Por: Steven Stalinsky*
El 23 de abril, 2015 la Casa Blanca anunció que Adam Gadahn, conocido como el vocero estadounidense de Al-Qaeda y una figura importante en el aparato mediático de la organización, incluyendo su división de medios Al-Sahab, fue muerto sin intención en un ataque con aviones no tripulados estadounidenses en enero, 2015 en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán[1] Gadahn había sido acusado de traición en octubre, 2006 – el primer ciudadano estadounidense que acusado desde la Segunda Guerra Mundial.
En el 2004 a los 26 años, Gadahn fue colocado en la lista de los más buscados por el FBI. Entrenó en los campos terroristas de Afganistán y Khalid Sheik Muhammad el cerebro de los ataques del 11 de Septiembre le pidió unirse a un complot para realizar un ataque suicida en las afueras de Baltimore. Un fallo sellado de fecha 8 de septiembre, 2006 acusó a Gadahn, también conocido dentro de los operarios de Al-Qaeda como «Azzam el Norteamericano», de ayudar a la organización terrorista con las comunicaciones y propaganda, sirviendo como su traductor de inglés y dotándolo de información sobre la cultura y vulnerabilidad de los Estados Unidos. Al mes siguiente, el gobierno de los Estados Unidos anunció formalmente cargos de traición contra este.
Los padres de Adam Pearlman se convirtieron al cristianismo y tomaron como apellido Gadahn. El primer contacto de Adam con el Islam llegó cuando su padre vendió carne que este sacrifico a los mercados musulmanes halal. A los 17 años, Adam acogió el Islam en una mezquita del Condado Orange en California.
Tanto el conocimiento de Gadahn por la cultura norteamericana y sus habilidades comunicacionales jugaron un papel significativo en el desarrollo de Al-Sahab, la compañía mediática de Al Qaeda; este fue uno de sus principales funcionarios. También sentó las bases a otros terroristas locales y el uso de Internet para librar el yihad cibernético. Miembros importantes del liderazgo de Al Qaeda – e incluso el líder Ayman Al-Zawahiri – le dijeron a los estadounidenses que escucharan sus palabras.
En los numerosos videos que Gadahn realizo para Al-Sahab, los ataques del 11 de Septiembre fueron tema frecuente. Un vídeo dado a conocer el 12 de de septiembre, 2005 le mostró señalando que «cuatro años después de los benditos ataques contra Nueva York y Washington, encontramos que el pueblo de Occidente continua especulando» sobre la motivación y objetivos detrás del 11 de Septiembre y otros importantes ataques terroristas. Este aclaró luego: «Tal como el Jeque Osama les ha dicho en repetidas ocasiones, su seguridad depende de nuestra seguridad. No pueden tener una sin la otra. Si ustedes aseguran nuestra seguridad, automáticamente tendrán asegurado la suya… Nosotros somos musulmanes; amamos la paz, pero la paz bajo nuestros propios términos. Paz estipulada por el Islam, no la supuestamente llamada paz de los ocupantes y dictadores».
Gadahn con la imagen de la quema de las Torres Gemelas al fondo
En un vídeo de Al-Sahab difundido el 10 de septiembre, 2006, titulado «El Conocimiento es Para Accionarlo – La Redada Manhattan», Gadahn señaló que «todos los hermanos que participaron en las redadas en los Estados Unidos eran dedicados, de carácter fuerte, individuos altamente motivados con una ardiente preocupación por el Islam y los musulmanes… Todos ellos vivieron y estudiaron en Occidente. Todos ellos tenían el mundo a su alcance si hubiesen querido. Pero, ¿cómo podían vivir consigo mismos si fuesen a disfrutar de esta vida mundana, mientras su Ummah [nación musulmana] arde? En retrospectiva, todo lo que Al-Qaeda hacia era prepararse para las incursiones de Manhattan y Washington y la esperada invasión de los cruzados…»
Otro video, titulado «Muyahidines no Apunten a los Musulmanes» y dado a conocer el 12 de diciembre, 2009 el cual destacó a Gadahn criticando a los medios de comunicación árabes por hacer flotar teorías de conspiración sobre el 11 de Septiembre, subrayando que Al Qaeda se merecía el crédito absoluto por los ataques. Un video del 7 de marzo, 2010 titulado «Una Llamada a las Armas» le mostró declarando: «Mientras las operaciones benditas del 11 de Septiembre comenzaron a mostrarse, algo de imaginación y planificación y un presupuesto mínimo puede convertir casi cualquier cosa en un arma letal, eficaz y conveniente la cual puede tomar al enemigo por sorpresa y privarle el sueño durante años interminables».
