los Demócratas trabajan junto con la poderosa antecámara sionista.
Fuente: Kayhan, Irán, 29 de octubre, 2008; Sobh-e Sadeq, Irán, 27 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/iran/blog_personal/en/11004.htm
Larijani: Irán prefiere a Obama; los Estados Unidos no atacarán a Irán
El portavoz del Majlis iraní Ali Larijani ha dicho que Irán preferiría a Barack Obama como próximo presidente norteamericano.
«Nos inclinamos más a favor de Barack Obama porque es más flexible y racional (que su rival John McCain), aunque nosotros sabemos que la política norteamericana no cambiará mucho», dijo. (Véase también Es Obama Bueno Para Irán?):
http://www.thememriblog.org/iran/blog_personal/en/10789.htm
Fuente: Fars, 23 de octubre, 2008
http://www.thememriblog.org/iran/blog_personal/en/10843.htm
¿Es Obama bueno para Irán?
El portavoz del Majlis iraní Ali Larijani dijo en una conferencia de prensa en Bahrein que Irán prefiere al candidato presidencial norteamericano Barack Obama, porque tiene «más lógica, aunque sabemos que la política norteamericana no cambiará mucho».
No obstante, el instituto de investigación Diplomacia Iraní declaró que la política de Obama sería verdaderamente más estricta con Irán porque se enfocara en los derechos humanos y las libertades individuales en Irán.
Fuentes: Al-Sharq Al-Awsat, Londres, 23 de octubre, 2008; IRNA, Irán, 22 de octubre, 2008; Diplomacia de Irán, Irán, 30 de septiembre, 2008
http://www.thememriblog.org/iran/blog_personal/en/10789.htm
NUEVO DE MEMRI TV: En entrevista de la televisión, experto iraní alaba a Obama y a los demócratas, describe a McCain como «distraído y a Palin como ‘Inexperta’
Haga clic aquí para ver este segmento de video
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/9623.htm
Ahmadinejad: Irán lista para hablar con candidatos presidenciales norteamericanos
El Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad dijo que Irán favorece el diálogo y de esta manera está listo para celebrar conversaciones con los candidatos presidenciales norteamericanos en presencia de los medios de comunicación.
Él estuvo hablándole a una conferencia de prensa en el podium de la cumbre de los D-8 en Kuala Lumpur, en respuesta a una pregunta de si Irán estaría de acuerdo en celebrar conversaciones con el candidato Demócrata Barack Obama si Obama expresara su prontitud en hacerlo durante su próxima visita al Medio Oriente.
Fuente: IRIBnews, Irán, 9 de julio, 2008
http://www.thememriblog.org/iran/blog_personal/en/8429.htm
Consejero en energía nuclear de Obama: El próximo Presidente norteamericano debería comprometer a Irán en un diálogo sin condiciones previas
En una entrevista por correo electrónico con la Agencia de Noticias Mehr el 1 de julio, el consejero en política nuclear de Barack Obama Joseph Cirincione dijo que el próximo presidente norteamericano debe comprometer a Irán en un diálogo pleno y abierto sin precondiciones».
Fuente: Teherán Times, Irán, 2 de julio, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/8285.htm
Sermón del Viernes en Irán: Comentario de Hillary – «Ataque psicológico»
En su sermón del Viernes, el líder interino de los rezos el Ayatolá Mohammad Emami-Kashani respondió a la senadora norteamericana y candidata presidencial Hillary Clinton sobre el reciente comentario de eliminar a Irán del mapa del mundo si es elegida.
Él enfatizó que los enemigos de Irán estaban contando con una baja concurrencia de votantes para las elecciones de hoy al Majlis.
(Para la página del Ayatolá Mohammad Emami-Kashani en MEMRI TV, por favor haga clic aquí):
http://www.memritv.org/subject/en/382.htm
Fuentes: IRNA, IRIBnews, Irán, 25 de abril, 2008
http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/7020.htm
