Candidata al Concejo Legislativo palestino y madre de tres terroristas de Hamas Umm Nidal Farhat: Los israelíes no son civiles y no existe ninguna prohibición en matarlos; estoy dispuesta a sacrificar a mis diez hijos

Lo siguiente son extractos de una entrevista con Umm Nidal [1], la candidata al Concejo Legislativo palestino y madre de tres terroristas de Hamas que fueron muertos mientras tomaban parte en operaciones de «martirio.» Dream2 Tv puso al aire esta entrevista el 21 de diciembre del 2005.

PARA VER ESTE CLIP, VISITE: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=980.

Entrevistador: «Umm Nidal es una mujer que voluntariamente sacrificó a sus hijos por la causa de resistirse a los ocupantes. Esta mujer siempre declaró en alto y claro: ‘Mis hijos no cometieron suicidio. Mis hijos fueron y lucharon. Ninguno de ellos intentó – siquiera accidentalmente – matar a civiles, niños o ancianos. Ellos se resistieron y confrontaron al enemigo. Tenían logros y fueron martirizados’.

«Umm Nidal está con nosotros hoy, ya que se está presentando al mundo en una nueva faceta, como candidata para el Concejo Legislativo palestino».

[…]

Umm Nidal: «Yo protejo a mis hijos a que desafíen a Alá, o de escoger un camino que no le agradaría a Alá. Esto es a lo que yo le temo, en lo que se refiere a mis hijos. Pero en cuanto al sacrificio, Jihad por la causa de Alá, o realizando el deber que a ellos se les otorgó – esto me hace feliz».

Entrevistador: «Qué deber es este?»

Umm Nidal: «El deber sagrado, Jihad por la causa de Alá. Es un deber sagrado – uno de los deberes del Islam, que no puede ser abandonado. Seríamos pecadores si lo hiciéramos».

[…]

«Yo preparé a todos mis hijos para el Jihad por la causa de Alá, así sea llevando a cabo un ataque, o por cualquier otra forma de Jihad. Yo me preparé a mi misma para esto. Él quién escoge un camino difícil debe estar listo para sobrellevar las consecuencias».

[…]

«Algunas personas pueden considerar esto una tragedia, pero por Alá, es una bendición. Cuando escucho hablar sobre el martirio de Muhammad…»

Entrevistador: «Hábleme sobre la operación que Muhammad llevó a cabo».

Umm Nidal: «Alá sea alabado, su operación fue grande y exitosa – una de las más exitosas operaciones de la primera y segunda Intifada».

[…]

Entrevistador: «Miles de espectadores, sentados en casa, están preocupados de que están a punto de escuchar que Muhammad fue a volarse a si mismo entre civiles – mujeres y niños. Estoy seguro que están esperando saber lo que Muhammad hizo. ¿Partió él para matar a niños, mujeres y civiles – o que? En tal caso, él podría perder su simpatía. Prosiga».

Umm Nidal: «Muhammad llevó a cabo su operación en una academia militar. Todos ellos eran soldados. Pero en el asunto de mujeres y niños – nadie debería culparnos. Éstas son necesidades de la guerra.

«Nosotros nunca tuvimos como objetivo a mujeres o niños, pero si ellos se atraviesan en el camino de una operación – esto es considerado una necesidad de la guerra».

[…]

«Él cortó la cerca con un par de tenazas y entró con su arma. La muerte le esperaba por todas partes…»

Entrevistador: «Así que él no se voló a si mismo?»

Umm Nidal: «No, esto no fue un atentado. Él portaba un arma común – un Kalashnikov – y granadas de mano. Entró. Había varios cuartos. Él fue de cuarto en cuarto y les disparó. Continuó durante 22 minutos, durante el cual estaba en total control – hasta que se le acabó las municiones. Si hubiera tenido más municiones, habría, por supuesto, continuado la lucha».

[…]

«Alá sea alabado, hubo muchas bajas. Unos diez soldados [fueron muertos], pero la radio israelí siempre oculta el [el verdadero número de] bajas.

«Esta operación tuvo mucho éxito, Alá sea alabado. Diez soldados fueron muertos y 23 fueron heridos».

Entrevistador: «Las fatalidades del enemigo ocupante son más importantes para ustedes que su propia pérdida – y yo no quiero decir esto negativamente. Pero ustedes se enfocan en el resultado de la operación, no en la vida de su hijo».

