El siguiente informe es ahora complemento sin costo alguno del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad de MEMRI (PSATY). Para información sobre como suscribirse al PSATY, pulse aquí.
En una amplia entrevista con la cadena de televisión afgana TOLOnews Zabihullah Mujahid, vocero del Emirato Islámico de Afganistán (la organización de los talibanes afganos), declaró que, de acuerdo a los principios del sharia, una mujer no puede ser presidente de Afganistán ni cantar. Mujahid también se negó a denunciar los vínculos que poseen los talibanes con Al-Qaeda, o en este caso con cualquier grupo musulmán, citando la fe en el islam como la razón de ello.[1]
El 29 de febrero, 2020 el Emirato Islámico y Estados Unidos firmaron un acuerdo en Doha en el que se requiere la retirada de las tropas estadounidenses de Afganistán, mientras que los talibanes se aseguraban de que ningún grupo terrorista lance ataques contra Estados Unidos y sus aliados. El acuerdo Doha no requería que los talibanes accedieran a un alto al fuego permanente o cumplieran la constitución democrática de Afganistán y los derechos que esta constitución ofrece, tales como los derechos de la mujer, las libertades individuales, la libertad de prensa o los derechos de las minorías no-musulmanas.
Cuando se le preguntó sobre los compromisos de los talibanes al acuerdo Doha, Zabihullah Mujahid dijo lo siguiente: «El pacto no ha mencionado nada sobre las relaciones entre los talibanes y Al-Qaeda. La relación entre musulmanes en el mundo es una de fe. Esto no es lógico en lo absoluto para que se corten los lazos con Al-Qaeda. El tema también fue mencionado en nuestras negociaciones. Se lo explicamos a los estadounidenses…»[2] La afirmación de Mujahid contradice el pacto, en el que los talibanes afganos se comprometieron (Segunda parte, Artículo 3) «evitar que cualquier grupo o individuo en Afganistán amenace la seguridad de los Estados Unidos y sus aliados» y acordó que «les impedirá reclutar, entrenar y recaudar fondos y no los acogerá, de acuerdo a los compromisos sobre este acuerdo».[3]
Luego, Estados Unidos presionó al gobierno afgano para que liberara a miles de prisioneros talibanes mientras rechazaba una demanda del presidente afgano Ashraf Ghani de que primero se revisara a los prisioneros por motivos de seguridad para que no regresen al campo de batalla.[4] En la entrevista realizada por TOLOnews, el portavoz talibán rechazó el argumento de que los prisioneros talibanes, una vez liberados, no debían regresar al campo de batalla, afirmando: «En ninguna parte del acuerdo se menciona que nuestros prisioneros no deben regresar al campo de batalla una vez que estos sean puestos en libertad».[5]
A lo largo de las negociaciones de 18 meses que dieron lugar al acuerdo Doha, el Emirato Islámico siguió manteniendo relaciones activas con Al-Qaeda, un punto que fue revelado posteriormente en un informe realizado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.[6] En la entrevista de TOLOnews, de la cual se colocan extractos a continuación, el vocero de los talibanes responde a una serie de preguntas.
«Debo decir que 125 distritos han sido capturados en dos meses y están bajo nuestro control; este progreso no ha sido por la fuerza ni tampoco debido a la guerra»
TOLOnews: «Al menos 129 distritos han caído en manos de los talibanes en los últimos dos meses y de estos distritos 15 han sido retomados por el gobierno en los últimos días. Los talibanes lo denominan victoria, pero Estados Unidos dijo que cuestiona la sinceridad de los talibanes sobre si desean la paz. ¿Qué es lo que desean los talibanes? ¿Quieren un acuerdo político, una rendición o el poder por la fuerza? ¿Para qué es la guerra en curso y qué justificación tiene? ¿Existe alguna esperanza de paz? Todo será discutido en esta entrevista con el Sr. Zabihullah Mujahid, vocero de los talibanes. Sr. Mujahid, hola y bienvenido al programa».
Mujahid: «Hola a ustedes y a sus oyentes, lectores y observadores. Gracias por la oportunidad concedida».
