Lo siguiente son extractos de una entrevista del 19 de mayo, 2005 en Al-Jazeera Tv con el jefe de la oficina de Newsweek en Washington Daniel Klaidman, sobre el reciente informe de Newsweek en la supuesta execración al Corán en Bahía de Guantánamo. [1] Para ver este clip visite http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=677.
Klaidman: «Bien, en primer lugar, marhaba a usted, Hafez. Me alegro de tener la oportunidad de hablar con usted y a su público. Hemos dicho en muchas ocasiones ahora, desde que publicamos esta historia hace más de dos semanas – cometimos un error. Cometimos un error en este corto artículo, y el error fue que informamos un acto específico de execración del Corán y además, informamos que este fue confirmado por investigadores de SouthCom, los investigadores del ejercito americano. Confiábamos en una fuente en quienes contamos y con quiénes habíamos contado antes. Él – un muy antiguo oficial del gobierno – nos proporcionó con la información exacta y resultó que estaba equivocado, y que lo recordaba diferentemente, y así que no obtuvimos la información que necesitábamos para colocar ese aspecto de la historia. Investigamos lo suficiente después de que comprendimos que podríamos tener un problema y concluimos que cometimos un error, e hicimos lo que ustedes hacen en esos casos: Regresamos, dijimos que cometimos un error, intentamos ser tan transparentes como fuese posible, para explicar cómo pasó, para nuestros lectores y para el público, y para que aprendamos las lecciones de lo que sucedió y en el futuro, no haremos este tipos de errores.
«Es importante para mí mencionar de que no hablamos con lujo de detalles sobre nuestras fuentes. Eso es algo que es parte importante del proceso de información. Tenemos que proteger el anonimato de nuestra fuente debido a que acordamos confidencialidad con esa persona. Pero cuando comprendimos que podría haber problemas con esta historia, y cuando el Pentágono planteó preguntas sobre esta, regresamos a nuestra fuente, y nos preguntamos si pudo esta persona estar seguro de lo que nos dijo en primera instancia y dijo que no podía. Había elementos de lo que nos había dicho que no podía estar seguro: donde lo leyó, si fue en este informe del Comando del Sur o en cualquier otro documento de investigación que estuviesen relacionados, así haya sido confirmada, o si fuera una suposición. Y así, basados en el hecho de que él no podía ser tan preciso como lo fue cuando hablamos primero con él y que no podía estar seguro sobre alguna de la información que nos proporcionó, y también de los rechazos del Departamento de Defensa que, claramente, factorizamos, concluimos que no teníamos la información que necesitábamos para hacer la aserción que hicimos en este artículo – de que esto había pasado «.
Anfitrión : «Pero no hay ninguna prueba de que no sucedió tampoco…»
Klaidman: «Somos neutrales sobre si cualquier forma de execración del Corán tuvo lugar. Hay alegaciones ahí, pero las alegaciones no han estado sujetas al tipo de escrutinio o procesos legales a los que normalmente están… [que] necesitan ustedes antes de que puedan establecer si son verdad, y sabemos ciertamente que el ejército no ha confirmado ninguna de estas alegaciones. Y así lo que nosotros estamos diciendo es que no teníamos la información que necesitábamos para continuar hacia adelante con esta historia y también estamos diciendo que este acto específico de execración del Corán no fue confirmado por los investigadores militares americanos, y eso es lo que nosotros informamos. Acerca de sí estas cosas pasaron o no, estamos, como el resto de la gente ahí fuera y las organizaciones de noticias – no sabemos. Hemos escuchado las alegaciones, continuamos informando, y el ejército americano y otras entidades están investigando, y tal como dije, nosotros somos neutrales a sí algo de esto alguna vez sucedió».
[1] Al-Jazeera Tv (Qatar), 19 de mayo, 2005.
