El dar a conocer los resultados de los exámenes finales del último año de secundaria de la Autoridad Palestina (AP) el 11 de julio, 2016 el Ministerio de Educación está teniendo una amplia cobertura en los medios de comunicación palestinos. Como parte de esta cobertura, el 12 de julio, los diarios de la AP publicaron artículos sobre los estudiantes del último año de secundaria que murieron durante el año escolar llevando a cabo, o intentando llevar a cabo, apuñalamientos contra israelíes y que por lo tanto nunca se graduaran. Los artículos elogiaron el martirio de los adolescentes, jugando con la palabra árabe shahada, que significa tanto el «título» como «martirio». El artículo principal en el diario oficial de la AP Al-Hayat Al-Jadida alistó a 16 estudiantes palestinos loa cuales, indicó, no habían podido tomar sus exámenes finales, pero que habían «pasado la difícil [prueba] de morir como mártires por el bien de la patria «con gran éxito. Este añadió, «Morir como mártir es el camino de la excelencia y la superioridad».
La lista incluyo al chico de 16 años, Ahmad Abu Al-Rab, quien participó en el ataque y apuñalamiento el 3 de febrero en la puerta de Damasco en la Antigua Ciudad de Jerusalén en el que murió un guardia de frontera israelí y Labib ‘Aazem y Muhammad Zaghlawan, ambos de 17 años, quienes llevaron a cabo el apuñalamiento del 2 de marzo en Har Bracha, hiriendo a dos soldados israelíes.
Diarios de la AP: ’16 [estudiantes] superaron con éxito la difícil prueba de morir como mártires por el bien de la patria’
Artículos en los diarios de la AP alabaron a los estudiantes muertos, denominándolos fuente de orgullo para sus familias y para todo el pueblo palestino. Estos citaron expresiones de elogio y anhelo de sus familiares y amigos hacia ellos, y se refirieron a ellos los atacantes adolescentes como martirizados por «las balas de la ocupación», omitiendo mencionar los ataques que estos habían llevado a cabo.
Así, por ejemplo, un artículo en primera página en Al-Hayat Al-Jadida, que también apareció en la página 12, declaraba: «Los puestos de estos 16 estudiantes no eran importantes ni hacían falta en el anuncio del liceo sobre los resultados de los [exámenes] ayer. Esto a pesar del hecho de que las balas de la ocupación terminaron con sus vidas y les impidieron tomar sus exámenes finales, porque se convirtieron en mártires en el Paraíso. Dieciséis [estudiantes] pasaron la difícil [prueba] de morir como mártires por la patria, ya que morir como mártir es en realidad el camino a la excelencia y la supremacía.
«Dieciséis chicos y chicas, del último año del liceo, murieron como mártires, dejando atrás amigos, ambiciones y tristeza en los corazones de sus familias y seres queridos, que esperaban este día para felicitarlos. Pero las balas de la criminal ocupación fueron más veloces y les negaron la oportunidad de ser una fuente de alegría para sus familias…»[1]
El artículo completo en Al-Hayat Al-Jadida
El diario de la AP Al-Ayyam cito también a amigos y familiares de algunos de los atacantes y, al igual que Al-Hayat Al-Jadida, propuso una narrativa selectiva omitiendo la mención de los ataques que estos llevaron a cabo o las víctimas de esos ataques. El artículo abrió afirmando: «‘Ali Zaghlawan, el hermano del mártir Mohamed Zaghlawan [quien llevó a cabo el ataque del 2 de marzo, 2016 en Har Bracha], desde el pueblo de Qariout cerca de Nablus, quien fue martirizado por las balas de la ocupación cerca el asentamiento de Eli en la carretera Nablus-Ramalá, ha estado esperando desde la mañana por la publicación de los resultados de los [exámenes] finales del liceo, para felicitar a los amigos de su hermano [por sus puntuaciones]. El nombre de Muhammad debería haber estado entre ellos [es decir, aquellos que recibieron los resultados], especialmente porque era conocido por su excelencia y diligencia [escolar]…»
El artículo también citó al amigo del estudiante muerto Ahmad Abu Al-Rab, quien participó en el ataque de la Puerta de Damasco, a quien describió como el estar siendo «martirizado por las balas de los soldados de la ocupación en los escalones de la puerta de Damasco en Jerusalén».[2]
Los estudiantes palestinos honrados dedican su éxito a los mártires palestinos
Un artículo notable sobre los resultados finales, publicado por la agencia de noticias palestina WAFA, se centró en los estudiantes condecorados que dijeron dedicaban su éxito a los mártires del pueblo palestino. Muhammad Abu Nahla, una estudiante condecorada especializada en industria, dedicó su éxito al mártir ‘Adnan Al-Mashni, asesinado al intentar llevar a cabo un acuchillamiento. Abu Nahla dijo: «Dedico mi éxito al liderazgo palestino y a su líder el presidente Mahmoud ‘Abbas, a la familia educativa y pedagógica, a mi familia y a nuestro pueblo y en especial a mi amigo, el joven de 17 años mártir ‘Adnan ‘Aaid Hamed Al-Mashni Al-Halaiqa, de la ciudad de Al-Shayoukh, quien fue martirizado en el Cruce Beit’ Einun al este de Hebrón el 12 de enero, 2016… Cómo me gustaría que hubiese podido celebrar su éxito hoy – pero las balas de la ocupación se lo robaron, negándonos a nosotros y a sus padres esta alegría. Pero todos estamos orgullosos por la muerte de mártir que este logró».[3]
El miembro del Comité Ejecutivo de la OLP Ahmed Al-Majdalani también mencionó a los estudiantes mártires, diciendo: «En estos momentos, sentimos la ausencia de 16 estudiantes, los mártires que deberían haber presentado los finales en el liceo, pero las violentas y agresivas fuerzas de la ocupación quienes le negaron alegría a sus familias, les impidieron tomarlos…»[4]
[1] Al-Hayat Al-Jadida (AP) 12 de julio, 2016.
[2] Al-Ayyam (AP) 12 de julio, 2016.
[3] Wafa.ps, 11 de julio, 2016.
[4] Al-Hayat Al-Jadida (AP) 12 de julio, 2016.
