El semanario egipcio nasserista Al-Arabi destacó una entrevista con el productor egipcio Yousef Shaheen, en honor a la presentación de su nueva película «Alejandría-Nueva York» en el Festival de Cannes en mayo, 2004. Lo siguiente son citas de la entrevista: [1]
«Yo lucho por medio del amor, no por el de las maldiciones»
Él cambió el nombre de su más reciente película de ‘La Rabia’ a ‘Alejandría-Nueva York’ para acercarse más al significado que yo ahora quiero que la gente [agarre]. Había el riesgo de que si yo digo ‘La Rabia’, algunos [lo] entenderían como odio. Con toda honestidad, yo no sé como odiar, y cuando lucho, lucho por medio del amor, no por medio de las maldiciones, porque sé que la guerra por medio del odio, maldiciones, y la invectiva es una guerra sin resultados» …
«En esta película, yo hablo sobre América, de la cual no podemos hablar [bien] en estos días, cuando nosotros vemos en las pantallas de las estaciones de televisión las matanzas en Palestina y en Irak y vemos la inconcebible mentira que me hace incapaz de mirar a la BBC y a CNN, porque [el Primer Ministro británico] Tony Blair mintió y el [Presidente americano George W.] Bush mintió junto con él. Así que cualquier cosa que digan, ellos o aquellos que hablan en su nombre – no les puedo creer.»
«Nuestro régimen ha sido una gran mentira»
«Al mismo tiempo, no sé a quien creer, porque estamos en una muy profunda contradicción: Nuestro régimen ha sido una gran mentira durante los últimos veintitrés años. Además, quién está bajo nuestro régimen? Ellos piensan que es imposible verlo, pero es cierto de que nuestro régimen [está bajo] el mandato de otro y [es] casi cierto de que este sea América…, porque América se ha convertido en una bestia salvaje y ha alcanzado el pico de su jactancia.»
El próximo colapso americano
«De acuerdo a la explicación histórica, cada imperio que alcanza su pico no puede permanecer ahí – como un globo que estalla cuando se infla más allá de su capacidad. Vean hacia donde los romanos, griegos, franceses, británicos y otros imperios varios han ido a parar. Colapsaron cuando se convirtieron en arrogantes.» …
«Este colapso es gradual. Por ejemplo, América después de este crecimiento salvaje se transformará de un poder de primera clase a un poder de segunda y tercera categoría, hasta que se convierta en una horrible y asustadiza entidad, despreciable y aborrecible.»
«Yo estuve en América hace sesenta años. Estudié ahí cuando el mundo entero supo que fue América la que liberó a Europa. Desafortunadamente, hasta hoy no podemos negar que América todavía tenga aspectos positivos, particularmente el mundo de la tecnología y las comunicaciones. Pero América ahora, sobre todo después de Bush padre y Bush hijo, ha comenzado a seguir ‘un camino peligroso.’ Lo más claro y peligroso en este camino – es decir, en la política americana – es la mentira. Debemos saber que están mintiendo.»
«Bush es un terrorista peligroso, extremista, ex-alcohólico, renacido cristiano sionista, mentiroso, burro»
«Bush es un terrorista peligroso. La prueba más simple de esto es que los 20,000 iraquíes muertos y las fotos de las torturas [en Abu Ghureib] que todo el mundo ha visto. Quién es entonces el terrorista y quién es el racista – el ocupado o el que ocupa»?
«Hoy, es incluso muy difícil, hasta imposible, para nosotros como seres humanos de creerle a Bush cuando sabemos algunas cosas acerca de él: Pertenece a un culto religioso particularmente extremista, llamado la Extrema Derecha. Solía emborracharse y fue adicto. El que lo ayudó a sacarlo de su adicción fue alguien llamado Billy Graham, miembro de una de las asociaciones evangelistas, un predicador religioso, [uno de] esos conocidos como ‘nacidos de nuevo.’ Estos americanos tienen una noción que los conecta al sionismo, y esto es cuando todos los judíos y los sionistas del mundo van a la así llamada Tierra de Israel, el Mesías aparecerá. A través del mundo [estas personas] se les llaman ‘cristianos sionistas.’
«Bush es [parte] de este grupo, y por consiguiente él no sólo está conectado a Sharon por medio de esta noción sino también por medio del idioma. El idioma que Sharon habla es el mismo idioma que habla Bush, y él [Bush] reitera lo que él [Sharon] dice – tal como ‘terroristas’ globales, mientras él es el terrorista más grande. Lo que está pasando en Irak es suficiente; quién sabe qué otra cosa [está pasando]?»
«Bush no se conformó con ser terrorista. Comenzó a entrar en problemas y contar cuentos y esto es parte del colapso de [América]. [Él] es un mentiroso que cree que puede conducir una guerra contra los musulmanes. Es un burro. [La gente] a la que él llama terroristas proliferarán diez veces por encima y más, porque ellos no son terroristas; al contrario, ésta es la gente quien defiende su tierra ambos en Irak y en Palestina. Así que cómo es que el que defiende su tierra es un terrorista…»
«Qué es lo que quiere [Bush]? Aniquilar a todo el pueblo iraquí? Aniquilar a 20,000,000 de iraquíes?«
«Qué es lo que los americanos y sionistas le están haciendo a la gente, y qué es lo que quieren? Yo sé por la historia que cualquier ladrón, ya sea tirano y bárbaro, no puede de ninguna manera erradicar a un pueblo entero. Hitler, con todo lo que se dice sobre él, no tuvo éxito en aniquilar a los judíos. Ellos [los judíos] extorsionaron al mundo y extrajeron [fondos] de todas partes, debido a este cuento [del Holocausto], al punto de que lo que extrajeron de Alemania hizo millonarios a todos los judíos. También celebraron una conferencia en contra del antisemitismo en Berlín.
