Lo siguiente son extractos de una entrevista con Ammar Umar, hijo del Jeque Omar Abd Al-Rahman. El jeque fue condenado en los Estados Unidos por conspiración sediciosa. La entrevista fue presentada en Al-Arabiya TV el 8 de octubre, 2010.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2698.htm.
«Rechazamos cualquier operación llevada a cabo por Al-Qaeda o cualquier otra organización»
Ammar Umar: «El jeque [Omar Abd Al-Rahman] emitió un fatwa, antes de salir de Egipto, prohibiendo la lucha, la violencia y los enfrentamientos con el gobierno, ya que esto conduce a la corrupción más que el beneficio que reportan. De hecho, algunos de los activistas de Jama’a Al-Islamiyya acordaron esto. La mejor prueba de que el jeque renunció a la violencia es el hecho de que no fue enjuiciado en ningún solo caso en Egipto».
Entrevistador: «Si su padre renunció a la violencia y convino en las revisiones y sus seguidores renunciaron a la violencia, sobre la base de un fatwa que emitió – algunas personas quieren ahora liberar al Jeque Omar a través de medios violentos. Si realmente ha renunciado a la violencia, ¿por qué se está ejerciendo una violenta presión sobre los Estados Unidos para que lo liberen?»
Ammar Umar: «Nosotros, en el Al-Jama’a Al-Islamiya, hemos renunciado a la violencia y hemos abandonado la lucha. Antes de salir de Egipto, el jeque emitió un fatwa en este sentido. Exigimos a que los Estados Unidos lo [liberen], pero nosotros no empleamos la violencia. Rechazamos cualquier operación llevada a cabo por Al-Qaeda o cualquier otra organización, o cualquiera que ame al jeque. Rechazamos toda operación violenta. […]
«En 1987, mis hermanos se fueron a combatir contra de la ex Unión Soviética. Desde el final de la ocupación soviética, no han tenido nada que ver con ninguna operación de Al-Qaeda. Mis hermanos Muhammad y Ahmad estaban en contra del 11 de Septiembre y no están de acuerdo con Al-Qaeda ideológicamente. Si Ahmad está ahí, es porque fue educado desde su infancia en las montañas de Afganistán – en Tora Bora y Kandahar. Este lugar se convirtió en su patria, pero mis hermanos no tienen nada que ver con Al-Qaeda y la rechazan… Ellos se oponen totalmente a los acontecimientos del 11 de Septiembre. Sin embargo, el Jeque Osama insistió en esta operación y la llevó a cabo».
Entrevistador: «¿Hay algo de verdad en las acusaciones contra uno de sus hermanos de que ha estado trabajando un centro de formación para jóvenes de Al-Qaeda»
Ammar Umar: «No es cierto. Mis hermanos combatieron junto a los combatientes del Jihad en los días de [la batalla en Afganistán] contra la Unión Soviética. Desde entonces, ninguno de los árabes ha combatido. Abandonaron todos los enfrentamientos y disturbios civiles entre los afganos. Mis hermanos Muhammad y Ahmad estuvieron en contacto con el Jeque [Omar] antes de su arresto y les llamó a que se abstengan de realizar cualquier operación que no estuviese relacionada en la lucha contra la Unión Soviética. Mis hermanos no tuvieron nada que ver con ninguna de las operaciones desde que los soviéticos abandonaron Afganistán. Mis hermanos no participaron en ninguna operación militar». […]
El jeque no apoya la violencia y fue engañado
Entrevistador: «¿Cómo ve el Jeque Omar Abd Al-Rahman el sendero de Al-Qaeda?»
Ammar Umar: «Mi padre fue encarcelado en 1993, antes de que Al Qaeda tuviese alguna presencia entre los movimientos islamistas. Antes de la creación de la organización Al-Qaeda, el jeque rechazó el principio de la lucha y del enfrentamiento con el mundo entero».
Entrevistador: «¿Tomó él una postura con respecto al 11 de Septiembre ¿Renunció a estos eventos?»
Ammar Umar: «Por supuesto, el jeque supo sobre el 11 de Septiembre, pero no nos dijo lo que pensaba sobre ello, sabíamos de antemano que el jeque lo hubiera rechazado, porque nuestros hermanos estuvieron presentes en el lugar cuando el 11 de Septiembre estaba siendo planeado y lo rechazaron por completo, sobre la base de que pudiera causarle un tremendo daño a la nación islámica. Uno de los hermanos incluso llegó a decir… el Jeque Osama dijo que después del 11 de Septiembre, los Estados Unidos entrarán en Afganistán.
«Uno de los hermanos, dijo: Me sorprende esto. Si hay un hombre que está enfermo de cáncer y todos los médicos están de acuerdo en que va a morir, debería tratarle matándolo antes de que muera, o se lo dejan al destino que Alá le traiga? La lógica dicta es que deberíamos dejarlo a la suerte de Alá. Ese mismo es el caso de Afganistán. [Bin Laden] dijo que los Estados Unidos los atacaran – pero no lo han hecho aún ¿Por qué debemos ir y luchar contra este? Incluso si nos molestan algunas cosas, o si algunos hermanos están molestos por algunas cosas que los Estados Unidos hacen… ¿Por qué debo yo comenzar la lucha? Esto es extremadamente perjudicial. […]
«Si mal no recuerdo, cuando algunos de los hermanos hablaban con el jeque de la conquista islámica de América, decían que Estados Unidos era el único lugar que daba refugio a los musulmanes en un momento en que el Jama’a Al-Islamiya estaba sufriendo de enfrentamientos con el gobierno egipcio. Los Estados Unidos les dieron refugio. Este les diría: No podemos [atacar] este lugar, que es el único lugar que nos ha dado refugio. Los hermanos siguieron insistiendo en esto…»
Entrevistador: «¿Quiere decir, el único lugar que abrió sus puertas…»
Ammar Umar: Sí. Ese hombre, pueda Alá perdonarlo, forjó [pruebas] contra el jeque, lo fotografío y puso sus fotos en ciertos lugares. El jeque fue acusado por ello y recibió una sentencia de por vida». […]
