En una entrevista publicada el 4 de abril, 2011 en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, la cual fue titulada «Al-Assad Debería Renunciar y Regresar a la Odontología«, la activista siria de los derechos humanos Muntaha Al-Atrash declara: «Cada vez que pedimos libertad y democracia nos dicen que nuestro enfrentamiento con Israel es más importante que los pequeños asuntos domésticos. Ellos se excusan a si mismos con esta confrontación con Israel y ahora están diciendo que el régimen sirio es nacionalista y no se inclina ante Occidente. Sin embargo, nosotros tampoco nos inclinamos ante Occidente y no aceptamos que la dignidad de nadie se vea perjudicada. La dignidad y el orgullo de Siria no se doblegara sin importar quién está gobernando».
Lo siguiente es el artículo, incluyendo la transcripción de la entrevista, en su inglés original (traducido al español): [1]
Bashar Al-Assad está jugando con fuego al tratar con una compleja situación política de manera sectaria
«Al-Sharq Al-Awsat habló con la conocida activista siria de los derechos humanos Muntaha Al-Atrash, quien es también la hija del Comandante General de la Revolución siria Sultan Pasha Al-Atrash. Sultan Pasha Al-Atrash desempeñó un papel destacado en la revuelta árabe y condujo la revolución siria contra el mandato francés (1925-1927). Su funeral en 1982 fue asistido por más de un millón de personas.
«Muntaha Al-Atrash se graduó en la Facultad de Artes en la Universidad del Cairo en 1967 y es la portavoz oficial de la Organización Siria para los Derechos Humanos (Swasiya). En una entrevista telefónica exclusiva con Al-Sharq Al-Awsat desde Damasco, Al-Atrash negó que existiera alguna conspiración extranjera contra Siria, haciendo hincapié en que las protestas estaban siendo llevadas a cabo por los jóvenes sirios que querían democracia. También dijo que el Presidente sirio Bashar Al-Assad estaba jugando con fuego y que debería renunciar al poder y regresar a la odontología.
«A continuación se presenta el texto de la entrevista:
«[Al-Sharq Al-Awsat] ¿Cuál es su punto de vista del actual escenario político en Siria?
«[Al-Atrash] Algunas personas son optimistas de que el régimen sirio presentará reformas genuinas, pero no soy del todo optimista, ya que el Presidente Bashar Al-Assad se está enfocando en una situación política compleja y delicada de una manera sectaria. Está jugando con fuego, ya que jugar al sectarismo en Siria sólo asegurará que la situación se salga de control y la magia pueda revertirse sobre el mago.
«[Al-Sharq Al-Awsat] ¿Teme que Siria se convierta en un nuevo Irak?
«[Al-Atrash] En Siria todos somos una familia y no hay diferencia entre drusos, sunitas, o allawitas, todos somos sirios, todos vivimos en el mismo barrio… sin embargo, lo que está sucediendo ahora es completamente diferente, ya que el régimen sirio está utilizando el punto de vista de ‘divide y vencerás’ para que los allawitas teman por su futuro si los sunitas llegar al poder, mientras que 15.000 libras sirias son pagadas a jóvenes allawitas para que tomen las armas contra los sunitas en Ciudad Doma [en los suburbios de Damasco]. Esto con el fin de permitir que la situación sea presentada como disturbios sectarios; sin embargo, esta visión estrecha de la crisis ahogara al país».
«Absolutamente ninguna de las partes en el extranjero» están involucradas en el alzamiento
«[Al-Sharq Al-Awsat] El régimen sirio ha declarado en repetidas ocasiones que manos extranjeras son responsables de lo que está sucediendo en el país. ¿Cuál es su punto de vista a esta afirmación?
«[Al-Atrash] Niego totalmente esto, no hay en lo absoluto ningunos bandos extranjeros involucrados [en el alzamiento], esta es una revolución de los jóvenes que tienen hambre por la democracia y las libertades, un joven que está viviendo un período histórico que todos los pueblos del mundo pasaron hace decenas de años. No existe conspiración alguna, la conspiración se está fraguando contra el pueblo sirio, en Banias, los manifestantes capturaron a cuatro delincuentes en Shabiha que confesaron fueron contratados para asesinar a los manifestantes.
«[Al-Sharq Al-Awsat] ¿Cree usted que las manos de Irán se mueven detrás de las escenas en Damasco?
«[Al-Atrash] No puedo hablar de lo que no sé y no sé lo que está sucediendo detrás del escenario [en Damasco], pero Irán está apoyando fuertemente al régimen sirio y los dos están unidos por fuertes intereses estratégicos.
«[Al-Sharq Al-Awsat] ¿Teme usted una repetición de la masacre de Hama?
«[Al-Atrash] ¿Lo qué ha sucedido en la ciudad de Doma y Der’a es similar a lo ocurrido en Hama; Las fuerzas de seguridad que deberían proteger a la población y a los manifestantes pacíficos están en su lugar disparando balas hacia ellos. En la ciudad de Doma están arrestando a los heridos en el hospital y asesinando a los heridos en la calle a sangre fría. El propio Israel no actúa de esta manera, ¿entonces por qué todo este derramamiento de sangre?
