Durante octubre-noviembre, 2003 una serie especial de Ramadan de producción siria de 29-partes ‘Al-Shatat’ (Diaspora) fue puesta al aire por el canal de televisión Al-Manar afiliada al Hizbullah libanés. La serie muestra la presunta historia de los judíos y la evolución del sionismo. En las próximas semanas, MEMRI dará a conocer una recopilación de video de los momentos culminantes de la serie. Lo siguiente es una apreciación global de ‘Al-Shatat: ‘
La Historia
Según ‘Al-Shatat’, los judíos han tratado de controlar el mundo durante muchos siglos, por medio de un gobierno secreto judío global. Desde el siglo 19, este gobierno secreto ha sido dirigido por la familia Rothschild.
Bajo este liderazgo gubernamental, los judíos fueron directamente responsables por lo siguiente: comenzar la guerra ruso-japonesa; el asesinato del Archiduque Franz Ferdinand en Sarajevo; comenzar la Primera Guerra Mundial; comenzar la Segunda Guerra Mundial; dejar caer la bomba atómica en Hiroshima y Nagasaki; ayudar a Hitler a aniquilar a los judíos de Europa; ayudar a los nazis a aniquilar 800,000 judíos húngaros a cambio de la puesta en libertad de 2,000 judíos alemanes adinerados; derrocar al sultán otomano; deponer al Zar Nicolás II; comenzar los pogromos de Kishinev; asesinar ritualmente a un niño cristiano en Rumania y usar su sangre para la matza; torturar y asesinar a un judío que se casó con un cristiano; asesinar al Zar Alejandro III en Rusia; causar el derrumbe de la bolsa de valores inglesa siguiendo a la Batalla de Waterloo y de nuevo durante la Segunda Guerra Mundial, para hacer millones de libras (para los Rothschilds); espiar para Alemania en contra de Francia (Dreyfus); inventar armas químicas (Chaim Weizmann) y vendérselas a ambos alemanes e ingleses; negarse a aceptar a refugiados judíos mayores que huían de los nazis hacia Palestina; asesinar 100 personas en Egipto durante el entrenamiento militar antes de la Primera Guerra Mundial; deponer al primer ministro británico Harold Asquith; hundir un bote lleno de refugiados judíos en ruta hacia los Estados Unidos.; asesinar a emigrantes judíos que intentaron regresar a Europa; asesinar a muchos otros caracteres en la serie en una variedad de maneras; y numerosas otras catástrofes y hechos delictivos.
La Ayuda del Gobierno Sirio en Producir ‘Al-Shatat’
La serie fue producida por la compañía siria Linn. Lideres oficiales de Al-Manar dijeron que Al-Manar también había estado involucrada en la producción.
El gobierno sirio negó informes [1] de que la televisión oficial siria había estado involucrada en producir la serie. Sin embargo, los créditos al final de cada episodio muestran del propio gobierno sirio ayudaba en la producción; Gracias especiales son dadas a «El Ministerio de la Defensa, el Ministerio de la Cultura, los comandantes de la Policía de Damasco, la Administración de Arqueología y Museos, el Distrito de Damasco, Distrito de Aleppo, Distrito de Tartus, [y] la Administración del Puerto de Tartus.»
Los costos de producción para la serie fueron de $5.1 millones. El personal de Al-Manar y los productores de la serie dijeron que planeaban traducirla en hebreo, inglés, y Farsi. [2]
Cuando la serie se comenzó a filmar, el productor fue ‘Azmi Mustafa, un jordano de origen palestino. Pero por conflictos siguientes con la compañía Linn, fue reemplazado por Nazir ‘Awad quien recibió el crédito como productor.
Aun no se ha Transmitido en la Televisión Siria
Aunque Al-Shatat es una producción siria, no ha sido transmitida aún por la televisión oficial, a pesar de las promesas sirias para hacerlo. [3]
El escritor de los guiones de la serie se reunió con el Ministro de Información sirio Ahmad Al-Hassan y con el Director General de la Autoridad Pública para la Radio y la Televisión Riyadh ‘Isma para pedir que sea mostrada, pero no fue puesta al aire durante el Ramadan porque, según las fuentes del gobierno sirio, la edición no fue completada a tiempo. Tal como el Director-General ‘Isma explicó, «mientras ellos no hayan enviado la serie completa, nosotros no podemos mostrarla. [Primero] la presentamos para la censura.» [4]
Parece ser que siguiendo a la fuerte crítica internacional de Al-Shatat, los sirios prefirieron que sólo fuese mostrada en Al-Manar. El Portavoz del Ministerio del Exterior Sirio Bushra Kanafani le dijo a Al-Hayat que «la serie era una producción privada, no una producción pública, y la televisión oficial siria no la está proyectando – lo cual refuta los reclamos [por los críticos del gobierno sirio]. » Ella agregó: «Compañías privadas israelíes y americanas producen películas llenas con racismo, incitación, e insulto a los árabes y musulmanes.» [5]
La Serie está Basada sobre ‘Verdad’ Histórica
La serie fue escrita por el Dr. Fathallah Omar, conferencista en la Universidad de Aleppo, y el historiador sirio Dr. Suheil Zakar fue designado para verificar su exactitud histórica.
