El 23 de octubre del 2007, el portal islámico Al-Hesbah, que tiene como servidor a NOC4Hosts Inc. en Tampa, Florida, publicó un video de 34 minutos de duración que destaca una nueva alocución de Osama bin Laden titulado «A Nuestro Pueblo en Irak». En el video, producido por la compañía de medios de comunicación de Al-Qaeda Al-Sahab, bin Laden alaba a los combatientes jihad en Irak por su firme lucha contra la ocupación de los «cruzados» que, dice, han traído el honor a la nación islámica. Él agrega que los combatientes del jihad re-dibujaran el mapa de la región, y que el gran estado islámico será establecido. Dirigiéndose a los estudiosos musulmanes, comandantes del jihad, y jeques tribales, les insta a que se unan a sus líneas, y que resuelvan todas las diferencias basadas en el shari’a islámico. Aquéllos que yerran o siembran la división entre los musulmanes, agrega, deberían ser juzgados según la ley islámica. Por último, bin Laden crítica el fenómeno de los combatientes del jihad que ciegamente obedecen las órdenes de sus organizaciones y comandantes, olvidándose que esa infalibilidad es una virtud que sólo Alá y el Profeta poseen.
Lo siguiente son extractos de la alocución:
«El mapa de la región será re-dibujado por los combatientes del jihad»
«Oh pueblo de Irak, ustedes han cercado sus espaldas y se han lanzados en lo espeso de esta terrible batalla, sin temor de sus [horrendas] armas. Ustedes han resistido al combate y han desafiado los golpes de la espada, tal como lo hicieron sus virtuosos y libres antepasados, que prefirieron la muerte en lugar de la herejía, la humillación y la vergüenza… Ustedes resistieron firmes en la guerra contra Bush y sus canallas… El mundo entero contempló en temor, alborozados e impresionados de ver a los opresores Estados Unidos y sus ejércitos ser estrellados por sus golpes, sus batallones aplastados por sus ataques, y sus regimientos destruidos por sus compañías. Lo que más le sorprendió a la gente fue ver a sus héroes llevar a cabo nuestras operaciones de martirio… y sacrificarse a si mismos… – jóvenes que no han llegado aun a sus 20 años, cuyas espadas están afiladas y cuyas lanzas son fuertes… Los combatientes del jihad han aplastado los cráneos de los politeístas y destrozado sus ilusiones. Los combatientes del jihad son los que reciben de Alá el mayor premio… Ellos han alzado la cabeza de la nación y han restaurado su honor…
«Oh combatientes del jihad… el mundo entero sigue sus gloriosas victorias. Este sabe que la historia ha entrado en una nueva era de grandes cambios, que el mapa de la región será re-dibujado por los combatientes del jihad, y que las fronteras artificiales puestas por los cruzados serán borradas. [Luego] el estado de la verdad y la justicia nacerá – el gran estado del Islam que se extenderá de océano a océano.
«Los infieles están coordinando sus esfuerzos en todos los niveles – internacional, regional y local – para prevenir el establecimiento del estado islámico… Fuimos testigos de esto con nuestros propios ojos cuando el enemigo impidió el establecimiento de un estado islámico después de la derrota de los rusos en Afganistán. Cuando el taliban fundó su estado, [el enemigo] lo boicoteó, y luego lo atacó y lo destruyó. Cuando Sudán declaró que comenzaría a implementar el shari’a islámico, la herejía global coordinó esfuerzos con los países de la región que están cooperando con este, y ejerció presión sobre Sudán hasta que se retiro de su postura… [Recientemente], el gobernador de la [provincia] de Riad intentó una vez más persuadir a Sudán para que cumpliera con la demanda de la atea Naciones Unidas en [permitirle el despliegue] de las fuerzas cruzadas en Darfur. Esto no le queda nada corto a la ocupación, que ningún [musulmán] – salvo un apóstata – promovería o aceptaría. Todos los musulmanes en Sudán y en la región, especialmente en Arabia Saudita, deben embarcarse en el jihad contra los invasores de la Cruzada, y lanzar una [lucha] armada contra aquéllos que les permitieron [invadir] y usurpar [al gobierno]…»
«Los musulmanes esperan que todos [los combatientes del jihad] se unan bajo una sola estandarte»
«Mis hermanos los combatientes del jihad en Irak… ustedes han realizado, de una manera ejemplar, uno de los deberes que pocos realizan, a saber la expulsión de un enemigo invasor. Sin embargo, algunos de ustedes se han quedado atrás en realizar otro glorioso deber, a saber [el deber de] unir sus líneas. Alá ama a [aquéllos que se unen], ya que se dice: ‘Ciertamente Alá ama a aquéllos que combaten a Su manera en las líneas como si fueran una muralla firme y compacta [Corán 61:4]. ‘[También se dice:] ‘Y manténganse unidos por el convenio de Alá y no estén desunidos, y recuerden el favor de Alá en ustedes cuando fueron los enemigos, luego Él unió sus corazones para que por Su favor ustedes se convirtieran en hermanos [Corán 3:103]’. Y el mensajero de Alá dijo: ‘Ustedes deben unirse y protegerse contra la desunión, ya que el Diablo acompaña estrechamente al individuo solitario, y está más distante que dos, y él que desee disfrutar del Paraíso debe buscar [la unidad]’…
«Mis hermanos los comandantes del jihad, los musulmanes esperan que ustedes se unan bajo una sola estandarte para hacer que la verdad se convierta en una realidad… Ustedes deben ser totalmente observantes de este grandioso mandamiento… Hombres fieles de conocimiento y honor deben hacer todo esfuerzo para unir las líneas de los combatientes del jihad, y nunca deben cansarse de seguir el sendero hacia la [unidad]…»
«Cualquier problema o disputa debe ser traído ante Alá y su mensajero»
«Existe una cuestión en la cual me gustaría aconsejar a mis hermanos, específicamente, los errores que están ocurriendo entre hermanos. Alá dijo: ‘Lo! El más noble de ustedes, a la manera de ver de Alá, es el mejor en conducta [Corán 49:13]’, y el Profeta dijo, ‘La gente más honrada es aquélla que le teme a Alá’… Ésta es nuestra norma: nuestra fe en [la habilidad] de la gente para realizar [el deber del] da’wa y el jihad corresponde a la medida de su piedad, y no a sus lazos familiares, linaje, o afiliación organizacional… Errar es parte de la naturaleza humana, y el Profeta dijo: ‘Todos los hombres yerran, y lo mejor de aquéllos que yerran son aquéllos que se arrepienten’… Éste es el camino de los creyentes, mientras los enfermos de corazón son presa de la debilidad y errores de los combatientes del jihad, exagerando [su importancia], y designándolos frecuentemente como ‘los frutos del ritual del jihad’ [o llamándolos] ‘violencia’ y ‘terrorismo’ – que Alá les ayude…
«Los combatientes del Jihad» son los hijos de la nación [islámica], al igual que los peregrinos y feligreses. Al igual que ellos, están a veces en lo cierto, y a veces en lo errado. Cualquiera que es acusado con una ofensa que es castigable por el shari’a es llevado a juicio, y no hay necesidad de disputa entre los musulmanes que siguen la palabra de Alá y la de Su Mensajero. Cualquier asunto o disputa debe ser traído ante Alá y Su Mensajero, ya que se dice: ‘Si tienen una disputa concerniente a algún asunto, refiéranselo a Alá y al Mensajero si son [en verdad] creyentes en Alá y en el Último Día. Eso es mejor y más decente al final [Corán 4:59]’. Traer las disputas ante Alá y Su Mensajero es una señal de fe, mientras que evitar esto es una señal de herejía…
«Los estudiosos religiosos, los comandantes del jihad y los jeques tribales deben hacer esfuerzos para [decidir] entre cualquiera de los dos grupos que está en disputa, y juzgar su caso de acuerdo a las leyes de Alá. Los dos grupos, [por su parte], deben obedecer el [mandamiento] de los [árbitros] creyentes y conocedores. Pero tengan cuidado, y no busquen decisiones de jueces y de estudiosos religiosos que provengan de las [fuerzas] de mal – particularmente aquéllos de Arabia Saudita. [Estos estudiosos y jueces] le prohíben a los mujahideen combatir al ejército y la fuerza policial de colaboradores tales como ‘Alawi, Al-Ja’fari y Al-Maliki, [1] Aunque ellos saben que [estas figuras] han sido, y todavía son, herramientas en las manos de la ocupación americana y que ayudan a [los americanos] a combatir a los musulmanes, lo cual es una obvia manera de apostasía…»
«Es la fe la que une a los musulmanes como hermanos – no las afiliaciones tribales, nacionales, u organizacionales
«Finalmente, yo me aconsejo, a los musulmanes en su mayoría, y particularmente a todos [los miembros] de Al-Qaeda, dondequiera que estén, a abstenerse de [seguir] fanáticamente a figuras, organizaciones o héroes – ya que la verdad [yace sólo] en las palabras de Alá y Su Profeta… Tengan cuidado de no asir esto sólo en teoría, mientras en la práctica hacen lo contrario… Siempre que alguien diga algo, examinen sus palabras contra el Corán y el sunna del Profeta, y adopten lo que corresponda a la verdad mientras descartan todo lo que lo contradice… Es la fe la que une a los musulmanes como hermanos – no las afiliaciones tribales, nacionales u organizacionales. Los intereses del grupo reemplazan a aquéllos del individuo, los intereses del estado musulmán reemplazan a aquéllos del grupo, y los intereses de la nación [musulmana] reemplazan a aquéllas del estado. Debemos implementar estos principios en la práctica en nuestras vidas…
«Yo le reitero esto a los combatientes del jihad [en Irak] para oponerse a la continua [tendencia] de crecimiento que ha aparecido entre ellos, [a saber] el asignar un gran peso a las órdenes del grupo y sus comandantes, a tal grado que algunas [de estas personas] han llegado a considerar estas órdenes como [representación absoluta] de la verdad. En la práctica, ellos consideran [estas órdenes] como infalibles, aunque, en teoría, creen que la infalibilidad es una virtud que sólo el Mensajero de Alá posee. Tal persona se convierte en un fanático [seguidor] de su grupo y de sus comandantes, en lugar de obedecer un verso coránico o un hadith del sunna del Mensajero de Alá – y esto es claramente una desviación del camino correcto… Aquéllos que actúan de formas que contradicen el shari’a del Profeta, secreta o abiertamente, deben tener cuidado, ya que se [exponen al peligro] del fitna… Tenga cuidado con sus enemigos, y particularmente con los hipócritas que se infiltran en sus líneas para generar fitna entre los combatientes del jihad. Aquéllos que hacen esto deben ser enjuiciados…»
«Es preferible enfrentar la muerte que darle la espalda a esta, y una puñalada en el cuello es más honorable que una puñalada en la espalda…»
«Oh nobles y libres tribus, su fe los ha llevado a oponerse a la presencia de los infieles bizantinos en suelo iraquí… Ustedes han resuelto combatirles hasta la muerte, y él que esta sediento de muerte es premiado con la vida [eterna]. Ustedes han infligido muchas bajas al enemigo, y los han combatido tan eficazmente que se han convertido en prisioneros en sus propias bases y en la Zona Verde por temor a [sus ataques]. Mantengan a los soldados de la herejía bebiendo de la copa de la muerte amarga, y no les permitan ni siquiera a uno permanecer en suelo iraquí. [Recuerden que] sus ataques y luchas son en defensa de la fe de la nación…
«En este momento, deseo mencionar a nuestro pueblo en particular en Diyala, que está resistiendo el ataque de los infieles y sus colaboradores. Su firme [lucha] hoy, a pesar del peligro de muerte, es un tesoro que les servirá mañana, en el Día del Juicio Final… es preferible enfrentar la muerte que darle la espalda a ella, y una puñalada en el cuello es más honorable que una puñalada por la espalda…
«Oh pueblo de Irak… Oh defensores del Islam, Oh turcos, kurdos y [héroes] árabes, la situación de los infieles es precaria, y pronto ellos huirán… Estén firmes, y pueda Alá tener misericordia sobre ustedes… No avergüencen a [la nación] musulmana en este día… Sean fuertes y coloquen [todos] sus esfuerzos [en el jihad]. No existe escape a la muerte. Pueda mi alma ser su expiación».
[1] Iyad ‘Alawi e Ibrahim Al-Ja’fari sirvió como primer ministro de Irak después de la caída de Saddam Hussein; Nouri Al-Maliki es el actual primero ministro de Irak.
