En su discurso pronunciado el 10 de enero, 2019 en la Universidad Americana en El Cairo, durante una visita de dos días a Egipto como parte de su gira por el Medio Oriente, el Secretario de Estado estadounidense Mike Pompeo comparó las políticas de las administraciones Trump y Obama, afirmando que este último había errado en sus políticas en el Medio Oriente, incluso erró en su respuesta a los eventos en Egipto y el ascenso de la Hermandad Musulmana. Bajo la administración Trump, por otra parte, los Estados Unidos han reafirmado su papel tradicional como una fuerza para el bien en la región y como una fuerza libertadora, en lugar de una ocupante, a diferencia de Irán y el EIIS, dijo Pompeo.[1]
Las respuestas a la visita y al discurso de Pompeo en la prensa egipcia fueron muy variadas. Algunos artículos calificaron la visita como «una de las más exitosas» en la historia de las relaciones entre los dos países. Estos escritores dijeron que el discurso de Pompeo y el reconocer los errores de la administración anterior respecto a Egipto habían sido honestos y claros, mientras enfatizaba el derecho de Egipto a una postura independiente en sus relaciones con los Estados Unidos[2]. Otros artículos fueron duramente críticos con la conducta de los Estados Unidos y muy escépticos a sus intenciones y lo desafiaron a que demuestre su honestidad a través de acciones.[3]
Especial y totalmente duro en su crítica fue un artículo del periodista egipcio Khaled Razzaq en el diario Akhbar Al-Yawm, que calificó a Pompeo de «idiota», al «Presidente Trump» de «loco» y a los Estados Unidos como el país más hostil y criminal en la historia de la humanidad». Este escribió que el discurso de Pompeo estuvo repleto de mentiras y arrogancia y que Pompeo aparentemente espera que los árabes ignoren el papel de Estados Unidos como una fuerza de ocupación hostil que ha «sembrado la muerte y destrucción» en los países árabes.
Lo siguiente son extractos traducidos del artículo de Razzaq:
Pompeo junto el Presidente egipcio ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi (imagen: Al-Ahram, Egipto, 11 de enero, 2018)
«El Secretario de Estado de los Estados Unidos Mike Pompeo, hizo una aparición en la Universidad Americana del Cairo el jueves [10 de enero, 2019] y simplemente se levantó y declaró que su país es una fuerza para el bien en la región del Medio Oriente y nunca ha sido una potencia ocupadora. El secretario de estado del país más hostil y criminal de la historia de la humanidad continuó su discurso, asumiendo que pronunciarlo en El Cairo le daría credibilidad en la medida en que pudiera explicar la postura estadounidense contra el terrorismo y decidir por nosotros y por el mundo el cómo debemos lidiar con los problemas en nuestra región y con quién se nos permite o se nos prohíbe cooperar.
«Con descarada arrogancia, Pompeo espera que ignoremos nuestra historia reciente e incluso nuestro presente, con todas las agresivas e injustificadas guerras que su país ha librado contra nosotros mientras se desvían de todas las normas internacionales, estándares humanos y el mandato a las relaciones internacionales». [Las guerras libradas] en Libia, Sudán, Somalia y Yemen, así como también una guerra destructiva e injusta a gran escala en Irak, que terminó con [este ocupado y desgarrado país] y luego el ataque y la ocupación de Siria, que aún continúa hasta el día de hoy. [Pompeo quiere] que consideremos toda la muerte y destrucción que su país ha sembrado en nuestras tierras y entre nosotros como un acto de bondad de los estadounidenses para nuestra región.
«La verdad es que yo no entiendo dónde adquieren estos altos funcionarios del gobierno estadounidense y [de otros] [países] en Occidente esta asombrosa capacidad de pretender ser tontos y tratarnos como unos idiotas que pueden olvidarse de la sangre de nuestro pueblo la cual ha sido y continúa siendo derramada y olvidemos nuestras arruinadas tierras amadas debido a sus injustas guerras contra nosotros.
«La razón de esto puede ser que [algunos] países de la región cooperen con los Estados Unidos y sus aliados en estas guerras, mientras que el resto de nuestros países han permanecido en silencio frente a [los crímenes] cometidos por las fuerzas violentas más arrogantes del mundo. La razón puede ser que la audacia, la falsa auto-adulación y la distorsión de los hechos son rasgos innatos [de los estadounidenses]. Lo más probable es que sean todos estos factores juntos, así como otros factores más despreciables que dominan las relaciones internacionales en nuestro mundo actual. Eso le permitió a Pompeo declarar abiertamente estas mentiras y, lo que es más, hacerlo en El Cairo, el centro y corazón de la nación árabe.
«No solo fueron las falsedades expresadas por el Secretario de Estado estadounidense Pompeo lo que atrajo atención a su discurso, pronunciado en una pequeña y cerrada sala de la universidad que lleva el nombre de su país. El idiota ni siquiera se atuvo a las reglas de diplomacia, sino que declaró, desde nuestro país, posturas hostiles hacia Siria, mientras amenazaba de que Trump estaba preparado para lanzar más campañas militares contra este y también contra Irán y mientras le exigía al mundo que evitara cooperar con el régimen iraní y se uniera a los Estados Unidos para así implementar las sanciones contra este… [Pompeo también] habló sobre la importancia de la normalización de relaciones de los árabes con la entidad sionista y pidió lo que llamó la unidad política entre Egipto, Jordania y su país, cuando en realidad se refería a subyugarse. «Esta es una receta sionista escrita para nosotros por un representante de la administración pro-sionista estadounidense, [una receta] que solo pudo haber sido inventada por las mentes de unos locos en un gobierno liderado por un lunático».
[1] Translations.state.gov, 10 de enero, 2019.
[2] Al Shurouk (Egipto), 12 de enero, 2019; Al-Ahram (Egipto), 12, 13 de enero, 2019.
[3] Al-Ahram (Egipto), 13, 14 de enero, 2019.
