Recientemente, el periódico Palestino Al-Quds publicó un comunicado oficial con unas 500 signatarios, entre ellos Palestinos principales como el Profesor Sari Nusseibah [y su esposa Lucy], Hanan Ashrawi, Mamdouh Nofal, el Ziad Abu Ziyad, y Hashem Abd Al-Razeq. La declaración requirió de un alto a operaciones militares que dañan a civiles en Israel, como ella no produjo ningún resultado salvo un aumento en el odio entre las dos naciones y la destrucción de la posibilidad de vivir lado a lado en paz en dos estados vecinos. [1]
El Profesor Nusseibah: Versión I
En una entrevista con el periódico Arabe-Israelita Al-Ittihad, el Profesor Nusseibah explicó las razones detrás del comunicado oficial: «Debemos volver a medios que sirvan nuestra meta – el cual es quitar la ocupación y librarse de sus actos bárbaros de represión. Nosotros no pensamos que asesinando civiles Israelíes sirva nuestra justa, metas humanas; vuelve al asesino muy conocido que destruye pueblos, asesina a niños, usurpa las tierras, y destierra a personas, en víctima quien se comercializa al mundo, busca el apoyo, y justifica sus actos bárbaricos contra nosotros. Cualquiera crueldad del enemigo, que no tiene un rastro de características humanas… Palestinos no deben sacrificar sus valores morales además de su cuerpo. Nosotros debemos aferrarnos al humano, valores morales y normas, porque nuestra fuerza queda en nuestra adhesión a valores y moralidad.» [2]
El Profesor Nusseibah: Versión II
En el canal Qatari de televisión Al-Jazeera, el Profesor Nusseibah explicó la razón detrás del comunicado oficial de otra manera. Apareciendo en el mismo panel con la cabeza del politbureau de Hamas Khaled Mash’al, y Umm Nidal, la madre de Muhammad Farhat, [quién aparecía en un video enviando a su hijo a cometer un ataque para ser martir] [3] -El Profesor Nusseibah dijo que las objeciones de los [signatarios] a funcionamientos militares sólo referidos a operaciones contra civiles dentro de Israel: Hay un acuerdo general que nosotros apoyamos naturalmente en general la resistencia y la resistencia a la ocupación en particular. [Hay un acuerdo general] que no hay ninguna vida bajo ocupación, y que la mayoría del pueblo Palestino esta bien preparada para convertirse en martir para lograr libertad e independencia y para restaurar su honor. Yo [también] acepto esto. Hay tipos diferentes de resistencia. Hay resistencia armada y hay resistencia desarmada el cual es resistencia legítima. Entonces esta resistencia puede ser pública y puede ser popular [como de este tipo] en que el pueblo Palestino se comprometió a lo largo de los muchos años de ocupación. Similarmente dentro del armazón de resistencia armada hay resistencia, para el ataque y resistencia para la defensa. [Ahora] las operaciones de ser mártir son [otro] tipo de resistencia. Hay en una mano ser mártir para la defensa, como los héroes que se martirizaron para defender su tierra y su patria en el campamento de Jenin, o el héroe mártir Fares Odeh quien cayo víctima a los soldados de la ocupación, y por el otro lado hay martirio en un ataque. Incluso en el martirio en un ataque, una distinción puede hacerse entre el martirio en un ataque dirigido contra los blancos militares y uno dirigió contra los blancos civiles.»
«En nuestro [comunicado oficial], nosotros nos referimos a este tipo de martirio – las operaciones armadas con explosivos [con blancos civiles en Israel]. «
«Yo deseo dar énfasis que nosotros no condenamos [las operaciones] y no nos atraen las emociones. Nosotros nos atraemos como hermano a hermano, para considerar este problema, y así habrá que una genuina [re -] evaluación del problema en que cada pensador y todos aquellos involucraron participarían, para examinar el beneficio y el daño de operaciones contra civiles dentro de Israel.»