TOLOnews: «Usted capturó los centros de 114 distritos en dos meses hasta mediados de julio, 2021. El Pentágono dice que usted cuestiona su sinceridad en el proceso de paz. ¿Cuál es su respuesta?»
Mujahid: «En el nombre de Alá… Debo decir que 125 distritos han sido capturados en dos meses y están bajo nuestro control. Este progreso no ha sido por la fuerza o por la guerra. Usted sabe que la mayoría de estos fueron tomados debido a que los soldados de la administración de Kabul dejaron de combatir y se unieron a nosotros y mutuamente nos acercamos más.
«Podemos decir que en un mes o mes y medio tuvimos la menor cantidad de bajas, lo mismo ocurrió con los soldados de la administración de Kabul porque no había necesidad de librar una guerra y todas las áreas fueron capturadas automáticamente y estos se unieron a nosotros. Esto no significa que este hecho pondrá en tela de juicio nuestra voluntad porque ustedes saben que hace 16 meses que redujimos nuestras operaciones por meros temas políticos y las redujimos un 25%, lo que significa que se redujeron en un 75% y a pesar de ello, el proceso de paz y las negociaciones avanzan lentamente; y ahora también es lento; por lo tanto, no podíamos sentarnos con la otra parte».
TOLOnews: «Pero la gente sabe que lo dicho por usted no incluye a todos. Hay muchos distritos que han sido capturados a través de combates. Los centros de algunas ciudades fueron sitiados por ustedes durante muchos días. La ciudad de Pul-e-Khumri es un ejemplo de ello. Ghazni es otro ejemplo. Este acto a su lado ha planteado preguntas. Usted lo llamó una victoria en su declaración de hace siete días. La gente pregunta: ¿cómo podemos entender esto? ¿Busca usted una toma de poder militar? ¿Desea rendirse? ¿Qué es lo que quiere?»
Mujahid: «Quiero explicar este punto brevemente para que podamos juzgarlo mejor. El alto al fuego finalizó el cuarto día de Eid al-Fitr, el 11 de junio, 2021. Los tres días de Eid terminaron. Era el cuarto día de Eid. Dos cuerpos del ejército de la administración de Kabul emitieron declaraciones para que lanzaran operaciones a gran escala en las zonas bajo su comando. Estas zonas eran el 215 Maiwand Corps en Helmand y el 103 Thunder Corps de Paktia. Ambos emitieron declaraciones y todos los medios de comunicación del país colocaron titulares de las declaraciones. Usted puede buscarlas ingresando el escrito «operación a gran escala iniciada contra los talibanes». Significa que sucedió el 4to día de Eid. Cuando se nos presentan combates, cuando existe intimidación en contra nuestra, no tenemos más opción que defendernos y defender nuestras áreas.
«Segundo, usted ha sido testigo de que dos funcionarios de las administraciones de seguridad, el ministerio del Interior y la Dirección Nacional de Seguridad (DNS), el servicio de inteligencia afgano, con el acuerdo de la administración en Kabul, le informaron al Meshrano Jirga (el Senado afgano) sobre sus actividades en el último año. Su informe decía que, como gran parte de su informe, estos tuvieron un aumento del 50% en sus operaciones en contra nuestra donde hubo un aumento del 7% de nuestra parte en nuestras operaciones. Ahora compare usted 50% y 7%.
«… Tercero, la administración Kabul y su líder Ashraf Ghani, en un evento con las fuerzas de comando, dijo que se realizan 50 ataques en un día en el país. Esto se encuentra registrado y se puede ubicar. 50 ataques en un día contra el enemigo, contra nosotros. Cuando se realizan 50 ataques en un día en contra nuestra y sus ataques aumentan en un 50% y al cuarto día de un alto al fuego, en lugar de pedir un alto al fuego o avances en el proceso política, se anuncia la extensión de los ataques, entonces ¿por qué debemos mantener la calma y esperar? Este es nuestro derecho».
«Comenzamos nuestro movimiento y nos defendimos contra el enemigo (las fuerzas de seguridad afganas y las tropas extranjeras); en esta situación, las fuerzas enemigas están perdiendo la moral; en todas partes se nos informa sobre su rendición»
TOLOnews: «Sr. Mujahid, ¿no cree usted que las áreas que ha retomado recientemente estaban bajo el control del gobierno y no bajo el suyo? Significa esto que el gobierno dice que no lo ha atacado para apoderarse de sus áreas, pero usted si ha venido y lo ha hecho».