Los creadores de la serie repetidamente notificaron a los espectadores de que todo lo que estaban viendo era la verdad. También enfatizaron de que la serie no estaba basada de forma alguna en ‘Los Protocolos de los Sabios de Sión.’ El diputado director para los asuntos de la producción de Al-Manar Nasser Akhdhar declaró: «Esta serie presenta nada más que la verdad. Está basada sobre 250 fuentes por autores judíos e israelíes, y no está basada en absoluto sobre libros escritos por autores árabes y musulmanes. La serie no tiene ninguna conexión al tal llamado ‘Protocolos de los Sabios de Sión.‘. ‘Hay un grupo grande de documentos sobre el cual esta serie está basada, de una manera más objetiva.» [6]
Al parecer, los creadores de la serie se estaban preparando para la crítica, en luz de la serie egipcia de Ramadan del año pasado que se enfocó en los Protocolos. Por esta razón, ellos incluyeron a un litigante en cada oportunidad, declarando que la serie no estaba basada en los Protocolos sino en libros y documentos por judíos e israelíes.
No obstante, no sólo se enfocó la trama de la serie en un gobierno global judío secreto tal como es descrito en los Protocolos, sino que el Episodio 22 realmente trató con ello. En este episodio, el «gobierno judío global» se reúne para celebrar las muertes de 1,000,000 de personas en la Segunda Guerra Mundial, y su líder explica el por qué matar a judíos de Europa sirvió a las metas de su gobierno secreto: «Mientras más alto el número de judíos muertos en esta guerra, más podremos nosotros convencer al mundo de que ‘los Protocolos de los Sabios de Sión’ no es nada más que una mentira inventada por el mundo cristiano para aumentar el odio de la gente por los judíos. Después de que la opinión pública sea persuadida de que este libro no es nada más que una mentira, lanzaremos una ofensiva secreta y callada para demostrar la verdad de este libro, hasta que de nuevo el mundo nos tema en lo más profundo, y sean derrotados por nosotros sin una guerra. Ahora, un brindis en honor de esta gran guerra.» [7]
Numerosas veces, los creadores de la serie mencionaron nombres de la lista de fuentes sobre el cual sostenían que estaba basado.
Al principio de cada episodio, la lista bibliográfica fue mostrada: » La Torah; El Talmud, Las Memorias de Teodoro Herzl; La Enciclopedia Judía, El Talmud Babilónico; La Idea Sionista; La Ley Religiosa de Sión; El Estado Judío, por Herzl; La Historia del Pueblo de Israel; Los Primeros Israelíes; Los Nuevos Israelíes; Una Carta a los Paganos; El Tesoro Oculto de las Reglas Talmudicas; y La Controversia con Respecto a Sión.»
Además, en las entrevistas de prensa, los creadores mencionaron fuentes adicionales que ellos sostenían apoyaban las declaraciones históricas hechas en la serie. El escritor de guiones Dr. Fathallah Omar dijo que la historia de Jeanne, el amante de la señora de Herzl, fue sacado «del libro ‘Los Nuevos Israelíes’, por el escritor sionista Yossi Melman.» [8] En una entrevista con la agencia de información alemana DPA, el Dr. Omar mencionó dos fuentes adicionales: El libro de Douglas Reed ‘La Controversia de Sión’ y ‘La Enciclopedia Judía’, por Abd Al-Wahhab Al-Masiri de Egipto.
El Dr. Suheil Zakar, quien supervisó la exactitud histórica de la serie, menciono varias fuentes que él afirmó apoyaron sus declaraciones históricas. Entre ellos estaba el libro de Charles Carter ‘El Surgimiento de Yehud en el Período Pérsico’ y Amy Dockser Marcus ‘El punto de Vista desde Nebo: Cómo la Arqueología está Re-escribiendo la Biblia y Reformando al Medio Oriente’ (la cual el Dr. Zakar llamó ‘El Re-Escribir de la Torah’).