«[Al-Sharq Al-Awsat] En su opinión, ¿por qué resuelven los sirios hacer una revolución en este momento?
«[Al-Atrash] [Esto se debe a] 40 años de injusticia, 40 años de opresión, 40 años de sometimiento, 40 años de miedo, 40 años de hacer sangrar a la patria y la represión de las libertades. Le aseguro que la revolución que estalló en Túnez se extenderá a todo el mundo árabe. El pueblo árabe tiene una cultura y nosotros somos los hijos de una nación árabe y nos rebelamos juntos».
Bashar Al-Assad continua gobernando igual que su padre – «por lo tanto, su régimen caerá, tarde o temprano»
«[Al-Sharq Al-Awsat] ¿Cómo puede ser derrocado el régimen sirio?
«[Al-Atrash] Fácilmente. El régimen sirio es un regreso al régimen soviético… la era del régimen de un partido único es historia. Estoy asombrado de que Bashar Al-Assad, como médico, sea incapaz de hacerle frente a los enormes cambios que están sucediendo en nuestra región. Ellos continúan utilizando la violencia, a pesar de que esta carta ya ha sido jugada y todo el mundo lo sabe. Sin embargo, las tácticas de la casa de Al-Assad, la casa de Makhlouf y la casa de Shalash no se han desarrollado.
«[Al-Sharq Al-Awsat] En luz a los recientes acontecimientos en Siria… ¿qué le diría al Presidente Bashar al-Assad?
«[Al-Atrash] me le he dirigido antes, durante una entrevista, como madre o hermana mayor, diciéndole que los jóvenes tienen demandas y que debería darles la oreja y escucharlos, así como también dialogar con ellos. Sin embargo ahora, después de todo este derramamiento de sangre, sólo puedo decir que sería mejor para él y para Siria si declina el poder. Yo le diría, Honre la sangre de su pueblo y decline el poder con su la cabeza bien alta. Usted es un dentista, puede volver y reabrir su clínica y trabajar como dentista. También quiero recordarle que mi padre, el Sultán Pasha Al-Atrash, como líder de la gran revolución siria, no buscó asentarse [en el poder], aunque se le ofrecieron altos cargos, sino que prefirió ser del pueblo y sólo le preocupaban los intereses del estado.
«[Al-Sharq Al-Awsat] En su opinión, está el régimen de Bashar Al-Assad acercándose al colapso?
«[Al-Atrash] La lógica dice que tales sistemas podridos siempre deben colapsar. Los regímenes autocráticos no pueden mantener el ritmo de los tiempos. Creo que todo es posible. [Bashar] Al-Assad continua su mandato de la misma manera que su padre gobernó, utilizando el mismo pensamiento antiguo, que es obsoleto y por ende su régimen caerá tarde o temprano».
«Cada vez que pedimos libertad y democracia – nos dicen que nuestro enfrentamiento con Israel es más importante que los pequeños asuntos internos»
«[Al-Sharq Al-Awsat] Los partidarios del Presidente Bashar Al-Assad dicen que este se ha negado a someterse a Occidente o a Israel y que él es el guardián del nacionalismo árabe, ¿cuál es su opinión al respecto?
«[Al-Atrash] Cada vez que pedimos libertad y democracia se nos dice que nuestro enfrentamiento con Israel es más importante que los estrechos asuntos domésticos. Ellos se excusan con esta confrontación con Israel y ahora están diciendo que el régimen sirio es nacionalista y no se arrodilla ante Occidente. Sin embargo, tampoco nosotros nos inclinamos ante Occidente y no aceptamos que la dignidad de nadie se vea perjudicada. La dignidad y el orgullo de Siria no se doblegarán independientemente de quién esté gobernando.
«[Al-Sharq Al-Awsat] Si el régimen de Al-Assad cae, ¿qué nombres creíbles pueden entrar a gobernar el país?
«[Al-Atrash] Toda Siria está calificada, incluyendo pero no es limitado a, el Dr. Arif Dalila, quien es un destacado economista que tiene una visión única, así como también el Dr. Haytham Al-Maleh, la figura mayormente conocida de la oposición siria. También hay sirios en el extranjero tales como el Dr. Burhan Ghailoun, quien es profesor de ciencias políticas, todos estos nombres tienen peso político y popular en la calle siria. Hay muchos otros que también serían capaces de gobernar a Siria con dignidad, ya que gobernar a Siria no es un monopolio de la familia Al-Assad.
«[Al-Sharq Al-Awsat] ¿Puede usted presentar una solución moderada a esta crisis?
«[Al-Atrash] La verdad es que la sangre de los mártires ha sacudido mi forma de pensar, pero le daremos a [Al-Assad] hasta el 25 de abril, que es la fecha límite que este colocó para revelar su paquete de reformas… y entonces veremos qué sucede.
«[Al-Sharq Al-Awsat] En su opinión, ¿qué tipo de reformas satisfarían al pueblo sirio?
«[Al-Atrash] La celebración de una conferencia nacional para estudiar las diferentes opiniones y visiones de los pensadores e intelectuales de Siria para el futuro [del país], así como también el levantamiento de la seguridad de la vida cotidiana en Siria y el poner fin al derramamiento de sangre».
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 4 de abril, 2011.
