A continuación se presentan extractos de un debate en televisión destacando al Dr. Kamal Al-Hilbawi, presentado en el programa como director del Centro para el Estudio del Terrorismo de Londres, y el analista político Dr. Nabil Yassin. El Dr. Hilbawi también es ex vocero de la Hermandad Musulmana internacional en Occidente. [1] El debate fue puesto al aire en BBC Árabe TV el 17 de octubre, 2008:
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/1922.htm.
Al-Hilbawi: «Creo que todo civil israelí es un futuro soldado… aun cuando sea un niño»
Dr. Kamal Al-Hilbawi: «Yo condeno el apuntarle a cualquier civil, pero a propósito, creo que todo civil israelí es un futuro soldado.
Entrevistador: «Es qué?»
Dr. Kamal Al-Hilbawi: «Un futuro soldado».
Entrevistador: «Aun cuando tenga dos años?»
Dr. Kamal Al-Hilbawi: «Aun cuando sea un niño. Un niño nacido en Israel es criado en la creencia de que [los árabes] son como la oveja desdeñable, y que ésta es una tierra sin gente, y ellos son un pueblo sin tierra. Tienen conceptos muy extraños. En la escuela primaria, proponen el siguiente problema de matemáticas: ‘En tu pueblo, hay 100 árabes. Si matas a 40, cuántos árabes quedarían por matar?’ Esto es enseñado en el plan de estudios israelí. ¿Qué diría usted sobre eso? ¿Debería un niño que estudia esto ser considerado un civil? Es un futuro soldado».
[…]
Dr. Nabil Yassin: Lo que Kamal dijo es muy peligroso. Él está familiarizado con el caso de los kharijites. Él nos regresa al Azariqa, los kharijites quienes fueron sumamente letales a los musulmanes. Ellos solían cortarles el abdomen a las mujeres embarazadas, porque creían que el niño se convertiría en enemigo de los kharijites». […]
Yassin: «Yo no condeno al niño, que todavía no sabe cómo matará a los árabes dentro de 20 años, cuando se convierta en un soldado»
«Si nosotros, como árabes y musulmanes, condenáramos cada operación que apunta a civiles en todas partes, podríamos exigir que en todas partes – no sólo en los Estados Unidos – se comprometerían ellos mismos a la misma postura. Condeno a los gobiernos israelíes por enseñarles a los niños tales cosas, pero no condeno al niño, que todavía no sabe cómo matará a los árabes dentro de 20 años, cuando se haga soldado. Deberíamos diferenciar… Estas cosas nos retraen hacia la raíz del problema: ¿Quién es civil, y quién soldado, quien está siendo tomado como objetivo y quién me tiene en la mira? No debemos incluir a civiles en la lista de objetivos militares.
[…]
Dr. Kamal Al-Hilbawi: «Nosotros debemos preguntarnos primero, respecto al israelí polaco o ruso, que vino con sus hijos a ocupar una tierra y un hogar que no es suya, expulsando a los palestinos hacia América, G. Bretaña, Francia y el Líbano – cual es su estatus según la ley internacional?»
Entrevistador: «No queremos limitar el programa a la causa palestina y a la lucha árabe-israelí, estamos hablando sobre terrorismo en general».
Al-Hilbawi: «A mi parecer, el Jeque Al-Qaradhawi es uno de los responsables del desarrollo de la violencia religiosa»
Dr. Kamal Al-Hilbawi: «Permítame. No perdono el asesinato de civiles en lo absoluto. Pero aquellos responsables por el asesinato de estos civiles son a veces sus propios parientes y su propio país.
[…]
«A mi parecer, el Jeque Al-Qaradhawi es uno de los responsables del desarrollo de la violencia religiosa, me entristece decir».
Entrevistador: «Dr. Nabil, no queremos que…»
Dr. Nabil Yassin: Estemos claro en eso… los estudiosos religiosos emitieron fatwas…»
Entrevistador: «No estamos aquí para enjuiciar al Jeque Al-Qaradhawi o a nadie más».
Yassin: «Jurisprudentes… combustible del fenómeno de la violencia religiosa»
Dr. Nabil Yassin: «Necesitamos ser realistas. Durante 1,400 años, hemos estado hablando en el nombre del Islam, mientras ocultamos los hechos de la realidad. Existe un movimiento entre los clérigos – y yo no creo en los clérigos, porque se supone que no debe de haber ningún clero en el Islam… Hay un grupo de clérigos, o jurisprudentes religiosos, que alimentan el fenómeno de la violencia religiosa, proporcionando justificaciones religiosas [para el terrorismo], y permiten que la gente vaya al Paraíso y se casen con las vírgenes de ojos negros, matándose ellos mismos y a otros, algunos de los cuales son musulmanes».
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 17 de febrero, 2006
