Durante la semana pasada, la Embajadora de los Estados Unidos en Egipto Anne Patterson, ha sido criticada, principalmente por los círculos de la oposición egipcia, tras declaraciones que dio el 18 de junio, 2013 en el Cairo en una conferencia en el Centro de Investigación de Ibn Khaldun, dirigido por el Sr. Sa’d Al-Din Ibrahim. De acuerdo con los medios de comunicación egipcios, Patterson dijo en la conferencia (cerrada a la prensa) que «Mursi no es Mubarak» y que «no hay lugar a comparación porque Mubarak estuvo en el poder durante 30 años, lo que terminó con su expulsión, mientras que Mursi es un presidente electo y todavía tiene que completar su primer año [en el cargo]…» Con Egipto en ebullición en previsión a las protestas que llaman al derrocamiento de Mursi en su primer aniversario de su Presidencia (30 de junio, 2013),[1] las declaraciones atribuidas a Patterson fueron vistas en apoyo al régimen de Mursi y a la Hermandad Musulmana (HM), y opuestas a las protestas populares planeadas por sus oponentes.
Patterson sentada junto a S’ad Al-Din Ibrahim en la conferencia del Centro de Investigación Ibn Khaldun (Imagen: Ibnkhalduncenter.org, 18 de junio, 2013)
La oposición en Egipto condenó las declaraciones de Patterson, viéndolas como un ataque a las fuerzas de la revolución y una injerencia flagrante en los asuntos internos del país en nombre del régimen, y aconsejó a la embajadora que se callara. Diarios opositores afirmaron que Patterson instigaba conflictos en la sociedad egipcia y daba informes falsos a la administración estadounidense que pintaban a la oposición en declive, e incluso llamó a su expulsión de Egipto. Los egipcios y las redes sociales maldijeron a Patterson llamado a boicotear los productos estadounidenses.
Esta no es la primera vez que Patterson ha estado bajo fuego público en Egipto. Desde su nombramiento en marzo del 2011, se ha enfrentado a ataques en varias ocasiones desde todos los círculos sociales y políticos en Egipto, tanto islámicos y no islámicos. Ha sido acusada de estar preocupada solamente de los intereses de Estados Unidos e Israel y de tratar de crear una dependencia de Egipto a la ayuda de Estados Unidos. Durante el caso de financiación extranjera a principios del 2013, se presentaron demandas pidiendo su expulsión de Egipto, afirmando que se había excedido en su autoridad al negarse a entregar a los trabajadores de las ONG estadounidenses implicados en el caso a las autoridades egipcias y por protegerlos de la embajada estadounidense. En marzo del 2013, una protesta popular se llevó a cabo fuera de la embajada estadounidense pidiendo expulsarla del Cairo.[2]
Los siguientes son extractos de las declaraciones atribuidas a Patterson, de sus declaraciones actuales publicadas por la embajada estadounidense, y de las respuestas a sus declaraciones en Egipto.
Declaraciones de Patterson – versión de la embajada estadounidense vs. versión de los medios de comunicación egipcios
Según fuentes que asistieron a la conferencia el 18 de junio, 2013 sobre el tema de «La postura del gobierno estadounidense a la situación política en Egipto», la Embajadora Anne Patterson, dijo: «Mursi no es Mubarak… No hay lugar a comparación porque Mubarak estuvo en el poder durante 30 años, terminando con su expulsión, mientras que Mursi es un presidente electo que todavía tiene que completar su primer año [en el cargo]…» En cuanto a la campaña popular de Tamarrud por una moción de censura contra Mursi, quien está al frente de las protestas del 30 de junio, 2013, Patterson dijo que campañas como estas influyen en la toma de decisiones, y expresan las aspiraciones del pueblo egipcio en determinar su propio futuro, por lo que el gobierno egipcio debe reconocer esta aspiración. Y agregó: «Apoyamos las protestas, pero la movilización de la calle nunca traerá una democracia estable, la cual sólo puede lograrse a través de elecciones». Según informaciones aparecidas en los medios de comunicación egipcios, Patterson también dijo: «El ejército egipcio es nuestro amigo, tiene buenas relaciones con el gobierno estadounidense, [pero] nos oponemos totalmente a un gobierno militar, Egipto debería ser un estado civil…»[3]
