Lo siguiente son extractos de una entrevista con el catedrático y novelista egipcio Youssef Ziedan, que fue transmitida en Mayadeen TV el 19 de junio, 2012.
Haga clic aquí para ver este segmento de video en MEMRI TV.
Entrevistador: «Usted considera que Osama Bin Laden no fue un terrorista, ¿no?»
Youssef Ziedan: «No. Pienso que Osama Bin Laden era un pobre hombre, más como un poeta, y fue manipulado [como una marioneta]».
Entrevistador: «Dice usted que era un romántico de corazón? Al igual que los guerreros románticos?»
Youssef Ziedan: «No, era un pobre tipo. Mi descripción de él es precisa. Cuando escribía mi última novela, profundice dentro de esta personalidad intrigante. Observe esos mensajes de video, hermano. Mírele a los ojos – esa quebrada despreocupación y esa profunda tristeza no se ajustan a la personalidad de un asesino o terrorista. Dudo que Osama Bin Laden haya asesinado a alguien en su vida».
[…]
Entrevistador: «Me gustaría entender cómo puede usted describir a alguien como Bin Laden, quien reclutó a miles de terroristas suicidas, o mujahideen, a que se esparcieran por todo el mundo, hasta llegar al punto del 11 de Septiembre en los Estados Unidos… ¿Cómo puede usted describirlo como alguien pobre? ¿Puede alguien ‘pobre’ tener tales capacidades?»
Youssef Ziedan: «Osama Bin Laden es en un 90% ‘hecho en Estados Unidos’, y en un 10% el deseo romántico de revivir al estado islámico. Sus actividades no tienen nada que ver con el 11 de Septiembre. Ese hombre, que vivía en las cuevas de Tora Bora. Fue incapaz siquiera de organizar una buena comida para sí mismo. [El 11 de Septiembre] fue una operación altamente complicada. No seamos tan ingenuos como para creer…»
Entrevistador: «¿Apoya usted las teorías de que esta operación fue organizada por otros?»
Youssef Ziedan: «Quienquiera que haya sido no puedo determinar quien fue. Lo que estoy diciendo es que el hombre, quien fue perseguido y acosado en cuevas de montañas, no tenía la capacidad para llevar a cabo tal operación, pero ya que era un pobre tipo, fue filmado en ese video famoso.
«Era ingeniero. Todo lo que hizo fue explicar a algunos afganos retrógrados cómo se desplomaron los rascacielos. Explicó cómo, desde una perspectiva en ingeniería, cuando un avión golpea uno de los pisos, todos los otros pisos se desploman por el peso…»
Entrevistador: «Y tenía razón».
Youssef Ziedan: «Todo ingeniero lo sabe.
[…]
«Déjeme decirle algo que va a molestar a muchos».
Entrevistador: «Adelante».
Youssef Ziedan: «El héroe del arabismo, nuestro gran héroe árabe egipcio, fue Gamal Abd Al-Nasser. Lo que hizo, de hecho, fue dividir Egipto y Sudán. Accedió a la separación de Sudán de Egipto, a pesar de que sean geográfica e históricamente indivisibles. Y luego se alzo en una guerra en Yemen.
«Egipto construyó la presa Aswan, y el país fue desconectado de Sudán. Esto es un asunto muy peligroso. Los que conocen los hechos dijeron que era necesario conectar Egipto a Sudán, aun si fuese por tierra. ¿Quién construyó vías terrestres al norte de Sudán? Osama Bin Laden, de sus propios gastos. Construyó una ruta, totalmente de su propio dinero, desde Jartum y Omdurman hasta Atbara.
«Esos héroes deberían haber continuado la ruta con el fin de establecer un enlace entre los dos pueblos».
Entrevistador: ¿Piensa usted que este es un hecho en su haber?
Youssef Ziedan: «Sí, definitivamente. Este fue a Afganistán después de haber sido expulsado de Sudán luego de haberle confiscado sus propiedades. Todo lo que le dieron fue un poco de goma arábiga. Le dijeron: «Comercializamos con esto. Tenga, tome algo». Se lo llevaron en la noche por avión – a el y a sus dos esposas – no sabía hacia dónde se dirigía.
«Su propio país [Arabia Saudita] se negó a recibirlo, y no tuvo más remedio que irse a las cuevas de Afganistán. Se permitió convertirse en esta personalidad vacía que los medios de comunicación occidentales querían que fuera, de modo que definiera las características del próximo enemigo, después de la caída de la URSS.
«¿No teme que le acusen de antisemitismo?»
Youssef Ziedan: «Yo soy más semita que ellos».
Entrevistador: «Usted es un gran escritor y novelista que ha ganado muchos premios. Quién sabe, algún día usted puede ganarse el Premio Nobel. Muchos escritores árabes trabajan hacia este objetivo, si ya lo sabe…»
Youssef Ziedan: «Hace siete u ocho años, tuve una seria disputa con el pueblo de Israel, sobre el asunto de Los Protocolos de los Sabios de Sión, y mi opinión sobre estos. Para ese entonces, fue advertido por algunos a que suavizara las cosas. No me importaba un comino que las cosas se calmaran. Digo lo que creo es verdad. Digo lo que complace a mi Señor, tal como dice el dicho popular de Egipto. ¿Cual Premio Nobel?! Vi a Naguib Mahfouz después de ganar su Premio Nobel. Sufría».
