Washington, DC – YouTube protege el discurso de odio e incitación ante la violencia contra la comunidad LBGTQ eliminando un video del portal MEMRI TV que expone a un imam canadiense quien llama «se lapide a muerte a esta gente». El video de MEMRI TV, publicado el 4 de abril en el canal YouTube del portal MEMRI TV, muestra a Bangash en una conferencia realizada en abril, 1996 criticando a Occidente por sentirse «orgulloso de ser homosexual» y diciendo: «Es hora de recoger las piedras una a una y lapidar a esta gentuza por [dicha] abominación… Alá nos impone [esta responsabilidad]». Este añadió que algo anda muy mal con los musulmanes que tratan a los judíos como amigos y le aseguró a su audiencia que los judíos, cristianos, politeístas y los infieles «no escatiman esfuerzos» para arruinar a los musulmanes debido al odio que tienen contra ellos (lea por favor la transcripción del video debajo).
YouTube removió el video el 4 de marzo y MEMRI apeló la decisión el mismo día, explicando: «Como parte del Proyecto Reforma de MEMRI, nosotros exponemos el discurso de odio, incluyendo el sentimiento anti-LGBTQ (tal como se presenta en este video) y apoyamos a los reformistas que hablan abiertamente en contra de tal discurso de odio». YouTube rechazó la apelación el 5 de marzo, por lo que mantiene su protección contra el discurso del odio y llamadas a la violencia contra la comunidad LGBTQ.
El video de MEMRI TV es parte del Proyecto Reforma de MEMRI que identifica y apoya a aquellos en el mundo árabe y musulmán que abogan por la reforma y los derechos humanos y expone los discursos de odio contra tales derechos. El Proyecto Reforma traduce y expone el discurso de odio en el mundo árabe y musulmán e informa sobre los esfuerzos, incluyendo las políticas, estrategias e iniciativas legislativas, para abordar dicho discurso de odio. Al limitar la distribución del clip, YouTube evita el exponer el discurso de odio y recorta la lucha contra ello.
El Proyecto Reforma en MEMRI: Exponiendo el discurso de odio
El objetivo de MEMRI en resaltar el trabajo del Proyecto Reforma es llevar el tema del discurso de odio a los medios de comunicación, presentar pruebas para que puedan tomarse las medidas preventivas legales e informar a los responsables de las políticas a fin de proveer la infraestructura informativa para crear políticas, estrategias e iniciativas de legislación para contrarrestar el problema del discurso de odio.
Los esfuerzos de investigación y traducción realizados por MEMRI para exponer el discurso de odio en el mundo árabe y musulmán han proporcionado recursos cruciales para educar a aquellos responsables de crear políticas, a las organizaciones de medios de comunicación, al público y otros. MEMRI solicita su ayuda para continuar este importante trabajo a través de donaciones que son deducibles de impuestos.
Información cerca de MEMRI:
Al explorar el Medio Oriente y el Sudeste Asiático a través de sus medios de comunicación, MEMRI reduce la brecha lingüística entre Occidente el Medio Oriente y el Sudeste Asiático, proporcionando traducciones oportunas del árabe, farsi, urdu-pastún, dari y de los medios de comunicación turcos, así como también un análisis genuino de tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas.
Fundada en febrero, 1998 para informar sobre el debate en la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización independiente, no partidista, sin fines de lucro, 501(c)3. La oficina principal de MEMRI se encuentra ubicada en Washington, DC, con sucursales en varias capitales del mundo. Las investigaciones realizadas por MEMRI son traducidas al inglés, francés, polaco, japonés, español y hebreo.
MEMRI – Middle East Media Research Institute:
https://www.memri.org
MEMRI en los medios de comunicación:
https://memriinthemedia.org
MEMRI TV – MEMRI:
https://www.memri.org/tv
Información del contacto: MEMRI
media@memri.org
202-955-9070
www.memri.org
Transcripción del video de MEMRI TV censurado por YouTube
Año 1996 – Discurso 1
Imam Zafar Bangash: «Son esos inocentes, niños, mujeres, hombres, jóvenes y ancianos – quienes están siendo asesinados a través de un proceso genocida que estos llaman sanciones.
[…]
«Pero pienso que incluso todo esto palidece en insignificancia comparado al fitna [discordia] que intentaron imponerle a los musulmanes a través de los Versos Satánicos.
[…]
» Los Versos Satánicos representaron un asalto a los musulmanes en que si los musulmanes no hubiesen resistido, hubiese abierto la venerada personalidad del Islam a todo tipo de ridiculización y degradación.
[…]
«Fue una política cuidadosamente calculada la de atacar los cimientos del Islam.
[…]
«Fue por esta razón que al momento de ser emitido el fatua del Imam Jomeini, se originó el primer desafío directo a la hegemonía política de Occidente, de que los musulmanes no se alzarán y permitirán que sus veneradas personalidades sean llevadas al nivel de Hollywood y a la inmundicia que estos sacan alrededor del resto del mundo.
[…]
«Además, existe confusión en la mente de algunos musulmanes que piensan que los cristianos son ahl al-kitab [el pueblo del libro], los cristianos y los judíos de hoy y pare de contar y por lo tanto son nuestros primos y demás. Primero que nada, me gustaría preguntarles a mis hermanos y hermanas que piensan de esa manera si el libro original revelado a Moisés o a Jesús – ¿Posee alguien una copia de ese libro? El libro original y no el texto de la versión distorsionada que estos siguen cambiando a cada tantos años».
[…]
«Si no poseen una copia del libro original, entonces esta gente no puede ser considerada ahl al-kitab, porque no existe ningún libro al cual nos estemos refiriendo.
