Introducción
Giuliano Delnevo Ibrahim, italiano de 24 años de edad, converso al Islam oriundo de Génova, fue asesinado a principios de este mes combatiendo junto a los rebeldes en Siria; este fue identificado mediante el pasaporte italiano que fue recuperado de su cuerpo. Este se convirtió al Islam en el 2008, tomando el nombre de Ibrahim, y en 2012 entró en Siria a través de Turquía y se unió a los rebeldes que buscan derrocar al Presidente sirio Bashar Al-Assad. El padre de Delnevo fue informado de la muerte de su hijo el 13 de junio del 2013, a través de una llamada telefónica desde Siria.
Historia personal
Giualiano Ibrahim Delnevo nació en Génova, Italia. De 1,85cmts de estatura, era experto en artes marciales[1] ; su hermano mayor, Martino, ingeniero naval,[2] reside en Alemania.[3] Sus padres – Eva Guerriero, profesora de francés jubilada, y Carlo Delnevo, también profesor quien se describe a si mismo como «católico practicante»[4] – han estado divorciados desde hace casi una década.
Hasta el 2010, cuando terminó los estudios de secundaria en el Instituto Técnico Einaudi-Galilei, Delnevo vivió en el elegante barrio residencial Castelletto de Génova con su padre. Luego se trasladó a vivir con su madre en un apartamento renovado en el centro histórico de Génova,[5] y su padre se mudó al vecindario Carmine de la ciudad. Uno de sus profesores de secundaria lo describió como alguien que no le gustaba estudiar.[6]
Delnevo se matriculó en la Facultad de Historia en una universidad de Génova, pero nunca tomó un examen y se retiró.
Hace unos años, Delnevo se casó con una mujer marroquí, en una ceremonia islámica en Casablanca, Marruecos. Este decía que su esposa era una niqqabata, es decir, llevaba puesto un niqab. Según su padre, Delnevo la conoció a través de la red.[7]
Giuliano Ibrahim Delnevo[8]
Delnevo cuando niño[9]
El padre de Delnevo Carlo[10]
Corso Paganini en el barrio de Castelletto de Génova en Génova, donde Delnevo vivió con su padre.[11]
Conversión de Delnevo al Islam
Luego de su cuarto año en la escuela secundaria (en Italia, la escuela secundaria es de cinco años), el hermano de Delnevo Martino le consiguió un trabajo de verano en un astillero en la ciudad portuaria de Ancona; allí conoció y se hizo amigo de un grupo de inmigrantes musulmanes. Uno de ellos, un médico sirio, fue descrito como el «líder» del grupo.[12]
Según su padre, Carlo, luego de reunirse con los inmigrantes, Delnevo decidió convertirse al Islam[13], este explicó la conversión de su hijo de la siguiente manera: «En Italia, tuvo pocas oportunidades, no quería estudiar, y no pasó un examen para convertirse en carpintero. Tal vez si hubiese tenido la oportunidad correcta, no se habría encontrado a sí mismo en un camino sin posibilidad de retorno».[14]
En el 2008, Delnevo se convirtió, tomando el nombre islámico de Ibrahim, su buen amigo de Génova, Andrea Lazzaro, descrito como un ex «punk», se convirtió también, tomando el nombre islámico de Umar. El diario italiano Il Corriere della Sera menciona que Delnevo y Lazzaro, ahora de 24 años, habían sido vistos en eventos organizados por el movimiento fascista derechista Forza Nuova,[15] conocido por sus posturas anti-estadounidenses y antiinmigrantes. Antes de convertirse al Islam, Lazzaro supuestamente había simpatizado con Forza Nuova. También se informó que Andrea había sido visto con un círculo del movimiento del Frente Nacional neofascista; este círculo tenía como sede una librería en el centro de la ciudad de Génova.[16]
Foto de Andrea Lazzaro Umar en el perfil de Twitter[17]
Lazzaro dijo que él y Delvano habían adoptado dos caminos diferentes, y se negaron a ser entrevistados por la muerte de su amigo. Sin embargo, mencionó que cuando decidieron convertirse, «no querían seguir a la multitud». Este dijo: «Estábamos buscando un vínculo con lo trascendente que iría más allá de nuestra [vida] producción-consumo-estirar la pata».[18] Andrea está activo en Twitter (@ UmarAndrea), principalmente en inglés, y tiene una blog llamado Ahl as-Sunna wa al-Jama’ah – Italia (http://sunnita.wordpress.com/). En Twitter, este se describe a sí mismo como «salafista-sufi»: «al-Delianowi al-Kalabristani thumma al-Genovabadi, al-Hanafi al-Deobandi, al-Chishti/Qadiri/Naqshbandi» – es decir, originalmente de Delianuova en el región meridional de Calabria y de Génova, perteneciente a la escuela Hanafi y de tendencia salafista Deobandi, y al mismo tiempo de las escuelas sufíes de al-Chishti/Qadiri/Naqshbandi. El propio Delnevo había observado ir a la mezquita con vestimenta sufí.
Lazzaro también es administrador de un foro en lengua italiana sobre el Islam, islam.forumup.it, en el que utiliza el nombre de Aurangzeb ‘Umarzai. Este enumera sus intereses en este foro como el «Islam, Fiqh Hanafi, Deobandi Maslak [conducta], Tasawwuf Sufismo [comportándose como un sufí]», y dice que reside en «Genovabad _______ [escuela] Madhhab: Hanafi-Deobandi». En el 2011, la edición de Génova del diario italiano Repubblica informó que Lázaro era el nuevo imam de una nueva «Mossala», o lugar de rezos, en Génova.[19]
Genoa Imam: «Ustedes italianos, siempre exagerando; Al final tuvimos que expulsar a los italianos [de la sala de rezos]»
A pesar de su gran fe, Delnevo no era parte de la vida de la comunidad islámica en Génova. Asistía a los rezos en una sala en Vico Amandorla, Génova, cerca de la casa de su madre, con otros tres conversos italianos.[20] También asistía a otra sala de rezos en Vico Vegetti, donde varios conversos italianos iban a orar.[21] Sin embargo, de acuerdo a los medios de comunicación, no se le había visto en estos lugares durante casi un año.[22] Un imam, Muhammad, en Vico Amandorla, dijo que Delnevo le enfureció con un video que este último publicó en el canal de YouTube de este último, llamado «Liguristan TV» (Génova es la capital de Liguria) en la que Delnevo criticó a importantes líderes religiosos saudíes quienes recomendaron a los creyentes no ir a combatir en Siria.[23]
El Imam Muhammad le dijo a Il Corriere della Sera que se imaginaba Delnevo habría terminado así. Según el informe del diario, el Imam Muhammad le había dicho a Delnevo que encontrara otra salida a su ira. «Ustedes italianos, siempre exagerando. Finalmente, tuvimos que expulsar a los italianos [de la sala de rezos]. Aquí oramos, enseñamos árabe a los niños, y tratamos de evitar el extremismo. Había algo malo con ese señor y sus amigos. Ahora, parece cruel decirlo, pero no tenía nada que ver con el Islam».[24]
Se informó que Delnevo asistió esporádicamente el principal centro islámico en Via Sasso en Sampierdarena, un importante puerto y zona industrial de Génova. Salah Hussein, imam del centro y secretario general de la comunidad islámica de Liguria, Salah Hussein dijo que Delnevo «a menudo no asistía, pero también hay que decir que venir a [esta] mezquita no es obligatorio, en Génova, hay otros lugares para orar. Nadie en estos meses me habló de él y de su decisión de ir a combatir en Siria. Su [decisión] fue sin duda una muy fuerte, pero yo nunca discutí este asunto con él».[25]
El Imam Hussein Salah señaló también que cuando vio la foto de Delnevo en los periódicos, lo reconoció de inmediato, a pesar de que «su nombre no me suena». Dijo que Delnevo había capturado su atención en las pocas ocasiones en que asistió al centro, porque estaba vestido «como sufí»; señaló, «recuerdo llevaba puesto una túnica blanca y un turbante»,[26] Este añadió que Delnevo no había seguido «un camino tradicional de educación religiosa».[27]
Ex embajador de Italia en Arabia Saudita y convertido al Islam: «Giuliano se quejó que no había logrado encontrar trabajo en Italia»
En el 2012, Delnevo se reunió en privado con el Dr. Alfredo Faysal Maiolese, ex embajador de Italia en Arabia Saudita converso al Islam durante su permanencia allí, y quien es también de Génova. El Dr. Maiolese dijo: «Me dijo que acababa de regresar de la frontera entre Turquía y Siria. Estuvo en dos campos de refugiados, pero no encontró al contacto correcto, y no logró entrar en [Siria]. Se quejó de que no había logrado encontrar trabajo en Italia, dijo que sus estudios eran inútiles. Tenía una extraña luz en sus ojos, le dije que se calmara, Islam significa dar ayuda, no disparar. Me dijo que sólo necesitaba organizarse mejor, la próxima vez sería la adecuada nunca lo volví a ver”.[28]
Delnevo fue investigado por la oficina del fiscal público de Génova, junto con otras cuatro personas del norte de África y otro italiano (que no era de Génova) por el reclutamiento con fines terroristas. De acuerdo con los medios de comunicación, este había estado bajo investigación desde noviembre del 2009, cuando fue a Londres para asistir a un grupo de estudio del Corán y declaró que quería ser un combatiente para el Islam.[29]
Uniéndose a los rebeldes en Siria; Giuliano: «Me siento algo así como el Che Guevara»
Según el padre, Carlo Delnevo, antes de la última salida de su hijo al Medio Oriente, este cogió un par de jeans de su hijo del suelo y encontró una tarjeta de embarque para un vuelo a Turquía en el bolsillo. Luego, a finales del 2012, trató de llamar a su hijo para organizar una reunión con él. No tuvo éxito durante varios días, y cuando su hijo finalmente contestó el teléfono, dijo: «Papá, estoy en Antioquia [Turquía], voy a combatir en Siria».
Fue la madre de Delnevo, Eva Guerriero, quien lo llevó al aeropuerto el 28 de noviembre del 2012; él le dijo que sólo iba a Turquía. «Me dijo que iría a Turquía, y eso era todo. También había ido el año anterior, y regresó 10 días después. Pero yo sentía que esta vez iba a ser diferente. Quería ir a Milán para visitar el centro de la ciudad, le dije que podríamos haber tomado el autobús de Génova, sin perder demasiado tiempo. Qué idiota fui. Ese día, lo vi postrarse y orar antes de ir al avión. Estaba temblando de la emoción».
Al día siguiente, su madre decidió tomar el mismo vuelo y seguirlo, para tratar de traerlo de vuelta. Siguió buscándolo durante tres meses, no tenía una dirección, sólo su número de teléfono celular. Al principio, no respondió las llamadas de su madre. Ella dijo, «entonces descubrí que pasó de la montaña más alta […] Este pidió unirse a un grupo de combatientes pero fue rechazado. Finalmente encontró su qatiba [unidad]. Me dijo que esto [es decir, su lucha en Siria] era su lugar, su deber. Ayudar a la gente, que sufría, quienes estaban siendo exterminados, contaba cosas horribles. ‘Ellos me necesitan’, me explicó, cuando finalmente me las arreglé para hablar con él. ‘Pero yo te necesito también’ [dije] Y me acordé de que el día antes de su partida, vimos juntos una película sobre el Che Guevara: ‘Me siento un poco como él’, había sonreído. Sus compañeros eran sus hermanos. Nunca encontré otra vez».[30]
La madre de Delnevo cree que ella estuvo una vez muy cerca de él, en Reyhanli, una ciudad de Turquía, cercana a la frontera con Siria, y de nuevo en Kilis, también cercana a la frontera con Siria – estaba segura de que estuvo allí el mismo día que ella. «Era un tipo generoso. Algo coglione [tonto] con demasiado amor. No era fácil estar con él después de que se convirtió, pero creía en esto, y quería ayudar a otras personas. Fue un héroe romántico».[31]
Reclutamiento de Delnevo
Hay varias hipótesis sobre cómo Delnevo fue reclutado para unirse a los combatientes en Siria. Según el diario sede en Génova Secolo XIX, este pudo haber sido «reclutado» en Marruecos, país que visitó con frecuencia. Pudo haber sido reclutado a través de posibles contactos con Sharia4Italy, un movimiento radical islámico establecido por un ciudadano marroquí de 21 años de edad, quien fue detenido en Brescia, al norte de Italia.
La madre de Delnevo dijo que su hijo se unió por si mismo, y que era un lobo solitario. «De lo que me dijo, era el único italiano entre los rebeldes. Aquellos que dicen [que recibió entrenamiento en un] campamento hablan tonterías; en Marruecos, vivía con su esposa, era un pastor, yo estaba allí con él durante mucho tiempo y sé esto. Fue una vez a Inglaterra, y asistió a un centro místico pacifico sufí. Si había sido entrenado, si era parte de una red internacional, no habría sido rechazado [por el grupo de combatientes] cuando fue a Turquía».[32] Ella también rechazó el etiquetar a su hijo de terrorista. «Un terrorista, ¿por qué? Las brigadas internacionales que lucharon en España contra Franco, eran terroristas?»[33]
Umberto Marcozzi, 24, amigo de Delnevo de Ancona, Italia y otro italiano converso al Islam, le dijo a los medios de comunicación que Delnevo había decidido unirse a los rebeldes en Siria durante un viaje a Chechenia, que había llevado a cabo con «fines humanitarios».[34] En Chechenia, se reunió con un «grupo de combatientes» y en ese momento decidió unirse a la lucha en Siria. Según Marcozzi, Delnevo entró en Siria a través de la frontera con Turquía, escalando sobre alambres de púas para hacerlo.[35] Un correo electrónico que Marcozzi recibió de Delnevo leía:
«Insh’Alá, venceremos ¿Saben que aquí los milagros suceden? Los mártires tienen un perfume. Aviones son derribados con oraciones. Hermano, nadie más que Alá nos está ayudando: Poseemos armas antiguas tomadas al ejército, [algunas] incluso caseras [Las noticias sobre] si Occidente nos está ayudando son tonterías: les disparamos a estos cerdos con pequeños cohetes de fabricación casera lanzados desde [piezas] de tubos reciclados, pero hamdulillah, Alá les aterroriza y nos permite proceder. Sus oraciones son muy importantes».[36]
Secolo XIX también informó que de 45 a 50 personas de Italia, o más, se habían unido a los rebeldes en Siria, entre ellos una mujer, y que algunos son de origen árabe, mientras que otros son nativos italianos. Añadió que los combatientes de Italia, en su mayoría del norte del país y de Roma, se encuentran principalmente al norte de Siria, en particular en Deir Ezzor y Alepo.[37]
*A. Mahjar-Barducci es investigadora en MEMRI
[1] Il Corriere Mercantil (Italia), 21 de junio, 2013
[2] http://www.cottusinfo.com/Profile/-2037521868
[3] Repubblica (Italia), 19 de junio, 2013.
[4] Repubblica (Italia), 19 de junio, 2013.
[5] Repubblica, 19 de junio, 2013.
[6] La Stampa (Italia), 19 de junio, 2013.
[7] Repubblica (Italia), 19 de junio, 2013.
[8] Fuente de la imagen: Secolo XIX (Italia), 19 de junio, 2013.
[9] Fuente de la imagen: página en facebook de Giuliano Ibrahim Delnevo. Foto publicada el 20 de noviembre, 2013.
[10] Fuente de la imagen: Secolo XIX (Italia), 24 de junio, 2013.
[11] Fuente de la imagen: flickr.com
[12] Dagospisa.com, 20 de junio, 2013.
[13] Repubblica (Italia), 19 de junio, 2013.
[14] Repubblica (Italia), 19 de junio, 2013.
[15] Il Corriere della Sera (Italia), 19 de junio, 2013.
[16] Dagospisa.com, 20 de junio, 2013.
[17] Fuente de la imagen: https://twitter.com/UmarAndrea
[18] Il Corriere della Sera, 19 de junio, 2013.
[19] Repubblica, 24 de junio, 2011.
[20] La Stampa, 19 de junio, 2013.
[21] Repubblica, 19 de junio, 2013.
[22] Il Corriere Mercantil, 22 de junio, 2013.
[23] Il Corriere Mercantil, 22 de junio, 2013.
[24] Il Corriere della Sera, 19 de junio, 2013.
[25] Secolo XIX (Italia), 18 de junio, 2013.
[26] Huffingtonpost.it, 18 de junio, 2013.
[27] Huffingtonpost.it, 18 de junio, 2013.
[28] Il Corriere della Sera, 19 de junio, 2013.
[29] Il Corriere della Sera, 20 de junio, 2013.
[30] La Repubblica, edición Génova, 27 de junio, 2013.
[31] La Repubblica, edición Génova, 27 de junio, 2013.
[32] La Repubblica, edición Génova, 27 de junio, 2013.
[33] La Repubblica, edición Génova, 27 de junio, 2013.
[34] Huffingtonpost.it, 18 de junio, 2013.
[35] Huffingtonpost.it, 18 de junio, 2013.
[36] Huffingtonpost.it, 18 de junio, 2013.
[37] Rai, 18 de junio, 2013.