Sin embargo, la transcripción de las declaraciones de Patterson en la conferencia, que aparecen en el portal oficial de la embajada estadounidense en el Cairo, no incluyen estas declaraciones, en especial las que enfurecieron a la oposición, de que Mursi no puede ser comparado con Mubarak. De acuerdo a esta transcripción, las declaraciones de Patterson podrían interpretarse como apoyo a la Hermandad Musulmana y como opuestas a la protesta popular del 30 de junio está lo siguiente: «Nos oponemos al caos… El gobierno de los Estados Unidos de América apoya a Egipto, a su gente, y al gobierno… A fin de hacer esto, el gobierno estadounidense debe lidiar con el gobierno de Egipto. Este es el gobierno que ustedes y sus compañeros ciudadanos eligieron… A lo largo de una serie de elecciones tras la revolución de Egipto, los Estados Unidos adoptaron la postura de que trabajaríamos con quien ganara las elecciones que cumpla con las normas internacionales, y eso es lo que hemos hecho. Porque muchos en el gobierno egipcio están afiliados a la Hermandad Musulmana o a su Partido Justicia y Libertad, el gobierno de los Estados Unidos debe trabajar con ellos a lo largo de una gran variedad de temas…
«Algunos dicen que las acciones callejeras producirán mejores resultados que las elecciones. Para ser honesto, mi gobierno y yo somos muy escépticos. Egipto necesita estabilidad económica para hacer que su casa esté en orden, y más violencia en las calles hará un poco más que añadir nuevos nombres a las listas de los mártires. En su lugar, le recomiendo a los egipcios organizarse. Inicien o únanse a un partido político que refleje sus valores y aspiraciones…»[4]
Opositores egipcios a Patterson: Cállese y no se intrometa
Tal como se mencionó, los opositores egipcios criticaron las declaraciones de Patterson y afirmaron que constituyen una intromisión impropia en los asuntos internos de Egipto. George Ishak, miembro del Frente de Salvación Nacional – una organización que agrupa a las fuerzas de oposición de Egipto – dijo: «Si la veo en la calle, le diría: ¡Cállese y no interfiera en asuntos que no le conciernen». Este agregó: «El embajador estadounidense es una malvada que incita a la contienda».[5] Magdi Hamdan, miembro del Frente de Salvación Nacional y jefe del Partido del Frente Democrático, también aconsejó a Patterson que «diga algo bueno o se calle», y agrego que sus declaraciones contradicen las afirmaciones estadounidenses de que apoyan las democracias y se inclinan hacia las fuerzas de la revolución. Según él, el único interés de Estados Unidos es la seguridad de Israel, y por lo tanto está defendiendo a Mursi y a la HM, quienes son los únicos leales a los Estados Unidos.[6] Hisham Abu Al-Sa’d, otro miembro del Partido Frente Democrático, asimismo atacó la interferencia estadounidense, alegando que el principal objetivo de Estados Unidos es proteger la seguridad de Israel y que ve a Mursi y a la HM considera como adecuados para la tarea. Este agregó: «Esperábamos que el régimen egipcio proteste estas declaraciones con el fin de defender su honor ante los egipcios… pero eso no ocurrió».[7]
Un comunicado emitido por el Partido Comunista Egipcio describió las declaraciones de Patterson como insolentes y una injerencia flagrante en los asuntos de Egipto, y como una agresión hacia la voluntad libre del pueblo egipcio por derrocar al régimen de la HM y completar su revolución. El comunicado afirmó además: «Esta declaración en este momento [tan particular] fue un mensaje de apoyo a Mursi y a sus aliados, [dado como] una recompensa por su postura a favor de la agresión y la intervención extranjera en Siria». Añadió que Patterson estaba tratando de presionar al ejército egipcio y a otros elementos en Egipto a que se abstengan de asistir al pueblo en el derrocamiento de Mursi, porque las fuerzas imperialistas temen que la segunda ola de la revolución egipcia, podría extenderse a otros pueblos de la región y a otras regiones del mundo y amenazar sus intereses.[8]
Prensa de la oposición egipcia: Patterson es una embajadora de la HM, debe ser expulsada de Egipto