[…]
«Y hoy, uno observa a Occidente – estos no solo están violando todos y cada uno de los mandamientos de Alá, sino que cometen todo zul [injusticia] todo shirk [politeísmo] y cada crimen que cualquier nación en la faz de esta Tierra ha cometido a lo largo de la historia. ¿Podemos convivir con tales individuos?
[…]
«Sus propios hijos en Occidente son unos drogadictos. Sus propias chicas, sus propias hijas y hermanas – andan por ahí a los 10-12 años fornicando y cometiendo adulterio frente a sus hermanos y sus padres y ellos de hecho sienten orgullo por esto.
[…]
«Ellos son los que sienten orgullo de ser homosexuales.
[…]
«En todas partes, ya sea que vayas a los Estados Unidos, o vayas a Europa o a Israel, o a otras partes del mundo, ellos cometen tal abominación y se sienten orgullosos de ello. Mis hermanos y hermanas, no es hora de vivir coexistiendo con ellos. Es hora de que recojamos las piedras y lapidemos a esta gente hasta que mueran por la abominación que están cometiendo».
Multitud: «Alá Akbar!»
[…]
Imam Zafar Bangash: «Es esta responsabilidad la que Alá nos impone. Mis hermanos y hermanas, les invito a este desafío. Les invito a esta lucha que tenemos por delante, que confrontemos a esta civilización jahil [ignorante], que la enviemos a la cubeta de basura de la historia en donde pertenece, para que hagamos que la palabra de Alá sea lo más importante, tal como lo prometió Alá y trabajemos para que Alá nos elija como sus servidores elegidos a través de cuyas manos y de cuyo esfuerzo todo esto será llevado a cabo».
[…]
Año 1996 – Discurso 2
«El presidente de los Estados Unidos, el primer ministro de Gran Bretaña, el canciller de Alemania, el presidente de Francia, etc. y los reyes y otras razas de menor importancia, estuvieron allí para presentar sus respetos a 60 judíos que fueron asesinados en Palestina.
[…]
«Y se supone que los musulmanes son los terroristas y merecen un castigo colectivo.
[…]
«Bueno, nunca vimos a los sionistas ir y volar por los aires las casas de Baruch Goldstein.
[…]
«Estos no fueron y demolieron la casa de Yigal Amir, quien asesinó a su propio primer ministro.
[…]
«Pero ustedes saben, nosotros como musulmanes, debemos saber que esto es lo que puede esperarse de esta gente. No debemos ser ilusos al respecto. La razón es que Alá nos ha dicho en el Corán que estos judíos asesinaron incluso a los profetas de Alá. ¿No asesinaron al Profeta Zacarías y a Juan [el Bautista]? Los judíos los asesinaron, entonces, ¿por qué esperar que nos traten mejor? Creo que seremos negligentes si pensamos que esta gente serán nuestros amigos. No debemos ilusionarnos de que gente que no puede hacer amistad con Alá y sus profetas pueden ser amigos de los musulmanes, porque si van a ser nuestros [amigos], entonces debemos examinar la propia [fe] del imam – entonces hay algo malo en nosotros, porque Alá nos dice que no se puede esperar ninguna amistad que provenga de esta gente.
[…]
«Esta gente – los judíos, cristianos, mushrikeen [politeístas] y kuffar [infieles] – no escatimarán esfuerzos para arruinarles la vida y harán todo lo que esté a su alcance para obstaculizar sus actividades, incluyendo actividades inofensivas, como el realizar una conferencia. Ellos harán todo lo posible para obstaculizar sus actividades y sin embargo Alá nos advierte y nos dice que lo que dicen con sus bocas, lo que dicen en sus pantallas de televisión, lo que escuchan en sus estaciones de radio, lo que leen en sus diarios… Alá dice que eso no es nada. Lo que ocultan en sus corazones hacia ustedes es mucho más grande. El odio que tienen hacia ustedes es mucho mayor, por lo que nosotros, como musulmanes, debemos estar conscientes de este hecho y si estamos conscientes de este hecho y entendemos su naturaleza y nuestras responsabilidades, entonces si Alá lega, no podemos desviarnos del camino correcto».
[…]
Año 2000
«Hace unos 10 días, recibimos un mensaje de los muyahidines en Chechenia. Por supuesto que nos estamos comunicando con ellos vía Internet. Les enviamos un mensaje: ‘Por favor, díganos qué podemos hacer por ustedes’. Y el mensaje que enviaron es de verdad muy revelador. Pensamos que quizás dirían: «Por favor, recauden fondos para nosotros, envíennos medicamentos, envíennos armamento…» Estos dijeron: «Le pedimos a nuestros hermanos y hermanas musulmanes alrededor del mundo que nos recuerden en sus rezos’. ¿Se imaginan el espíritu de esta gente? Ellos no desean que se les de armas o dinero – por supuesto, es nuestra obligación otorgarles esa ayuda, pero estos solo quieren que les recordemos en nuestros rezos.
[…]
«Si Alá lega, ningún poder en el mundo puede derrotarlos y menos a estos gánsteres que gobiernan en Rusia. Pero mis hermanos y hermanas, les pregunto – es importante para nosotros. Tenemos una obligación. Tenemos que cumplir con nuestras responsabilidades y Alá espera que hagamos eso. Nuestra responsabilidad es que les ayudemos financieramente, les prestemos toda la ayuda material, para que estos hermanos se mantengan firmes, para que estos hermanos puedan continuar la lucha, porque estoy lo bastante confiado y bastante seguro de que se librara el yihad en Chechenia mientras haya un solo checheno vivo».
