El 9 de diciembre del 2009, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó la ley H.R. 2278, que otorga al Presidente a que envíe al Congreso un informe sobre incitación a la violencia anti-estadounidense en el Oriente Medio.
Desde la introducción del proyecto de ley por el Rep. Gus Bilirakis (R-FL) en mayo del 2009, la investigación de MEMRI ha sido fundamental en el apoyo a la legislación, con múltiples ejemplos de incitación anti-norteamericana en los medios de comunicación del Medio Oriente, específicamente en el canal de televisión del Hezbolá Al-Manar TV y en de Hamas-Al-Aqsa TV. La legislación fue aprobada con una votación de 395-3 y fue enviada al Senado.
Tal como declaró un artículo de AFP del 9 de diciembre, 2009: «Durante años, los medios de comunicación en el Oriente Medio han publicado o transmitido en repetidas ocasiones incitaciones a la violencia contra los Estados Unidos y los estadounidenses» y que el proyecto de ley «requiere de medidas punitivas para las redes que se consideran alimentan el terrorismo».
Cuatro días después de la aprobación del proyecto, el político iraquí quien reside en Siria Mish’an Al-Jabouri, el dueño de Arrai TV, apareció en el canal para discutir la política de Arrai TV a raíz de la legislación. (La entrevista incluye declaraciones falsas sobre MEMRI).
Cabe señalar que Arrai TV no se menciona en la ley H.R. 2278, sin embargo, Arrai TV está en lista nacional especialmente designada del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, que es una publicación de la Oficina de Control de Activos Extranjeros, que enumera a las personas y organizaciones con quien los ciudadanos de los Estados Unidos y los residentes permanentes tienen prohibido hacer negocios. [1]
Cabe señalar que MEMRI ha asistido a los funcionarios de gobierno de los Estados Unidos con investigación y traducciones sobre Arrai TV.
Para ver el segmento de video de MEMRI TV No. 2299, visite http://www.memritv.org/clip/en/2299.htm
Lo siguiente son extractos de la entrevista con el dueño de Arrai TV Mish’an Al-Jabouri:
«Los americanos nos acusan de incitación»
Mish’an Al-Jabouri: «Cualquier persona en el mundo, al arrinconarlo, y esté a punto de ser estrangulado – luchará. Hasta un gato puede matar a un ser humano en defensa propia, cuando se le arrincona. [El Primer Ministro iraquí, Nouri] Al-Maliki, ha arrinconado a sus rivales, y de esta manera lo están combatiendo ferozmente, con todos los medios posibles.
[…]
«Los americanos nos acusan de incitación. [El Ministro de Defensa iraquí] Al-Obeidi, quien es corrupto y se mete en sus bolsillos sobornos – si quiere vender las granadas [anti-tanques] que confiscó, yo las compraría. Nuestro productor nos puede mostrar cómo estas granadas son utilizadas. Esos jóvenes heroicos las utilizan para atacar a las fuerzas norteamericanas. Estas granadas son utilizadas por los valientes jóvenes héroes de la resistencia.
[…]
«Si alguien en Irak o en el extranjero tiene granadas para la venta, nosotros se las comprarlos y se las entregamos a la resistencia, de un modo u otro. No tenemos miedo. Bush y whatchamacallit… ese portal israelí…»
Entrevistador: «MEMRI».
Mish’an Al-Jabouri: «MEMRI, y todos los demás… Nosotros no asesinamos a civiles. No atacamos a civiles estadounidenses o europeos. No estamos a favor ni alentamos el terrorismo. No toleramos ataques contra los iraquíes, tanto civiles o al personal militar. No toleramos ni apoyamos ninguna operación, a menos que esté dirigida contra alguien en un Hummer portando un uniforme militar de los Estados Unidos, quien vino a invadir y ocupar a nuestro país. ¿Qué se supone que debemos hacer – saludarlo?» […]
«Hoy, escuché a Petraeus, el comandante de las fuerzas de los Estados Unidos, hablando sobre Arrai TV… Petraeus me conoce, por supuesto, y yo lo conozco»
Entrevistador: «El Congreso de los Estados Unidos exige que los propietarios de los canales por satélite árabes detengan la transmisión de varios canales. [2] Específicamente mencionaron a Al-Aqsa TV, Al-Manar TV, y Al-Rafidayn TV, así como también Al-Zawraa o Arrai TV. Esta es una demanda inequívoca… Incluso exigieron que se congelen los activos de los propietarios de canales por satélite, como medio de presión para remover estos canales. ¿Cuál es su reacción?»
Mish’an Al-Jabouri: «Si no exigieran esto, habríamos pensado que algo andaba mal.
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/3846.htm
[1] http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/sdnlist.txt
[2] La referencia es a un proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes el 8 de diciembre del 2009, dirigiendo al presidente Obama a que informe al Congreso sobre la lucha contra la incitación a la violencia estadounidense en los medios de comunicación del Medio Oriente.
