En un artículo titulado «El Mundo nos está Observando Muy de Cerca» la redactora Diana Mukkaled del diario árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat [1] escribió sobre la reciente controversia que rodea al programa de la BBC Panorama sobre los musulmanes extremistas en Londres. Los productores del programa fueron ayudados por MEMRI.
Lo siguiente son extractos del artículo:
«Los miembros del Concejo Musulmán de G. Bretaña estaban furiosos con la BBC después de la transmisión la semana pasada del popular programa, «Panorama » el cual lidió con el fracaso del concejo en la supervisión de 400 mezquitas y organizaciones musulmanas en G. Bretaña para refrenar a los extremistas. El especial de «Panorama» trató con entrevistas a líderes islámicos en G. Bretaña que expresaron su apoyo a las operaciones suicidas contra civiles israelíes aun así condenaron los ataques de Londres. El episodio también discutió el punto de vista islámico de los cristianos, judíos e hindúes y la realidad del como algunos musulmanes consideran a miembros de otras religiones como ateos.
«El programa de la BBC estaba lleno de preguntas que preocupan a la Europa de hoy, quiénes son los enemigos que viven entre nosotros, por qué etiquetan a otros como infieles y por qué nos odian? …
«Lo más interesante de este episodio particular de Panorama fue la batalla entre el periodista John Ware y los líderes musulmanes británicos en lo que respecta a sus puntos de vista en las operaciones suicidas y en los no-musulmanes… La misma cara familiar que se presenta frecuentemente en nuestras pantallas árabes. Ahí yace la creencia de que «Nosotros somos los creyentes y el pueblo del paraíso y ellos son los incrédulos y el pueblo del infierno». Tal es el idioma que está presente a diario y apenas algunos canales [árabes] están libres de tal disputa. Aun así dentro de las mentes de aquéllos que propagan estos actos, yace la creencia de que el mundo no considerará su mensaje cuando sea repetido en árabe en los canales de radiodifusión árabes.
«Esta misma gente, sin embargo, usarán diferente terminología cuando hablen en inglés en los canales de televisión extranjeros.
«Por esta razón, cuando son confrontados con lo que ellos han argumentado previamente en árabe, parecen desconcertados y frenéticamente buscan otros argumentos, lo cual fue exactamente el caso en el especial de Panorama.
«Sin embargo, el mundo está observando muy de cerca. Hay instituciones occidentales que se especializan en traducir el material que es usado por todas las formas de los medios de comunicación árabes. La mayoría de los programas son grabados y luego transmitidos, por consiguiente cuando un clérigo musulmán se presenta en algún canal refiriéndose a los judíos como los «nietos de los monos y de los cerdos», es inevitable que tales palabras alcancen a millones de personas alrededor del mundo. Tal representación de estas actitudes extremistas causan a que los inmigrantes musulmanes y árabes y sus hijos en Occidente págen el precio por tales palabras.
«Las acusaciones que los musulmanes británicos han hecho en contra de la BBC en tener una agenda sionista es fácilmente refutable en comparación con las declaraciones hechas por los propios líderes musulmanes. El problema no yace en lo que la BBC dijo, sino más bien en lo que nosotros decimos».
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 1 de septiembre, 2005.
