Introducción
Hubo una notoria ausencia de artículos en la prensa árabe sobre las elecciones iraníes del 12 de junio, 2009 y la posterior oleada de protestas públicas. [1] Esta escasez de artículos de opinión sobre los acontecimientos en Irán mientras se desarrollaba agudamente contrastaba con la abundancia de caricaturas en varios diarios árabes, que fueron severamente críticos a la opresión del régimen iraní en sofocar las protestas civiles, a los clérigos iraníes, entre ellos el Líder Supremo iraní Ali Khamenei, quien se unió en apoyo a Ahmadinejad y a los vanos intentos del régimen en poner fin a la cobertura mediática de los acontecimientos.
Otros temas a los cuales fueron dirigidas las caricaturas incluyeron el levantamiento popular, el fraude electoral y la distorsión del proceso democrático durante las elecciones, así como también la pseudo-democracia de Irán y la cuestión de quién fue el verdadero vencedor de las elecciones.
A continuación se presenta una selección de caricaturas de la prensa árabe sobre las elecciones en Irán:
Crítica al fraude electoral en las elecciones y a la pseudo-democracia de Irán
Lo que vale realmente un voto en las elecciones iraníes
Caricaturista: ‘Abdallah Jaber.
Fuente: Al-Jazirah (Arabia Saudita), 26 de junio, 2009.
«Elecciones iraníes»
Caricaturista: Muhammad Saba’ne.
Fuente: Al-Hayat Al-Jadida (AP), 21 de junio, 2009.
«Verdades iraníes»
En la izquierda: «El uso pacífico de la energía nuclear»;
A la derecha: «El verdadero ganador de las elecciones libres y abiertas».
Fuente: Al-Jarida (Kuwait), 21 de junio, 2009.
La supresión del régimen iraní a las revueltas civiles
Manifestante iraní se desangra hasta morir junto a un letrero que dice «Dónde están nuestros votos?»
Caricaturista: ‘Abdallah Jaber.
Fuente: Al-Jazirah (Arabia Saudita), 5 de julio, 2009.
La calle iraní se levanta contra el Basij, preguntando «Dónde está mi voto?»
Caricaturista: ‘Abdallah Mahraqi.
Fuente: Akhbar Al-Khaleej (Bahrein), 20 de junio, 2009.
La muerte emerge de las urnas electorales en la calle iraní
Caricaturista: ‘Alaa Laqta.
Fuente: Falastin (AP), 23 de junio, 2009.
Khamenei resguarda los resultados electorales, ignora la protesta civil
Caricaturista: Hassan Bleibel.
Fuente: Al-Mustaqbal (Líbano), 20 de junio, 2009.
Ahmadinejad grita «deténganse» a la ola de «protestas»
Caricaturista: ‘Aadel Sa’id.
Fuente: Al-Nadwa (Arabia Saudita), 16 de junio, 2009.
Los esfuerzos del régimen iraní por resistirse a la nueva revolución
Las franjas verdes en las lágrimas de Khamenei (asociadas a Mousavi) fuera de la bandera iraní
Caricaturista: Jihad ‘Awartani
Fuente: Al-Watan (Arabia Saudita), 26 de junio, 2009.
Irán sacudida por los clérigos
Caricaturista: Hassan Bleibel.
Fuente: Al-Mustaqbal (Líbano), 24 de junio, 2009.
Un ayatolá iraní quema la bandera verde de la revolución
Caricaturista: ‘Aamer Al-Zo’abi.
Fuente: Akhbar Al-‘Arab (EAU), 5 de julio, 2009.
Khamenei amenaza destruir el fruto de la revolución
En el fondo: Las fuerzas de seguridad golpean brutalmente a los manifestantes
Fuente: Al-Akhbar (Líbano), 20 de junio, 2009.
Khamenei, Clérigos iraníes se concentran en apoyo a Ahmadinejad
El Líder iraní Khamenei ayuda a Ahmadinejad a través de «sanciones internacionales», «una campaña mediática [hostil]», «crisis electoral»
Fuente: ‘Okaz (Arabia Saudita), 5 de julio, 2009.
Khamenei ordena detener las protestas y apoya a Ahmadinejad
Caricaturista: Stavro Jabra.
Fuente: Al-Balad (Líbano), 20 de junio, 2009.
Concejo de representantes expertos intenta reiniciar el automóvil de Ahmadinejad
Caricaturista: Amjad Rasmi.
Fuente: Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 5 de julio, 2009.
Intentos vanos del régimen iraní por detener la cobertura de las protestas
Los esfuerzos de Irán por detener la cobertura de las protestas – es como intentar bloquear el sol con un colador
Caricaturista: Amjad Rasmi.
Fuente: Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 27 de junio, 2009.
Intentos vanos del régimen iraní por bloquear a los medios de comunicación en Internet
Caricaturista: Jihad ‘Awartani.
Fuente: Al-Watan (Arabia Saudita), 24 de junio, 2009.
¿Quién es el verdadero ganador de las elecciones?
El «terrorismo» y el «programa nuclear» saltan de alegría por la victoria electoral de Ahmadinejad
Fuente: Muhammad Al-‘Adwani.
Fuente: Al-Jarida (Kuwait), 18 de junio, 2009.
La victoria electoral del Presidente iraní Ahmadinejad – victoria de la política de agresión
Caricaturista: Muhammad Saba’ene.
Fuente: Al-Hayat Al-Jadida (AP), 14 de junio, 2009.
El gran ganador de las elecciones iraníes: Khamenei
Caricaturista: Amjad Rasmi.
Fuente: Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 13 de junio, 2009.
* E. Glass es compañero de investigación en MEMRI.
[1] En referencia a las protestas, véase Investigación y Análisis de MEMRI No. 526, «Elecciones en Irán – Parte IV: Las Protestas – Una Revolución Civil?» 18 de junio del 2009, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=countries&Area=iran&ID=IA52609 ; Investigación y Análisis de MEMRI No. 529, «Elecciones en Irán – Parte V: El Declive del Movimiento de Protesta, 29 de junio del 2009, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=countries&Area=iran&ID=IA52909.
