Todo el material en este informe aparece en su inglés original tal como fue publicado por el DAI. Lo siguiente es un resumen del informe de MEMRI. Para ver el informe completo, incluyendo las citas, por favor visite:
http://www2.memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=sr&ID=SR2303
Introducción
La embajada de Arabia Saudita en Washington, D.C. recomienda la pagina principal de su Departamento de Asuntos Islámicos (DAI) a americanos y musulmanes que quieren aprender sobre el Islam. El sitio web contiene centenares de páginas de información sobre el Islam y está unida alrededor del mundo vía Internet a ramas del gobierno saudita, incluyendo las embajadas en Londres y Roma.
Oficiales del gobierno saudita que laboran en el DAI en Washington, D.C y sus oficinas alrededor del mundo han sido mencionados en los informes de los medios de comunicación en el 2002 y 2003 por conexiones sospechosas con actividades terroristas. Durante la última semana, se informó que el FBI ha confiscado registros y documentos de cuentas de bancos del gobierno saudita en los Estados Unidos, incluyendo cuentas del DAI.
El sitio web del DAI está dividido en los temas siguientes: Islam, Corán, Pilares, Sunna, Multimedia, e Idiomas. El centro de la pagina principal tiene una sección interactiva titulada «Que es la religión del Islam? » la cual abre a una lista del sitio web que contiene las siguientes materias: Alá, Fe, Derechos, Mujeres, Ley islámica, Tolerancia, Guerra, y Derechos Humanos. La página de Inicio del sitio web del DAI despliega la bandera oficial del gobierno saudita, la cual lleva una espada debajo del credo musulmán: No hay ningún Dios sino Alá. Muhammad es el mensajero de Alá.» El DAI declara», El Islam no es, como algunos imaginan en Occidente, una religión de la espada extendida principalmente por medio de la guerra.»
Este informe se enfoca en cómo los temas siguientes son presentados por el DAI de la Embajada Saudita en Washington, D.C.: Jihad y Martirio, Enseñando la Superioridad del Islam sobre la Cristiandad y el Judaísmo, Derechos en el Islam de Dhimmis (los no-musulmanes bajo mandato musulmán), el Castigo de los No-creyentes, la Superioridad de la Poligamia en el Islam a la Monogamia Occidental, y los Derechos de las Mujeres.
El sitio web contiene información que es en general anti-occidental y anti-americana en particular. Por ejemplo, en un caso el DAI declara», Hoy ídolos falsos, los cuales dominan sobre el mundo entero, son Democracia, Capitalismo, Socialismo y Comunismo. El Islam en cambio llama a un Khilafa (Califato) basado en la consulta, y un sistema económico justo basado en Zakat y una prohibición de usura.»
El sitio web también contiene muchos documentos que responden a la crítica occidental del Islam y de Arabia Saudita. Un ejemplo declara», el Islam no es un grupo terrorista como el estereotipo podría hacerle a uno creer… nos dicen que los musulmanes son terroristas, bárbaros y que más no. Pero permítanos recordar lo que las autoridades cristianas hicieron… más de 12 millones de personas fueron muertos a través de la autoridad de ‘la Inquisición.’ Tal bárbaro acto nunca se hubiera cometido por ninguna autoridad islámica en la historia del Islam. Donde estaban entonces los medios de comunicación y donde están ahora – permítanos juzgar. ¿Quién es el bárbaro, quién corta cabezas?…»
Parte I: Jihad, Martirio, y Las Recompensas del Mártir
El DAI explica los conceptos del Jihad y martirio en el Islam. Citas del Coran y de los Hadiths son proporcionadas como evidencia para fomentar estos conceptos en el mundo musulmán contemporáneo.
‘A los Musulmanes se les Exige Levantar el Estandarte del Jihad para Hacer Suprema la Palabra de Alá en este Mundo’
El DAI explica que cualquier sistema opuesto al Islam debe ser combatido por el Jihad: «A los musulmanes se les exige levantar el estandarte del Jihad para hacer suprema la Palabra de Alá en este mundo, remover toda forma de injusticia y opresión, y defender a los musulmanes. Si los musulmanes no toman la espada, los tiranos malvados de esta tierra podrán continuar oprimiendo al débil y [al] desvalido…»
*Hadiths Exaltando al Jihad y al Martirio
El DAI cita a muchos Hadiths sobre la importancia del martirio así como también las recompensas de los mártires para inspirar a los musulmanes. Entre éstos están algunos de los más ampliamente asociados con el Jihad:
«Narrado por Anas: El Mensajero de Alá (que la paz esté con él) dijo: ‘Un hombre de entre [la] gente del Paraíso será escogido. Alá le preguntará: ‘O Hijo de Adán! ¿Cómo encontraste tu hogar? ‘ Él responderá: ‘O mi Señor! Es el mejor hogar’, luego Alá dirá: ‘Pide y desea cualquier cosa que te guste.’ El hombre dirá: ‘Yo pediría que me enviaras de vuelta al mundo para ser muerto a Tu manera diez veces.’ (Esto es debido a la superioridad del martirio y la alta posición que los mártires tendrían en el cielo)… Nosotros estamos vivos en el Paraíso dónde se nos proporciona con sustento, para que ni renuncien luchando a la manera de Alá ni se retiren al momento de la guerra…»
«Narrado por Ibn ‘Umar: El Profeta (Que la paz esté con él) dijo: ‘Cualquiera de Mis esclavos que salga a combatir a Mi manera buscando Mi placer, yo les garantizo que yo compensaré su sufrimiento con el premio y botín (durante su vida) y si él muere, yo le perdonare, le tendría misericordia y le permitiría entrar en el Paraíso.'»
*Las Recompensas de los Mártires
Según la tradición islámica, aquellos que son muertos emprendiendo el Jihad son recompensados en la otra vida. El DAI de la Embajada Saudita en Washington, D.C. cita Hadiths para describir lo que pasa cuando un creyente emprende el Jihad y comete martirio:
«Narró Anas bin Malik que el Mensajero de Alá dijo: ‘Alá ha hecho en el Paraíso un amplio valle en el que Él ha creado dunas de musgo blanco. Cuando es Viernes, Alá desciende a ella. Los púlpitos de oro son guardados delgados ahí para los profetas y sillas hechas de perlas son puestas para los mártires y las doncellas con grandes ojos lustrosos bajarán de sus cuartos de arriba. Todos ellos alaban a Alá y le glorifican.’ El Profeta dijo: ‘Luego Alá dirá: ‘Viste a Mis esclavos.’ Para que estén vestidos. Él dirá: ‘Alimenta a Mis esclavos.’ Para que estén alimentados. Él dirá: ‘Háganles beber.’ ‘Háganles beber. ‘Así que les harán beber. Él dirá: ‘Perfuma a Mis esclavos.’ Para que estén perfumados. Luego Él preguntará: ‘Qué es lo que quieren? ‘ Ellos dirán: ‘O nuestro Señor! Queremos Tu placer.’ El Profeta dijo: ‘Alá dirá: ‘Yo estoy contento con ustedes.’ Entonces Él les pedirá que se dispersen. Así que partirán. Y las doncellas con grandes ojos lustrosos ascienden a los cuartos de arriba. Los cuales están hechos de verde esmeralda y rubí rojo.'»
Parte II: Enseñando la Superioridad del Islam sobre la Cristiandad y el Judaísmo
*Islam es el Mensaje Final y Universal: La Cristiandad y el Judaísmo no son Aceptables
El DAI explica: «Es nuestra opinión de que quiensea que exija que cualquier religión otra que la del Islam sea aceptable, como el Judaísmo, la Cristiandad y así, es un no creyente. Debería pedírsele que se arrepienta. También es nuestra opinión de que quien sea que rechace el mensaje universal de Muhammad, (que la paz esté con él), rechaza el mensaje de todos los mensajeros, aun cuando él clame que cree y sigue a Su Mensajero.»
Versos del Corán son citados para explicar la superioridad de los musulmanes sobre los cristianos y judíos: «Alá no acepta otra religión de cualquiera, porque Él, el Exaltado, dijo: ‘Ciertamente, la verdadera religión según Alá es el Islam…» Otro verso declara, «Quien quiera que desee una religión otra que la del Islam, nunca será aceptado por Él, y en la vida por venir estará entre los perdedores.»
El DAI agrega, «Nosotros creemos que es obligatorio tomar los textos del Corán y las tradiciones proféticas que conceden los atributos de Alá a su valor real e interpretarlos de cierto modo que sea conveniente al Omnipotente Alá. Rechazamos la práctica de aquellos que tuercen los significados de estos textos y los entienden de cierta manera que no fue pensada por Alá y Su mensajero.»
*El Corán Abolió a todas las Anteriores Escrituras Religiosas y Expuso las Distorsiones y Revisiones de la Torah y los Evangelios
Según el DAI, el Corán «abolió todos los libros revelados anteriormente tal como la Torah y los Evangelios. Ella explica, «Las escrituras anteriores eran por un tiempo limitado. Su uso finalizó con la revelación del Corán, el cual los abolió y expuso sus distorsiones y cambios… Sufrieron distorsión, se les agrego, y se les omitió: ‘Algunos judíos pervirtieron palabras de sus significados.'» El DAI cita versos adicionales del Corán como evidencia extensa: «Así penas a aquellos que escriben el Libro con sus manos, y luego dicen: ‘Esto es de Alá’, que pueden venderlo por un precio módico. Así penas a aquellos por lo que sus manos han escrito, y penas a aquellos por sus ganancias.» Respecto a los judíos y cristianos, el DAI explica, hay un grupo entre ellos quiénes tuercen sus lenguas con El Libro que ustedes pueden pensar que es parte de El Libro pero no es parte de El Libro. Y dicen que ‘es de Alá’, y no es de Alá, y dicen mentira contra Alá y ellos lo saben.'»
*La Desobediencia de Judíos y Cristianos
El DAI también cita un verso del Corán que dice que la mayoría de los judíos y cristianos son desobedientes en sus creencias religiosas: «Ustedes [musulmanes] son el mejor de los pueblos elevado para la humanidad… Si los pueblos de la Escritura (judíos y cristianos) creyeran, habría sido mejor para ellos; entre ellos hay algunos que tienen Fe, pero la mayoría son desobedientes a Alá y rebeldes en contra de los mandamientos de Alá.»
El DAI también ataca a rabinos y monjes por pervertir el judaísmo y la cristiandad citando un verso del Corán: «Ellos (los judíos y cristianos) tomaron a sus rabinos y a sus monjes para ser sus señores además de Alá (obedeciéndoles en cosas en las cuales hicieron legales o ilegales según sus propios deseos sin que se les fuese pedido por Alá), y (también tomaron como su señor) el Mesías, hijo de Miriam (Maria), mientras ellos (judíos y cristianos) fueron ordenados (en la Torah y en el Evangelio) a rendirle culto a ninguno sino a Un Ilah (Dios es decir, Alá), La ilaha illa Huwa (ninguno tiene el derecho a ser adorado sino Él).»
*’Cualquier Forma de Culto que no Conforme al Islam no es Válida’
Según el DAI, sólo las oraciones de los musulmanes son validas: «Desde… las órdenes del Corán podemos concluir que cualquier forma de culto que no conforme al Islam no es válida. Cualquier oración fuera de las enseñanzas islámicas se convierte en inútil porque Alá nunca la aceptará… Cuando Alá tomó un convenio de aquellos a los que les fueron dadas las Escrituras (judíos y cristianos) para hacerlo (las noticias de la venida del Profeta Muhammad y el conocimiento religioso) conocida y clara a la humanidad, y no para esconderla, pero ellos la tiraron trás sus espaldas, y la compraron con una miserable ganancia! Y de hecho lo peor es la que compraron.»
Parte III: Derechos de los No-Musulmanes ‘Dhimmi’ Bajo el Islam
*La Ley Islámica sobre el Estatus de las Minorías
Los no-musulmanes que viven bajo el mandato musulmán deberían seguir ciertas leyes y regulaciones islámicas que se relacionan con ellos. El término «Dhimmi» es definido por el DAI como sigue: «Dhimmis son el grupo más elegible para los derechos, porque ellos viven en un territorio islámico y bajo la protección de los musulmanes, además del Jizya (impuesto por cabeza puesto por la ley islámica en los no-musulmanes bajo mandato musulmán) que ellos pagan a la tesorería pública… El líder de los musulmanes está bajo obligación estricta de proporcionarle protección a ellos y protegerlos contra cualquier clase de daño potencial real que les pueda ocurrir.»
*’Dhimmi debe ser Discriminado’; los Cristianos no pueden Desplegar Ningunas de las ‘Abominables’ Cruces
Según el DAI, «Dhimmis debe ser discriminado de los musulmanes en su atavío. No les es permitido desplegar ningún hecho abominable o gesto que podrían entrar en conflicto con el Islam como la cruz o la campanilla. La observación de las antedichas reglas promueve la amistad entre los musulmanes y remueve todos los rastros de enemistad y odio.»
Parte IV: El Castigo a Aquellos que no Creen en el Islam
*’El Fuego Quemará sus Caras, y Haran Muecas con sus Labios Desplazados de Sitio’
En múltiples ocasiones el DAI discute las recompensas de los creyentes y el castigo de los no-creyentes, como es descrito en el Corán: «Nosotros creemos en el paraíso y en el infierno. El paraíso es la morada de goce el cual Alá, el Exaltado, preparó para el correcto… el Infierno es la morada de castigo que Alá ha preparado para los incrédulos y malvados. No se puede imaginar la tortura y el horror en ella: ‘Ciertamente, hemos preparado el fuego para los que hacen el mal… Si requieren ayuda, serán ayudados con agua como cobre fundido el cual escaldará sus caras. Cuan terrible la bebida y cuan malvado lugar para descansar!'»
«Quienquiera que abra su corazón a la no-creencia», el DAI explica, «sobre ellos está la ira de Alá y ellos tendrán un severo castigo.» El DAI elabora que aquellos quienes creen en el Islam son recompensados enormemente, mientras aquellos que no, recibirán un tremendo castigo, tal como fuego que quemará la cara de los no-creyentes. Por ejemplo, el siguiente verso del Corán es citado: «Aquellos cuyas escalas (de hechos buenos) es ligera, son aquellos que pierden su propio yo; en el Infierno moran. El Fuego quemará sus caras, y sonreirán abiertamente con labios desplazados de sitio (desfigurados).» En otra ocasión, el DAI explica que, el «escepticismo es el rechazo de cualquiera de los pilares de la fe islámica…»
Parte V: La Poligamia bajo el Islam es Superior a la Monogamia de Occidente
*En la Sociedad Americana los Hombres a menudo Dejan a sus Esposas por Prostitutas
«En la sociedad americana muchas veces cuando las relaciones entre el marido y la esposa están agotadas, el marido simplemente abandona a su esposa. Luego él cohabita con una prostituta u otra mujer inmoral sin estar casados.»
*»La monogamia Protege a los Hombres, Permitiéndoles ‘Divertirse'»
La monogamia occidental es explicada por el DAI como sigue: «La verdad del asunto es que la monogamia protege a los hombres, permitiéndoles ‘divertirse’ sin responsabilidad. Fácil control de la natalidad y el aborto legal fácil ha abierto la puerta del sexo ilícito a la mujer y se le ha atraído a la así llamada revolución sexual. Pero ella es todavía la que sufre el trauma del aborto y los efectos colaterales de los métodos del control de la natalidad. Dejando a un lado las plagas de las enfermedades venéreas, herpes y sida, el hombre continúa disfrutando libre de cuidado. Los hombres son los que están protegidos por la monogamia mientras las mujeres continúan siendo víctimas de los deseos de los hombres. La Poligamia está muy opuesta por la sociedad dominada por el hombre porque fuerza a los hombres a enfrentarse a la responsabilidad y a la fidelidad. Les obliga a que tomen responsabilidad por sus inclinaciones poligámicas y protege y provee a las mujeres y niños.»
*En los Estados Unidos la Monogamia ha Arruinado a la Familia: ‘El Hombre (Americano) es muy Polígamo, Escapándose y no Tomando Responsabilidad por las Familias’
El DAI luego detalla cómo los Estados Unidos han sido debilitados por la monogamia: «La sociedad occidental presente, la cual permite el sexo libre entre adultos con consentimiento, ha dado lugar a una abundancia de relaciones sexuales irresponsables, una abundancia de niños ‘sin padres,’ muchas madres adolescentes solteras; todos convertidos en una carga sobre el sistema de bienestar del país. En parte, tal carga de bienestar indeseable ha dado lugar a un déficit inflado del presupuesto el cual ni siquiera un país económicamente poderoso como los Estados Unidos puede acomodar… para abreviar, encontramos que la monogamia artificialmente establecida se ha convertido en un factor que arruina la estructura familiar, y los sistemas sociales, económicos y políticos del país.» Parece ser que el hombre (americano) es muy polígamo, evadiendo con el no tomar responsabilidad por las familias para las cuales él debería ser responsable.
Parte VI: Los Derechos de las Mujeres
*Derechos de un Marido sobre sus Esposas
Los versos del Corán y de los Hadiths son usados por el DAI para explicar los derechos que un marido tiene sobre sus esposas: los derechos del «marido sobre su esposa son mayores que los de ella sobre él.» Otra fuente declara, «Los hombres tienen una autoridad de supervisión a la causa de la ventaja física que poseen…» también se declara, «Cuando el marido llama a su esposa a su cama y ella desobedece, y él pasa la noche enojado contra ella, los ángeles la siguen maldiciendo a ella hasta la mañana.» Además, «Si una mujer muere mientras su marido estaba satisfecho con ella», se explica que «ella entrará en el Paraíso.»
La Ley Americana es Consistente con el Derecho del Marido Musulmán a Golpear a su Esposa
El DAI explica que el Corán autoriza a un marido a pegarle a su «desobediente esposa». Como muchas fuentes en la historia islámica moderna, el DAI intenta – basar su interpretación en el Hadith – para explicar esta autoridad como limitada en circunstancias así como también en la aspereza (es decir el uso limitado de pequeños, métodos no dañinos, tal como pegarle con un palillo).
Si una mujer no sigue la autoridad, el DAI explica a qué punto se les es permitido a los hombres disciplinarla: «La medida máxima de disciplina está limitada por lo siguiente: a) debe verse como una rara excepción a la exhortación repetida de respeto mutuo, bondad y buen tratamiento. Basado en el Corán y el Hadith. Estas medidas diciplinatorias pueden ser usadas en caso de lascivia por parte de la esposa o extrema refracción y rechazo de las peticiones razonables del marido sobre una base consistente. Incluso entonces otras medidas tal como la exhortación deben tratarse primero. b) Tal como es definido por el Hadith, no es permisible golpear a alguien en la cara, causar algún daño corporal o incluso ser áspero. Lo qué el Hadith calificó como ‘dharban ghayra mubarrih’ o paliza ligera, fue interpretado por los primeros juristas como un uso (simbólico) del ‘miswak’ (un pequeño cepillo de dientes natural).»
«Ellos [califican] a la permisible ‘paliza’ como paliza que no deja ninguna marca en el cuerpo. Es interesante de que este [Hadith] de finales del siglo catorce es el criterio usado en la ley americana contemporánea para separar a una suave e indemne palmadita o golpear al ‘abuso’ en el sentido legal. Esto le hace aclarar que incluso este último recurso extremo… que puede salvar el matrimonio no reúne las definiciones de ‘abuso físico’, ‘violencia familiar’, o ‘golpear a la esposa’ en las leyes del siglo veinte en las democracias liberales, dónde tales extremos son un lugar común que son vistos como preocupaciones nacionales.»
