En un video de 30 minutos publicado el 14 de febrero, 2008 en el portal islamista Al-Hesbah (que tiene como servidor a NOC4Hosts Inc. en Florida), Abu Omar Al-Baghdadi, comandante de la fundada organización Al-Qaeda en el Estado Islámico de Irak (EII), presenta su postura sobre el «ganar la guerra contra los judíos». En esta, llama a Israel «un virus maligno que fue implantado en el corazón de la nación islámica y debe ser erradicado», y enfatiza que liberar la mezquita Al-Aqsa es un deber obligatorio en todos y cada uno de los musulmanes. También acusa a Hamas de traición por entrar en el proceso político con Israel mientras le da la espalda a los combatientes del jihad alrededor del mundo.

Dirigiéndose a los palestinos, Al-Baghdadi llama en ellos a abrazar el camino del jihad, y a no hacer distinción alguna entre judíos infieles y los palestinos que traicionan al Islam. Les aconseja que establezcan una organización salafi especial para entrenar a los niños de las piedras en metas nobles del jihad, e insta a que erradiquen el chi’ismo que ha comenzado a extenderse en Palestina bajo la apariencia de «resistencia». También llama en todos los musulmanes a fortalecer los frentes jihad existentes – especialmente en Irak y Afganistán – y establecer nuevos frentes jihad con el objeto de quitarle presión israelí-americana de los palestino. Finalmente, ofreció ayuda económica a los palestinos así como ayuda para entrenar a los combatientes y en la fabricación de cohetes.

A continuación los extractos de su alocución:

«Israel es un virus maligno… Los rasgos judíos, tales como están descritos en el Corán, han persistido a través de las edades, y son pasados de una generación [de judíos] a la próxima»

«Hoy, consagraré mi discurso a mi percepción sobre el cómo prevalecer en la lucha contra los judíos… Antes de discutir la solución, permítanme declarar algunos hechos que creo son ciertos: El [deber de] liberar a Al-Aqsa está apoyado en todo musulmán [alrededor del mundo], así como cada musulmán palestino tiene un deber [de participar en] liberar a Irak, Chechenia y otros países musulmanes… Israel fue fundado sobre una base religiosa. Es un estado religioso, y cualquiera que lo llame un estado secular está mintiendo… Israel es un virus maligno implantado en el corazón de la nación islámica, y debe ser erradicado, aun cuando los traidores firmen mil acuerdos de capitulación con este. No existe ninguna diferencia entre sionismo y judaísmo… ya que los rasgos de los judíos, tal como está descrito en el Corán, han persistido a través de la historia, y son pasados de una generación [de judíos] a la próxima…

«Los árabes nacionalistas y su infeliz revolución tuvieron que ver con el establecimiento de Israel… Las [varias] organizaciones palestinas… son la raíz del problema… Alá ha traído desastres sobre ellos y ha expuesto su vergüenza… Las organizaciones armadas afiliadas con la Hermandad Musulmana, y especialmente Hamas – con la excepción de las fieles Brigadas [‘Izz Al-Din] Al-Qassam – han traicionado al Islam y a la nación [islámica], y han renunciado a la sangre de los mártires…»

«El liderazgo de Hamas ha traicionado al Islam y ha dado su espalda a los combatientes jihad en todas partes»

«La traición del liderazgo de Hamas se caracteriza por lo siguiente: Su unión al [proceso] político dentro del esquema de una constitución escrita por el hombre y en base a los Acuerdos de Oslo, que entregan tres cuartas partes de Palestina; su reconociendo implícito de Israel; su anuncio de que honrará los acuerdos internacionales…; la formación de una alianza sospechosa con Israel y con los regímenes que han traicionado al Islam, particularmente con Egipto y Siria…; el dar la espalda a los combatientes jihad [en todas partes]…; su anuncio, en Moscú, de que el tema de Chechenia es un asunto interno [ruso]; [su anuncio] de que [Hamas] no ha tenido nada que ver con el jihad en Irak y no ha hecho ni un sólo disparado allí; su anuncio de que [Hamas] no está interesado en la islamización de la sociedad [palestina]… y no exige que el proceso político esté de acuerdo con el shari’a así como también este no está implementando el shari’a una vez que ganó el pleno control de Gaza; su [despliegue de] una hostilidad abierta hacia el jihadi salafismo [el credo islámico seguido por Al-Qaeda]…; y su violación de la prohibición [religiosa] en derramar sangre palestina…»

«Jihad es la solución; no existe ninguna distinción entre Olmert… y ‘Abbas»

«Nuestros hermanos en Palestina deben saber que el jihad es la solución, y que bajo la bandera pura del monoteísmo, no existe ninguna distinción entre la guerra contra el infiel judío y [la guerra contra] los palestinos que han traicionado al Islam. De esta forma, No existe ninguna distinción, entre el [primer ministro israelí] Olmert, con su [banda de] criminales, y [el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud] ‘Abbas y su banda…