Por último, en un vídeo del 24 de octubre, 2010, este alentó a los «hermanos musulmanes que residen en los estados de la coalición sionistas-cruzados» a llevar a cabo ataques locales estilo lobo solitarios, diciendo: «Mis hermanos: Sepan que el yihad es también su deber y que ustedes tienen la oportunidad de atacar a los líderes de la incredulidad y tomar represalias en su contra dentro de su propio suelo… Aquí ustedes se encuentran dentro del campo de batalla, al igual que los héroes anteriores a ustedes, tales como Muhammad Atta y sus compañeros pilotos del [11 de Septiembre]…»
El 25 de junio, 2015 dos meses después de anunciarse su muerte, Al-Qaeda en el Subcontinente Hindú (AQSH) publicaron un número especial de su revista Resurgimiento en inglés la cual ofrece una extensa entrevista con Gadahn.[2] En esta, la cual se extiende en más de 80 páginas, Gadahn habla de su juventud y su conversión al Islam, su radicalización y giro hacia la militancia y sus experiencias como nuevo recluta en los campos de entrenamiento de Al-Qaeda. También analiza una amplia gama de temas del movimiento del yihad global, tal como las actitudes de él y Al-Qaeda hacia el Estado Islámico (EIIS).
La entrevista también se enfoca en los ataques del 11 de Septiembre; Gadahn señala que tan pronto como se unió a Al Qaeda, fue llevado de «inmediato» a uno de los principales campos de entrenamiento de la organización en Afganistán con el propósito de entrenarse con algunos de los «musculosos» del 11 de Septiembre; de que conoció a algunos de los que planificaron el 11 de Septiembre y sus atacantes; de que su reacción inicial a los ataques fue de «euforia», así como también de «aprehensión»; de que algunos tuvieron «sueños proféticos» que predijeron el 11 de Septiembre; de que después de la caída del Emirato Islámico de Afganistán, el cerebro del 11 de Septiembre Khalid Sheikh Muhammad «acogió y protegió» a él y a sus «hermanos emigrantes»; y más.
Portada de la edición Resurgimiento Verano 2015 destacando a Gadahn
El siguiente informe destaca las declaraciones de Gadahn en su entrevista Resurgimiento sobre el tema del 11 de Septiembre. Estas han sido extraídas del libro de próxima publicación Traidor Estadounidense – Auge y Caída del Líder de Al Qaeda Nacido en los Estados Unidos Adam Gadahn.
Tan pronto se unió a Al Qaeda, fui llevado «Inmediatamente» al campo de entrenamiento Mes Aynak dónde los «musculosos» del 11 de Septiembre entrenaban
Resurgimiento: «Profundizaremos sobre el tema del takfirismo en más detalle luego (si Alá lega), pero ahora, retornemos al momento en que usted se unió a Al Qaeda ¿Qué pasó cuando le presentaron al Jeque Abu Muhammad Al-Misri? (pueda Alá protegerlo)
Gadahn: «Por lo que recuerdo, este me hizo algunas preguntas. Luego me pasó con el hermano Khallad (Waleed bin Attash) y el Jeque Abu Al-Faraj Al-Libi (pueda Alá entregarlos), quien me llevó inmediatamente a uno de los campos de entrenamiento principales de Al-Qaeda para ese momento, situado en la mina de cobre Mes Aynak en la provincia de Logar. Allí fui enrolado de una vez en un curso extremadamente difícil que ya había comenzado algunos días o incluso semanas antes. Este curso fue impartido por un tenaz sargento de instrucción conocido como Salahuddin el Iraní – quien puede haber sido baloch o kurdo o un converso persa del chiismo – asistido por una (no tan tenaz) hermano de Tanzania llamado Abu Qatada. La atención se centró en una estrecha lucha utilizando técnicas de artes marciales y armas ligeras tales como cuchillos y pistolas. De lo que recogí de los otros hermanos enrolados en el curso, este tenía como destino formar a nuevos guardaespaldas para el Jeque Osama bin Laden (pueda Alá tener piedad de él). Sin embargo, más tarde llegué a la conclusión – dos años más tarde, para ser exactos – de que estaba destinado a capacitar a los ‘musculosos’ para las operaciones del 11 de Septiembre! Y Alá lo sabe mejor».
Resurgimiento: «Entonces, ¿Finalizaste el curso?»
Gadahn: «No, fue descartado por el instructor dos días más tarde. Y para que conste, yo no fui de ninguna manera el único en ser expulsado del curso o que lo haya dejado, porque tal como he dicho, era extremadamente difí-cil!. Por otra parte, nadie en realidad ‘completó’ el curso, ya que terminó habiendo sido interrumpido ya que el campamento fue cerrado».
Osama bin Laden disparando un rifle. Fuente: Resurgimiento, Verano 2015, p.32.
Para ver la entrevista en su totalidad en inglés copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/9435.htm
*Steven Stalinsky es director ejecutivo del Instituto de Investigación de Medios del Medio Oriente (MEMRI).
[1] Whitehouse.gov/the-press-office/2015/04/23/statement-press-secretary, 23 de abril, 2015.
[2] Véase MEMRI Despacho Especial No. 6083, Revista de Al-Qaeda ‘Resurgimiento’ destaca entrevista póstuma en profundidad con el operario de medios de Al Qaeda Adam Gadahn, 25 de junio, 2015.