Para aquellos interesados en la conexión sionista-francmasónica, el Dr. Zakar recomendó ‘Peones en el Juego’ por William G. Carr (en árabe, el título del libro es ‘Peones en el Tablero de Ajedrez’). Él también recomendó ‘Mi Despertar: Un Camino al Entendimiento Racial’, por el anterior Gran Mago del Ku Klux Klan David Duke.
En la misma entrevista, el Dr. Zakar explicó: «Al-Shatat no estaba basado en ‘Los Protocolos de los Sabios de Sión’ en absoluto, aunque yo me leí varias veces los Protocolos… Durante mi comprobación histórica del guión, yo examiné científicamente todo lo dicho en el, y yo espero que cualquiera que lance dudas [sobre su exactitud histórica] mostrará pruebas en vez de gritar… El momento ha llegado para nosotros de entrar en nuestra batalla en contra del sionismo, armados con ciencia. Este conflicto no es sólo por la causa de los árabes y los musulmanes, sino por la causa de toda la humanidad.»
Después, el Dr. Zakar discutió la influencia de los judíos en los Estados Unidos, el cual la serie señaló, aunque no extensivamente, refiriéndose al ‘discurso de Benjamín Franklin’ cuya fuente es una pieza de propaganda nazi de 1935: [9] «Con respecto a los judíos en América, su control del dinero, los medios de comunicación, y las decisiones políticas asustaron a algunos de los líderes americanos, tal como al Presidente Benjamín Franklin, que intentó incluir en la Constitución secciones en contra del control judío. Pero fallaron, y es notable de que cada vez que los judíos se dan cuenta de que un líder americano tiene el deseo e intenta liberar a América de su control, ellos le enredan en escándalos, y su fin es amargo y malo. Por ejemplo, esto es lo que pasó con los Presidentes Nixon y Clinton, y con un gran número de Diputados.» [10]
Al-Shatat: Antisemita ó en Pro de la Paz?
Los creadores de Al-Shatat descartaron completamente el reclamo de que su serie es antisemita. El diputado director de Al-Manar para los asuntos de producción Nasser Al-Akhdhar declaró que no había ninguna manera de que la serie podría ser antisemita, porque cada persona que participó en la producción, editaje y puesta al aire de los episodios era semita. [11]
El escritor de guiones Dr. Fathallah Omar insistió de que la serie promovía la paz. En una entrevista, en un esfuerzo por refutar las acusaciones de que la serie incitaba y animaba a la violencia, el Dr. Fathallah dijo:
«La serie no puede, bajo ninguna circunstancia, conducir a la violencia y al terror, así como [algunos] están tratando de presentarla. Al contrario: Es un paso científico en la dirección del proceso de paz, porque expone los preceptos del Talmud a los ojos del mundo entero, y como resultado los pueblos del mundo podrán saber qué trampas y catástrofes los llenos de odio sionistas están preparando para ellos. Luego, estas catástrofes les serán evitadas a ellos, y como resultado, la seguridad y la paz prevalecerán…» [12]
[1] Por ejemplo, ‘Adli Sadeq, Al-Hayat Al-Jadida (AP), noviembre 11, 2003.
[2] Al-Jazeera television (Qatar), noviembre 10, 2003.
[3] Al-Jazeera television (Qatar), noviembre 10, 2003.
[4] Al-Hayat (Londres), octubre 30, 2003.
[5] Al-Hayat (Londres), octubre 30, 2003.
[6] Al-Jazeera television (Qatar), noviembre 10, 2003.
[7] Al-Manar television (Líbano), noviembre 20, 2003.
[8] Al-Riyadh (Arabia Saudita), octubre 29, 2003. Melman es un corresponsal para el diario israelí Haaretz, y nunca autorizo tal libro.
[9] Estas declaraciones falsificadas aparecían en un volumen del libro antisemita alemán de 1935 «Un Manual sobre la Pregunta Judía.» Alega que Benjamín Franklin expresó oposición a la inmigración judía a los Estados Unidos durante un receso en la Convención Constitucional en Filadelfia en 1789 [la convención fue realmente celebrada dos años antes], y sus comentarios fueron grabaras supuestamente por el delegado de Carolina del Sur Charles Cotesworth Pinckney, en su diario. Para las declaraciones véase http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP33902
[10] Kul Al-Arab (Israel), noviembre 21, 2003 .
[11] Al-Watan (Arabia Saudita), noviembre 11, 2003.
[12] Al-Riyadh (Arabia Saudita), octubre 29, 2003.