«Otro sector que se le debe dar un fuerte golpe son los chi’itas, y particularmente sus líderes. Este cáncer ya ha comenzado a extenderse entre nuestros hermanos en Palestina, aprovechándose de la ignorancia y la pobreza. [Este está siendo esparcido por] un grupo de traidores que están colaborando con los chi’itas iraníes, bajo la apariencia de ‘[combatientes] de la resistencia’… Los guerreros de Alá saben que el chi’ismo no es el [verdadero] Islam revelado por nuestro Profeta Muhammad, sino que está basado en el politeísmo…

«Qué es lo que ayudara a nuestros hermanos en su jihad contra el ataque judío… [es] el establecimiento de una organización salafi, que abrazara la ideología [salafi]… mantendrá lazos activos con los estudiosos [religiosos], los jeques, las mezquitas y los líderes [de la sociedad palestina], y entrenara a la juventud palestina en emprender el jihad noble… [También] los [fieles combatientes] de las [Brigadas] [‘Izz Al-Din] Al Qassam deberían anunciar que están cortando lazos con Hamas y con su corrupto y anticonvencional liderazgo político…»

La nación islámica debería establecer nuevos frentes jihad para aliviar presión sobre los palestinos

«El papel que la nación [islámica] debe jugar en liberar a Al-Aqsa es múltiple. Debe abrir nuevos frentes jihad para quitar algo de la presión judía y americana de nuestros hermanos en Palestina. Al mismo tiempo, debe asegurarse de fortalecer los frentes jihad existentes – especialmente [donde existe] confrontación directa con las tropas de los [Estados Unidos], como en Irak y Afganistán… [La nación islámica] también debe quebrar los despreciables puntos de control que rodean a nuestros hermanos en Palestina: los palestinos en Jordania debe abrir la brecha de la frontera [jordana] para levantar el cerco económico de la Ribera Oriental… mientras los egipcios deben abrir la brecha de la frontera que los separa de sus hermanos en Gaza…

«En este contexto, sugiero que cada musulmán aparté dos dólares de su ingreso mensual; la mitad [del dinero] irá a nuestros hermanos en Palestina y la otra mitad irá a los otros frentes [jihad]. La gente poderosa debería establecer caridades secretas… para recolectar este dinero y retenerlo hasta que pueda ser enviado a su destino… Los estudiosos religiosos deben romper las barreras del miedo… e informarle a [todos] del peligro propuesto a la fe y al mundo [entero] por los regímenes que han traicionado al Islam. [Ellos deben] apoyar a los combatientes del jihad y aconsejarlos emitiendo fatwas… [Además] los medios de comunicación deben verdaderamente apoyar a los combatientes del jihad enfatizando sus virtudes e ignorando sus fallas…»

El EII es perseguido porque es la llave para liberar Jerusalén

«En cuanto al papel del EII en liberar Palestina… nosotros esperamos que será la llave para restaurar [el control musulmán sobre] Jerusalén. Los judíos y los musulmanes ya han comprendido [su importancia crucial], y han intentado prevenirnos de [lograr] esta meta de todas las maneras posibles. El ataque vicioso sobre el [distrito] Al-Anbar fue motivado sólo por su realización de que los misiles de alcance medio disparados desde Al-Anbar pueden alcanzar Israel, tal como fue demostrado por Saddam [Hussein en la primera Guerra del Golfo]… Ellos saben que algunos de [sus] misiles todavía están vigentes, y que los nuevos pueden ser fabricados…

«Los crímenes perpetrados por la Hermandad Musulmana en Irak, y especialmente por Hamas-Irak, por el Partido Islámico [Iraqí] y por Al-Jaysh Al-Islami – [es decir] el establecimiento del movimiento Despertar y sus continuos esfuerzos por sacarnos fuera de Al-Anbar, con [colaboración] directa de los americanos – fueron apuntados solamente a impedir ayudarlos [e.d. a los palestinos], aun cuando [esta ayuda era] sólo desde lejos. Pero sepan que con la ayuda de Alá, el futuro será brillante, [ya que] nunca [permitiremos] que los colaboradores y los traidores estén de pie en nuestro camino…

«Tenemos la voluntad de ayudarlos con el poco dinero que tenemos, y entrenar a sus combatientes [en todo], desde preparar las cargas explosivas a manufacturar cohetes…

«[Firmado] su hermano, Abu Omar Al-Quraishi Al-Baghdadi».

Artículo anteriorReseña de los Portales de MEMRI – 15-2-2008
Artículo siguienteReseña de los Portales de MEMRI – 18-2-2008
El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente. Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.