«No sé cual es el cuento con este antisemitismo. Ellos son tontos, porque mientras más dicen que fulano es antisemita, etcétera y así sucesivamente, mayor el odio en contra de ellos, así mientras más dan pie a su brutalidad y a los hechos inhumanos contra los palestinos, más hacen resistir a [Palestina] … «
«[Las operaciones de martirio] despiertan el miedo, miedo, miedo. Los confunden [e.d. a Bush y a Sharon], los agota y les vuelve loco. Ellos clarificaron al mundo entero de que Bush y Sharon son los mentirosos, sin programas para nada. Bush atacó a Irak a la carrera y hoy no sabe qué hacer con él, excepto matar a docenas y cientos de iraquíes cada día.
«Qué es lo que quiere? Aniquilar al pueblo iraquí entero? Aniquilar a 20,000,000 de iraquíes? Como dijimos, Hitler no tuvo éxito, pero no estoy comparando estos dos casos …»
«Los americanos y los sionistas quieren aniquilar a los musulmanes tanto como sea posible. Incluso [al comienzo de su periodo], y particularmente después del 11 de Septiembre, Bush comenzó a hablar de una guerra de Cruzadas. Él está loco y es un idiota. En primer lugar, debido a que la historia no se repite a si misma, y segundo, porque nosotros los árabes y musulmanes adquirimos experiencia después de las guerras de las Cruzadas.»
«Después de que los árabes triunfaron y vencieron a [las Cruzadas], alcanzaron un grado de entendimiento y tolerancia en Andalucía, y lograron grandes cosas en la ciencia y en la filosofía, al que hoy Occidente le saca mejor partido que nosotros …»
«Nuestros líderes son ignorantes y corruptos y continúan avergonzándonos»
«Se supone que hay entre nosotros muchos que son especialistas y talentosos, cuyo papel es el de pensar – debido a que nuestros líderes son ignorantes, corruptos y continúan avergonzándonos inconcebiblemente – sólo que ellos [los líderes] han estrangulado nuestra libertad …»
«Hemos alcanzado una situación dónde un egipcio ataca a un egipcio y un árabe ataca a un árabe. Al comienzo de la guerra de Kuwait, Bush padre nos pidió que enviáramos 50,000 hombres [para luchar en contra del ejército iraquí] y los enviamos. Yo personalmente supe que la mitad del ejército iraquí eran egipcios, porque yo solía ir a Irak …»
«Estamos a punto de volvernos locos por la proliferación de contradicciones ‘
«Estamos a punto de volvernos locos por la proliferación de contradicciones. Nadie sabe que es lo que está pasando en los países árabes, y por qué está pasando esto, y la razón por la dudosa campaña contra el Islam. No soy musulmán [sino Copto] y durante veinte años he estado constantemente enfrentándome con los europeos. Yo les pregunté: ‘Por qué unen ustedes la palabra terrorista con [la palabra] musulmán? Cuándo el judío terrorista asesinó a Rabin, por qué no dijeron ustedes el terrorista judío y [por qué] se conformaron solamente con la palabra ‘terrorista?’ Cuando el americano [Timothy] McVeigh voló el [Edificio Federal Murray] en Oklahoma, por qué no dijeron ustedes que fue un terrorista cristiano y sólo dijeron que fue un ‘terrorista ‘»…
«Soy muy aprehensivo acerca de la juventud [árabe], la cual ha parado de pensar debido a la maldita ley de emergencia. Cada vez que la juventud intenta hablar o pensar, ellos [el gobierno egipcio] les dice: ‘Silencio, tengan cuidado, los vamos a encarcelar.’ Es lógico que más de cuatro personas sentadas en un café pueden ser puestas en prisión durante tres meses sin que nadie sepa algo de ellos debido a la ley llamada ley de emergencia?
«Otro gran problema es que hay personal de seguridad corrupto… hay un contramaestre que vive en nuestra calle [en el barrio Al-Zamalik] pero no en [nuestro] edificio. Nos sorprendidos cuando llegó de repente a mi edificio y luchó con los porteros y arrendatarios porque Su Excelencia no quería que ninguno de los arrendatarios estacionara su automóvil delante del edificio, [para que] él pudiera venir y estacionar su automóvil [ahí]. Al mismo tiempo [también] prohibió a cualquiera de los arrendatarios de estacionar su automóvil delante del edificio en el que este ladrón de funcionario vivió.»
«Bajé para hablar con él. Hablé calmadamente con él, debido a que no me gustan los problemas ni las peleas. Le pregunté: ‘Por qué estás haciendo esto?’ Él contestó: ‘Porque soy un funcionario.’ Le pegó a la gente y dañó la fachada y la entrada del edificio y rompió todo. Por qué? Para robarle un derecho que no es suyo en absoluto, y para imponer el gobierno de gamberros sobre la gente. Es este un agente de seguridad? No, él no es humano; es una bestia, una bestia y nada más.»
[1] Al-Arabi (Egipto), mayo 9, 2004.