Umm Nidal: «Claro. Yo esperaba que fuese martirizado. Si hubiera regresado… Cierto, no había regreso alguno de esta operación. El martirio era inevitable en esta operación. Él entró en el asentamiento, y no había manera alguna de que pudiera salir. Su martirio era inevitable.

«Yo esperé oír impacientemente el resultado de la operación. Ni siquiera tuve esperanzas que matara a más de dos soldados. Cuando un buscador de martirio entra en un asentamiento, es un triunfo en sí mismo. Es algo muy difícil de hacer. Los asentamientos están fuertemente custodiados. Es difícil para un buscador de martirio entrar en ellos.

«Cuando escuche el resultado de la operación… Cierto… Cierto, estaba triste por mi hijo. Esto es algo que no puede ignorarse».

Umm Nidal: Yo considero la muerte de mi hijo una bendición, no una tragedia,

Entrevistador: «Lloró usted?»

Umm Nidal: «Al principio no lloré. Yo dije ‘Alá Akbar y me incliné en gratitud. La verdad es que estaba avergonzada de decir: ‘Alá, ayúdeme en mi tragedia’, porque considero esto una bendición, no una tragedia. Preparé cajas de halva y chocolates, y se las entregue a sus amigos».

Entrevistador: «Discúlpeme, Umm Nidal, pero en Occidente, esta escena… no es sólo que no entienden esto. Ellos no entienden cómo una madre palestina se puede regocijar en el entierro de su hijo, y puede decir ‘Alá Akbar’ cuando ella oye que fue martirizado. No sólo consideran ellos esta situación peculiar, sino que también lo critican. Ellos dicen que estas mujeres palestinas obviamente no tienen sentimientos humanos. En otras palabras, ninguna madre en el mundo – no importa cuan noble la causa o cuan exitoso el resultado – reaccionaría de tal manera. Mucho ha sido escrito sobre usted y todas las madres palestinas. Ellos no pueden entender tales emociones».

Umm Nidal: «Ellos están completamente aislados del Islam y sus conceptos. Pero nosotros, Alá sea alabado, somos musulmanes devotos. En estos asuntos, hay una gran diferencia entre nosotros y ellos. Ellos no entienden lo que el Islam es…»

Entrevistador: «Pero los seres humanos son todos lo mismo. Nuestro Señor creó un sólo tipo de Hombre».

Umm Nidal: «Por supuesto, y como ser humano, yo siento estas emociones muy profundamente. Créame, cuando concierne a mis hijos, yo soy una de las madres más compasivas. Pero éste es un deber sagrado, el cual ninguna emoción en lo absoluto puede reemplazar».

Entrevistador: «Es cierto que durante el retiro…»

Umm Nidal: «Nosotros no podemos dejar de sacrificarnos sólo porque sentimos dolor. ¿Cuál es el significado del sacrificio? Uno sacrifica lo que es preciado, no lo que es de menor valor. Mis hijos son la cosa más preciada en mi vida. Es por eso que los sacrifiqué para una causa mayor – para Alá, que es más preciado que ellos. Mi hijo no es más preciado que su Dios, él no es más preciado que los lugares santos al Islam, y él no es más preciado que su patria o su Islam. En lo absoluto».

[…]

Entrevistador: «Algunas personas dicen: ¿Por qué prepara usted a sus hijos para la muerte, cuándo usted pudiera estar preparándolos para la vida? Yo no me refiero a la vida en el sentido del placer, pero quizás podrían hacer más en sus vidas que en sus muertes. Cuando esta gente ve a estos jóvenes, dicen que podrían haber sido grandes comandantes militares o… podrían haberse convertido en grandes mentes que podrían causar muchísimas más bajas que las causadas tirando sus vidas a la perdición».

Umm Nidal: «Pero él no se está echando a la muerte o a la perdición. Esto no es ninguna muerte. A esto no se le llama muerte. Se le llama martirio».

[…]

Entrevistador: «Recientemente, muchas operaciones han sido llevadas a cabo en restaurantes y centros comerciales. El mundo las considera muy diferente que las operaciones en contra del ejército. Cuando un atentado tiene lugar en uno de esos lugares, la causa palestina es dañada a nivel mundial.

«En la propia Palestina – en Gaza y en la Ribera Oriental – la gente esta dividida en lo referente a estas operaciones».