Mujahid: «Todo esto se debe a la debilidad del gobierno. Esto no se debe a que sean buenos y no lo harán. Si quieren y pueden, nos eliminarán. Están buscando eliminarnos las 24 horas del día, 7 días a la semana. El hecho de que no pueden hacerlo, que no tienen la capacidad, es otra cosa. Lo dicen pero no pueden practicarlo, pero nosotros debemos defendernos de las operaciones del enemigo. Iniciamos nuestro movimiento y nos defendimos del enemigo. En esta situación, las fuerzas del enemigo están perdiendo su moral. En todas partes se nos informa sobre su rendición, hasta el día de hoy.
«Incluso hoy, mientras les hablo, recibí llamadas de cuatro provincias; se contactaron bases clave y nos dijeron que desean rendirse y la forma cómo deben hacerlo. No podemos ignorarlos porque renunciaron a su lucha. Terminaron con su excusa de librar la guerra. Le pusieron fin a la inseguridad. Sería mejor despejar estas áreas. Segundo, si se calcula, tuvimos la menor cantidad de bajas civiles en el último mes. Significa que el enemigo se retiró de vastas áreas y la gente común se siente tranquila. En este caso, ¿por qué no deberíamos nosotros seguir adelante?»
«El propio Estados Unidos entró por la fuerza; el actual régimen ha sido impuesto por la fuerza; recuerde que vinieron por el uso del B-52…»
TOLOnews: «El mundo le ha señalado con el dedo. El Charge de Affaires estadounidense le pidió en un tuit que detuviera la violencia y volviera a las negociaciones. El señor Ross Wison dijo que el mundo no aceptará un gobierno que se establezca a través de la fuerza en Afganistán. Una pregunta clave que le hago de nuevo: ¿está usted buscando tomar el control militar o mediante un arreglo político y lograr la paz?»
Mujahid: «El propio Estados Unidos entró por la fuerza. El régimen actual fue impuesto por la fuerza. Recuerda usted que estos llegaron con el uso del B-52 y otros tipos de aviones hace ya 20 años. Y algunos de ellos todavía tienen presencia aquí. Vinieron por la fuerza e impusieron la actual situación al pueblo de Afganistán por la fuerza. Si pueden usar la fuerza, ¿por qué no podemos nosotros? Este es un punto. Dos, nosotros y Estados Unidos realizamos un acuerdo hace 16 meses y este ha sido publicado. Usted está al tanto. Este mencionó que, en primer lugar, las fuerzas estadounidenses y sus aliados, todos, incluyendo a la OTAN, retirarán sus tropas de Afganistán antes del 1 de mayo… (El acuerdo) dice que no se planteará ninguna amenaza para los Estados Unidos y sus aliados desde suelo afgano.
«En tercer lugar, se inician las negociaciones internas afganas. Cuarto, un alto el fuego será uno de los temas en discusión en las negociaciones internas afganas. Firmamos este acuerdo con los estadounidenses. Dígame, ahora que ya ha pasado el mes de mayo, ¿por qué no se han ido?… No se marcharon antes del 1 de mayo, tal como exige el acuerdo Doha.
«Una violación. Segundo, no se ha llevado a cabo ningún ataque contra los Estados Unidos y sus aliados en Afganistán. Esto demuestra nuestro compromiso con el acuerdo. Tercero, comenzaron las negociaciones internas afganas. Fue mencionado que la lista negra de las Naciones Unidas a líderes afganos talibanes será removida tres meses después del inicio de las negociaciones internas-afganas y todos los prisioneros liberados. Ambos no se hicieron. Ahora, mientras los Estados Unidos no se encuentra implementando sus compromisos, o los compromisos no pueden ser implementados por los Estados Unidos, o no desean hacerlo, ¿por qué debemos seguir comprometidos nosotros con lo acordado?»