La prensa de oposición egipcia interpretó las declaraciones de Patterson como una proclamación de apoyo por parte del gobierno de los Estados Unidos para el régimen de Mursi, y Patterson como aliada de la HM y opositora a la revolución. Por ejemplo, el artículo titulado «Perfil de Anne Patterson, la Embajadora del Movimiento de la [HM]», publicado por el periodista Akram Sami del diario de oposición egipcio Al-Watan, declaró: «A pesar de la crítica y el odio que los egipcios dirigen a ella, ha logrado capacitar a las fuerzas del Islam político para beneficiar a su país, y le demostró a su gobierno que puede hacer frente a las [fuerzas] islamistas de manera que se adapten a ella y sirvan a los intereses de su país. La Embajadora estadounidense en el Cairo Anne Patterson, quien se ha convertido en paria [ante] la oposición egipcia, debido a su papel como «Alta Comisionada de Estados Unidos en Egipto y debido a su constante interferencia en los asuntos de Egipto, que sobrepasa los límites [de su cargo] tiene una gran cantidad de experiencia en trabajar con las fuerzas del Islam político, gracias a su actividad en Pakistán y Afganistán…»[9]
El diario Al-Wafd describe asimismo a Patterson como «el Alto Comisionado Estadounidense de Egipto bajo el patrocinio de la HM» y citó a Imad Gad, experto en el Centro de Estudios Estratégicos Al-Ahram, diciendo que Patterson había sido nombrada embajadora en el Cairo «debido a su oscuro pasado [es decir, su] participación en la planificación del asesinato a conocidos políticos y de supervisar su ejecución, mientras se desempeñó como embajadora en Colombia y Pakistán».
Gad describió las recientes reuniones de Patterson con líderes de la HM, y en especial su encuentro con el guía general delegado de la HM el 25 de junio, 2013 como «un intento desesperado de su parte para demostrar que su trabajo en Egipto está anclado en la realidad, sobre todo después de que John Kerry descubriera en su reciente visita a Egipto contradicciones entre la realidad allí y los informes que Patterson presentó al Departamento de Estado norteamericano». En opinión de Gad, los esfuerzos de Patterson se destinan para prolongar el mandato de la HM, y esto con el fin de justificar sus informes en la que afirma que la ira popular ha disminuido debido a la elección de Mursi.
Al-Wafd también citó a ‘Issam Al-Sharif, el coordinador del Frente Libre para el Cambio Pacífico, que exigió la eliminación inmediata de Patterson con el argumento de que violó todas las normas diplomáticas aceptadas. Este dijo: «Ella no tiene derecho de visitar las provincias, pero en la era Mursi, ha viajado por todas partes de Egipto y se ha reunido con cualquiera que quisiera porque está consciente de que el régimen es débil y frágil». Al-Sharif le advirtió al próximo embajador estadounidense en Egipto a no seguir el ejemplo de Patterson, quien, dijo, no informa los verdaderos hechos al gobierno estadounidense e interviene flagrantemente en los asuntos de Egipto, e incluso ha impuesto al patriarca copto Tawadros de prohibirle a los coptos participar en las manifestaciones del 30 de junio.[10]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/7258.htm
[1] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 984, Primer aniversario de la presidencia de Mursi, el 30 de junio, se esperan protestas populares llamado a su expulsión del cargo y enfrentamientos entre sus partidarios y opositores, 19 de junio, 2013.
[2] Véase MEMRI Investigación y Análisis Nº 811, Crisis entre Egipto y Estados Unidos se profundiza por financiación estadounidense a organizaciones de la sociedad civil – tercera parte: Prensa egipcia ataca a la Embajadora estadounidense en el Cairo Anne Patterson, 15 de marzo, 2012.
[3] Al-Watan (Egipto), 18 de junio de 2013, Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 19 de junio, 2013.
[4] Egypt.usembassy.gov, 18 de junio, 2013.
[5] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 20 de junio, 2013.
[6] Akhbar Al-Yawm (Egipto), 20 de junio, 2013.
[7] Al-Mal (Egipto), 20 de junio, 2013.
[8] Al-Dustour (Egipto), 20 de junio, 2013.
[9] Al-Watan (Egipto), 22 de junio, 2013.
[10] Al-Wafd (Egipto), 23 de junio, 2013.