Refiriéndose al orgullo de Umm Nidal y justificación del martirio de su hijo, El Profesor Nusseibah la glorificó, diciendo: «Cuando yo oigo las palabras de Umm Nidal, yo revoco el verso [coránico] que declara que ‘El paraíso queda bajo los pies de las madres.’ [4] Todo el respeto es debido a esta madre, es debido a cada madre Palestina y cada hembra Palestina el cual es un luchador de Jihad (Guerra santa) en esta tierra. Yo no deseo mezclar declaraciones políticas y comentarios políticos con el respeto que cada Palestino siente por cada luchador de Jihad y para cualquiera que de verdad piensa que no hay ninguna vida bajo la ocupación, excepto en libertad y dignidad.» [5]
Una declaración similar por el Profesor Nusseibah aparecía en el sitio de noticias Arabe Albawaba: «El comunicado oficial que yo, junto con centenares de otros, firmé estaba claro. Nosotros no nos dirigimos a nuestros hermanos en las varias facciones de resistencia para castigarlos, o para condenarlos, o pintar la resistencia como el terror, o para de-legitimarlo. Ninguno de estas palabras aparecieron en el comunicado oficial… [Nuestro] objetivo era llevar un mensaje en que hay una necesidad de reexaminar el beneficio de las operaciones de [ser martir] dentro de Israel en el contexto de las metas que nosotros buscamos lograr.» [6]
La Respuesta de la Autoridad Paletina AP: Versión I
En una entrevista con el diario Israelita Haaretz [7] , Yasser Arafat dijo que él apoyó este comunicado oficial.
La Respuesta de la Autoridad Palestina AP: Versión II
En un movimiento raro, el diario vocero de AP Al-Hayat Al-Jadida desacreditó la lista de nombres en el comunicado oficial declarando que el periódico verificó los nombres y encontró que algunos eran niños por debajo de 10 años, otros eran personas difuntas o mentalmente enfermas y también incluyó a actores Egipcios. [8]
Contra-Comunicado oficial
150 intelectuales Arabes, entre ellos muchos Palestinos, emitieron un contra-comunicado oficial apoyando los ataques martires/suicidas. Este comunicado oficial declaró: «Lo que se requiere hoy del pueblo Arabe Palestino, de todas las facciones, es resistirse a la ocupación y quitarlo de nuestra tierra por todas las maneras y todos los medios, principalmente [a través de] lucha armada con todas las armas que pueden encontrarse, en respuesta a la máquina militar Sionista armada con armas Americanas y un prejuicio abierto contra nuestro pueblo, nuestra causa, y contra todas las causas del mundo Arabe.» [9]
[1] Al-Quds ( Autoridad Palestina), 19-22 de junio de 2002.
[2] Al-Itahad (Israel), 20 de junio de 2002.
[3] Vea MEMRI Despacho Especial 391. En una entrevista con el periódico Arabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, Umm Nidal declaró: «Porque yo amo a mi hijo, yo lo animé que él muriera la muerte de un mártir por causa de Alá… Después de [la operacion] de se martir, mi corazón esta en paz con Mahoma. Yo animé a todos mis hijos a que murieran la muerte de un mártir, y yo deseo esto incluso para mí.»
[4] Éste no es un verso Coránico, pero un Hadith (tradición atribuida a Mahoma), sobre las madres el que las madres son los seres más altos, tanto que hasta el Paraíso está bajo sus pies.
[5] Al-Jazeera la televisión (Qatar), 29 de junio de 2002.
[6] http://albawaba.com/news/index/php3.sid=217603&lang=a&dir=news, 24 de junio de 2002.
[7] Ha’aretz, 21 de junio y esto también aparecía en el diario de la AP Al-Ayyam el 24 de junio de 2002.
[8] Al-Hayat Al-Jadida (la Autoridad Palestina), 26 de junio de 2002.
[9] Al-Watan (Arabia Saudita), 30 de junio de 2002.19-22, 2002.