Umm Nidal: «Todos los palestinos comparten el mismo punto de vista. Ellos no están divididos. Los únicos que discrepan y piensan de otra manera son, por supuesto, los extranjeros, que no tienen simpatía alguna por nosotros o por nuestra causa, y quiénes no saben nada de nosotros. Ellos son los que piensan que este hombre ha llegado a matar a gente inocente. Eso es lo que ellos piensan. Pero nosotros, como musulmanes, pensamos diferente. Estamos familiarizados con el verso coránico: Uno que te ataca, atácalo de la misma manera’.

«Éstas son necesidades de la guerra. ¿Cómo podemos nosotros de otra manera ganar? Es cierto nosotros llevamos a cabo operaciones contra el ejército y sus soldados, pero [el matar a civiles] es una necesidad de la guerra. Ellos son todos ocupantes en principio. Cualquiera que venga del extranjero y vive en la tierra de palestina es considerado un ocupante, aun cuando sean mujeres o ancianos. Ellos son todos ocupantes. Además, no se olvide que todos ellos sirven en el ejército. Son todos considerados soldados. Ellos son todos soldados reservistas.

«Además, esta gente… Usted sabe que esta tierra le pertenece a otro, así que cómo puede usted venir y vivir en ella? Por consiguiente, todos los israelíes son considerados ocupantes de nuestra tierra. No hay ninguna diferencia entre hombres y mujeres…»

Entrevistador: «Pero Umm Nidal, hay muchos…»

Umm Nidal: «Ellos son todos ocupantes, y debemos combatirles por cualquier medio legítimo».

Entrevistador: «‘Legítimo’ es la palabra que estaba buscando…»

Umm Nidal: «Todos los medios son legítimos mientras la ocupación continúe».

[…]

Entrevistador: «Puede usted distinguir entre las operaciones contra civiles y las operaciones contra soldados, incluso desde un punto de vista psicológico?»

Umm Nidal: «No hay ninguna diferencia. Ésta es la ley religiosa islámica. Yo no invento nada. Yo sigo la ley religiosa islámica en esto. Un musulmán tiene mucho cuidado de no matar a una persona inocente, porque él sabe que sería destinado al Infierno eterno. Así que el asunto no es del todo simple. Nosotros confiamos en la ley religiosa islámica cuando decimos que no existe ninguna prohibición en matar a esta gente».

[…]

Paz significa la liberación de toda Palestina, desde el [Jordán] hasta el Mar [Mediterráneo]»

Entrevistador: «Qué significa la palabra ‘paz’ para usted?»

Umm Nidal: «La palabra ‘paz’ no significa el tipo de paz que nosotros estamos experimentando. Esta paz es, de hecho, rendición y una desgracia vergonzosa. Paz significa la liberación de toda Palestina, desde el [Jordán] hasta el Mar [Mediterráneo]. Cuando esto sea cumplido – si ellos quieren paz, nosotros estaremos listos. Ellos pueden vivir bajo el estandarte del estado islámico. Ése es el futuro de Palestina hacia el cual nos estamos esforzando».

Entrevistador: «Algunos dicen que este tipo de razonamiento es el obstáculo para la paz, porque los israelíes nunca estarán de acuerdo en ser desterrados…»

Umm Nidal: «Permítanles negarse. Nosotros no esperamos que ellos acepten esto. Esta gente son ocupantes, y queremos desterrarlos de nuestra tierra».

[…]

Entrevistador: «Umm Nidal que está sentada aquí delante de mí, es clasificada como una terrorista a lo largo del mundo. No sólo una terrorista, sino también como una productora de terroristas…»

Umm Nidal: «Ellos pueden clasificar tanto como quieran. Yo estoy orgullosa y honrada de ser una terrorista por la causa de Alá. ‘Prepararles a ellos cualquier fuerza y corceles de guerra que pueda, para atacar con terror en los corazones del enemigo de Alá y del tuyo propio.’ Estoy contenta de llevar a cabo yo misma este verso coránico, y de ser una terrorista por la causa de Alá».

[…]

Entrevistador: «Usted tiene diez hijos».

Umm Nidal: «Sí, Alá sea alabado».

Entrevistador: «Y si a otro le dan muerte… «

Umm Nidal: ·»Hay muchos jóvenes… «

Entrevistador: «Se llenará su corazón de un dolor insufrible?»

Umm Nidal: «No, no. Alá sea alabado, yo me estoy preparando. Yo los sacrificaré a todos. Si mi deber me exige que los sacrifique a todos, no me negaré – aun así me cueste cien hijos».