El Dr. Abd Al-Hamid Al-Ansari , anterior decano de la facultad de ley islámica en la Universidad de Qatar, escribió un artículo titulado ‘Qué es lo que Exigimos nosotros de América?’ en el diario en idioma árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat. Lo siguiente son citas del artículo : [1]

«Se ha convertido el mundo en mejor dos años después del desastre del 11 de septiembre como resultado del cambio en la política americana hacia combatir el terrorismo dentro de su propio territorio y como resultado de usar la fuerza armada para eliminar los regímenes dictatoriales conectados con la actividad terrorista?

«Claro, Hay aquellos que piensan que la situación ha empeorado, y que América está usando la guerra al terror y [la idea de] esparcir la democracia como un pretexto para la libre hegemonía, creación del imperio, y la expansión en el mundo en negligencia a la ley internacional o los principios de moralidad. El problema con este acercamiento es que sólo ve la mitad del cuadro – el vaso medio vacío… y se enfoca sólo en los rasgos negativos de América debido a la extendida distorsión de la imagen de [América] que tienen los medios de comunicación y que prevalece en nuestros países.

«Pero que hay sobre la otra la mitad del cuadro… los hechos positivos de América superan sus hechos negativos… América ha hecho muchas cosas positivas y ha cambiado al mundo para mejor. Es suficiente que libró al mundo de muchos regímenes dictatoriales… Algunos claman que no tuvo éxito en establecer la democracia en el lugar de los regímenes que derribó, pero en algunos casos si tuvo éxito, y los ejemplos más sobresalientes están en Alemania y Japón…»

«Imaginemos al mundo si América hubiese escuchado la lógica francesa y alemana diciendo: Dénles a los asesinos de los serbios y a los árabes una oportunidad para una solución diplomática. Fueran Bosnia, Kuwait, e Irak libres [hoy]…?

«Describamos la situación de los árabes, y sobre todo la de Irak, si América hubiese escuchado al concejo europeo que dijo: La democracia no le conviene a los árabes, su cultura es contraria a ella. Dejen que los retrógrados se consuman entre ellos…

«Vean ahora cuántos países se están volviendo hacia la democracia. Incluso Afganistán tiene una constitución. En Irak, [están delineando] una nueva constitución y entregando el régimen, y Libia ha cambiado…

«Cuáles son las lecciones a ser aprendidas de esto?»

«Primero, los tiranos no se van hasta que caigan las bombas. Los pueblos solos no son capaces de luchar contra los regímenes dictatoriales excepto con poderosa ayuda externa…

Segundo, América necesita animar más la tendencia democrática y premiar a los países que han tenido éxito en el área de reforma política, social, y económica, con ayuda, apoyo, inversión, y acuerdos de libre comercio…

«El otro problema es el terrorismo. Hemos padecido el terror y no podemos librarnos de él. Si el terror no hubiera golpeado dentro de América no hubiéramos podido combatirlo. Es verdad que América transfirió la guerra a los propios territorios de los terroristas en vez de esperar [hasta que ellos golpeen]…

«Pero el poderío sólo no es suficiente. El terrorismo tiene una base ideológica y cultural que debe ser desmantelada, y por consiguiente América necesita alentar a los países a que reexaminen sus sistemas educativos a pleno – no sólo el plan de estudios – y deben dar la ayuda financiera y profesional en desarrollar el sistema educativo… «Nuestra tercera exigencia de América está conectada al problema palestino y a mejorar la imagen de América, ya que los medios de comunicación [árabes] se enfocan en los aspectos negativos de América y no menciona su lado positivo. Los medios de comunicación ayudan a difamar la imagen de América e incrementar el odio por ella, pero no está actuando en un vacío. La inclinación de América a favor de Israel provee tierra fértil par teñir de negro la imagen de América en la conciencia pública árabe y musulmana… y como el emir de Qatar dijo… Llamamos en América a mirar nuestros problemas con gran equilibrio, justicia, y honestidad. Esto es lo que mejorará su imagen en el mundo árabe e islámico…»


[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), febrero 4, 2004.
Artículo anteriorMinistra Siria Buthayna Sha’ban: ‘No Hay Oposición’
Artículo siguienteEl Cerco de Separación Saudita
El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente. Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.