TOLOnews: «Pero usted sabe, Sr. Mujahid, que gran parte de las fuerzas extranjeras se han ido de Afganistán. Un comandante del CENTCOM dijo hace unos días que la retirada se ha completado en más del 50% y que la cifra será cero en septiembre. 11. En el acuerdo Doha, usted estuvo de acuerdo con algunos temas. Cortar sus lazos con Al-Qaeda y otros grupos terroristas es uno de esos temas clave. ¿Estuvo usted comprometido a este acuerdo?»
Mujahid: «Sin duda, que estábamos comprometidos. Primero, ¿por qué (la retirada) se retrasó hasta septiembre? Lo acordamos después de 18 meses de negociaciones. Ahora, ¿por qué es el 5%, por qué hay incluso un soldado estadounidense en Afganistán?»
TOLOnews: «Pero usted sabe que esa presencia será de cero».
Mujahid: «Fuimos testigos el otro día de que los estadounidenses llevaron a cabo ataques aéreos contra nuestras fuerzas, contra civiles y admitieron que realizaron ataques aéreos. Esto va en contra del acuerdo».
«En ninguna parte del acuerdo Doha se ha mencionado que tenemos o no tenemos vínculos con Al-Qaeda o con nadie; de ??hecho, no se considera el tema de las relaciones»
TOLOnews: «Sr. Mujahid, ahora permítame mencionar algunos temas muy importantes. El 20 de octubre, 2020 Abdul Mohsin al Mesri, el número 2 de al Qaeda, fue asesinado en el distrito Andar en Ghazni, un área bajo su control. Nations dijo el 31 de octubre, 2020 que los combatientes de Al Qaeda se encuentran entre las filas de los talibanes y que esto es considerado como violación del acuerdo Doha. El 10 de noviembre, 2020 Mohammad Haneef conocido como Abdullah, el líder adjunto de Al Qaeda para el subcontinente hindú, fue asesinado durante el entrenamiento de fabricación de bombas impartido a sus miembros en el distrito Bakwa en Farah. Usted exigió la liberación de la esposa de Asim Omar como parte de la liberación de 5.000 prisioneros por parte del gobierno afgano. Si observa el Comité 1267 del informe de la ONU del 7 de febrero, 2021 y un informe del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos el 26 de enero, 2021 todos dicen que los talibanes aún mantienen vínculos con Al Qaeda y con otros grupos terroristas».
Mujahid: «Usted también debería escuchar. Primero, espero que lea el acuerdo, ya que ha sido publicado y ninguna parte de este acuerdo ha sido mantenido oculto».
TOLOnews: «Absolutamente. Lo he leído con atención».
Mujahid: «En ninguna parte del acuerdo Doha se ha mencionado que tenemos o no tenemos vínculos con Al-Qaeda o nadie. De hecho, el tema no es considerado en las relaciones. Lo que se ha acordado es que no debería plantearse ninguna amenaza desde suelo afgano contra los Estados Unidos y sus aliados».
TOLOnews: «¿De Al-Qaeda y otros grupos terroristas?»
Mujahid: «Sí, sí, de todos. En una situación tal como en la guerra y estamos involucrados en una gran guerra, no podemos limpiar nuestro suelo o nuestras áreas, ni tener vigilancia, o en una situación en la que existen áreas en disputa, las áreas que no están en disputa y áreas donde ni nosotros ni el enemigo tenemos presencia, áreas no-gobernadas, en tal situación no es posible que no haya violaciones o que estas no ocurran en lo absoluto. No estamos involucrados en eso. Los informes publicados son de la administración de Kabul o de Estados Unidos. Así es la enemistad de nuestro enemigo».
TOLOnews: «Pertenecen a las Naciones Unidas».
Mujahid: «Las propias Naciones Unidas se basan en informes estadounidenses u obtienen información de la (Dirección de) Seguridad Nacional de la administración de Kabul».
«No tenemos ninguna relación con nadie para que estas después de 20 años se corten ahora; como musulmanes, compartimos la fe y la creencia en Alá; en estas circunstancias, tenemos relaciones con todo el mundo musulmán»
TOLOnews: «Sus comentarios pueden indicar que no ha prometido en el acuerdo Doha cortar sus vínculos con Al-Qaeda y sus relaciones hasta ahora se mantienen».
Mujahid: «Primero, no ha mencionado nada sobre las relaciones con Al-Qaeda. La relación entre los musulmanes en el mundo es de fe. Esto no es lógico en lo absoluto de cortar lazos con Al-Qaeda y otros grupos islámicos. El tema también fue mencionado en nuestras negociaciones. Se lo explicamos a los estadounidenses, lo que significa dicha relación. De hecho, no tenemos ninguna relación con nadie para que estas después de 20 años se corten ahora.
«Como musulmanes, compartimos la fe y la fe en Alá. En estas circunstancias, tenemos relaciones con todo el mundo musulmán. ¿Qué significan estas relaciones? (Se nos pidió) que nos aseguremos de que Estados Unidos no enfrentará ninguna amenaza desde suelo afgano. Esto es lo que se ha mencionado en el acuerdo. Estamos comprometidos con el contenido del acuerdo y no con lo que dicen los medios de comunicación u otras personas».
TOLOnews: «¿Está usted diciendo que las relaciones se mantienen?»
Mujahid: «No, las relaciones nuestras – No significa las relaciones que usted menciona. No hemos tenido ningún tipo de relaciones durante los últimos 20 años».
TOLOnews: «Si no tiene parientes, Sr. Mujahid, ¿cómo es que Abul Muslim al-Misri fue asesinado en el distrito Andar en Ghazni?»
Mujahid: «Se lo dije, no se nos ha mostrado ninguna evidencia al respecto. Pedimos evidencia de ello. ¿Dónde está su cuerpo? Y… Hasta ahora, nadie nos ha proporcionado nada de esto. Estas son acusaciones en televisión y en la radio».
TOLOnews: «¿Dónde está Abu Muslim al Misri? ¿Lo sabe usted, Sr. Mujahid?»
Mujahid: «No conocemos su paradero. No sabemos realmente dónde está. Una vez más, el país está en guerra, la mitad del país no está bajo nuestro control, tenemos fronteras abiertas, estamos en guerra, no tenemos el ministerio del Interior y los servicios de inteligencia bajo nuestro control para monitorear a todos los ciudadanos y saber quién está y quién no, quién hace un movimiento y quién no. Cualquier cosa es importante en tal situación, pero deben aportar pruebas, sobre si se ha planteado alguna amenaza para los Estados Unidos desde el suelo de Afganistán o si existe alguna intención al respecto».
TOLOnews: «Usted acordó que sus prisioneros liberados permanecerán comprometidos con el acuerdo Doha. Significa esto que no regresarán al campo de batalla. Si resumimos la pregunta: ¿Dónde está Mali Khan, quien fue liberado junto a Anas Haqqani y Hafiz Rasheed? El ex-jefe del NDS Rahmatullah Nabil, dice que lidera los combates en la provincia de Paktia».
Mujahid: «Una vez más le pido que lea el acuerdo con atención. En ninguna parte del acuerdo se menciona que nuestros prisioneros no deben regresar al campo de batalla una vez que estos sean liberados».
19TOLOnews: «Pero usted se ha comprometido a que se mantendrán firmes con el contenido del acuerdo Doha».
Mujahid: Sí, estamos comprometidos. Los que luchan ahora, también están comprometidos. Significa que no será planteada ninguna amenaza para los Estados Unidos desde suelo afgano. Significa que si las fuerzas estadounidenses abandonan el país, estamos comprometidos; significa que si se llevan a cabo las negociaciones internas afganas, todos nosotros, incluyendo los prisioneros, estamos comprometidos y si están discutiendo el alto el fuego, todos estamos comprometidos. ¿Dónde yace la pregunta en este? Estamos comprometidos con cada contenido del acuerdo».
«Bajo las circunstancias actuales, ningún estudioso religioso que sea independiente, creíble y digno de confianza ha dicho una palabra en contra del yihad de los talibanes en Afganistán excepto aquellos que poseen cargos en los gobiernos»
TOLOnews: «¿Entonces muchos de sus prisioneros han regresado a los campos de batalla y Mali Khan lidera los combates en Paktia?»
Mujahid: «No. Estoy repitiendo este tema. No, ninguno de nuestros prisioneros ha regresado al campo de batalla. Ellos (los prisioneros liberados) sufren problemas físicos y espirituales y algunos de ellos tenían problemas familiares. Todos están ocupados. