En un artículo en el diario egipcio Al-Ahram titulado «El PND ha muerto; ¡Viva el PND?», el columnista y escritor satírico Nabil Shawkat escribió que a pesar de que Mubarak ha sido derrocado, su partido y la institución viven y parecen estar utilizando los viejos métodos familiares de intimidación sobre sus oponentes, persiguiendo a la prensa y despotricando sobre una intervención extranjera.
A continuación se presenta una traducción al inglés del artículo publicado en la edición en Inglés de Al-Ahram: [1]
Un partido de gobierno, al igual que la mítica Hidra, tiene muchas cabezas y tentáculos de largo alcance
«Mubarak está ahora fuera de la escena, tal vez por orden de su vicepresidente. Este no va a ser parte del futuro de este país. O bien se va de Egipto de una manera ‘honorable’, o simplemente es empujado hacia el patio trasero para que firme papeles y, ocasionalmente sea enrolado para repetir algunas frases bien ensayadas. Mubarak ya no existe. Su hijo ya no existe. Su partido ya no existe. Pero el espíritu de su gobierno, la esencia de su régimen y los métodos de su época están lejos de terminarse.
«Es peligroso dar muerte a un partido en el poder, porque al igual que la hidra de la tradición, los partidos gobernantes tienen muchas cabezas, tentáculos de largo alcance y bolsillos muy profundos. Sé que el ejército ha negado cualquier relación con los merodeadores a favor de Mubarak, pero esta negación está lejos de ser totalmente sincera. Sólo ayer pasé junto a un vehículo de seguridad cerca del Club Italiano en Bulak, al norte de la Plaza Tahrir. Dentro de este, un agente vestido de civil estaba organizando una pequeña multitud para atacar o acosar a una persona determinada. Escuché daba ordenes mientras yo pasaba, así que miré la matrícula. Efectivamente, eran placas del ejército.
«Durante los últimos días, el ejército ha estado acusando a personas no identificadas de usar sus uniformes y difundir el caos. Tal vez se trataba de un vehículo del ejército robado. Pero, de nuevo, tal vez no lo era.
«Los signos ya son preocupantes. El primer ministro Ahmed Shafiq, ha aparecido en televisión más de una vez, desvinculándose a sí mismo de la violencia contra los manifestantes y negando dar las órdenes en este sentido. Le creo. Pero, de nuevo, sé que algunas órdenes se han dado, ya que los merodeadores son demasiado organizados para que les falte liderazgo.
«Shafiq puede haber estado diciendo la verdad. Sin embargo, Omar Suleiman, el vicepresidente y presidente interino en espera, no se ha dignado a limpiarse. En su primera entrevista en televisión, dio la impresión de que estaba dirigiendo el país y que, si quería, podía decirle a Mubarak que fuese a su habitación y se quedara allí. El mismo día, Christiane Amanpour entrevistó al presidente, pero sin el beneficio de una cámara. Mubarak esta ‘desterrado’, ya no se le permite jugar con los medios de comunicación en público.
«Luego Suleiman profirió su primera mentira. Dijo que los manifestantes de la Plaza Tahrir, que prácticamente le llevaron al poder, o por lo menos al poder temporal, estaban siendo manipulados por ‘agendas extranjeras’. Esta fue la primera mentira de un régimen nuevo y tenía el sabor amargo del antes régimen depuesto. Suleiman hizo la declaración el jueves, el mismo día en que presenció una caza de brujas contra periodistas extranjeros en el Cairo, con decenas de golpeados, detenidos y sus cámaras incautadas o destrozadas. Estuve en la Plaza Tahrir ese día. Un personal de seguridad interno disuelto que custodiaban a los merodeadores a favor de Mubarak me revisó las credenciales en varias ocasiones. Uno de ellos dijo que habían ‘capturado’ a un judío en la Plaza Tahrir. ‘¿Y qué si encuentran a cincuenta judíos?’ Dije. Este no respondió. El día anterior, habían descubierto un ingeniero israelí sentado en un café en Puerto Said o Isma’iliya. Esta iba a ser la prueba de algo, pruebas condenatorias contra los manifestantes de la Plaza Tahrir».
«Si se asemeja al PND, habla como el PND y camina como el PND, tal vez sea el PND»
«Si se asemeja al PND, habla como el PND y camina como el PND, tal vez sea el PND. Yo sé que nuestro partido gobernante está quemado, golpeado y magullado. No puede hacer relucir ya su glamoroso ‘nuevo look’ de Gamal Mubarak o bailar la intrincada coreografía de Ahmad Ezz. Sin embargo el PND vive.
«En el antiguo Egipto, el período de luto por los muertos era de 40 días. Ese era el periodo de tiempo que le tomaba a los muertos viajar desde el mundo de los vivos a los infiernos de la eternidad. El PND sólo ha estado muerto durante una semana más o menos y su fantasma sigue corriendo como un pollo con la cabeza cortada, gritando apoyo a un presidente que está de mal humor en su alcoba, despotricando contra invisibles ‘agendas extranjeras’ y dando órdenes desde vehículos militares abandonados o donados. Si esto continúa más allá del período de 40 días de luto, existe la posibilidad de que un nuevo PND se levante de las cenizas y nos haga temblar una vez más».
[1] Al-Ahram (Egipto), 6 de febrero, 2011. El texto ha sido editado para mayor claridad.
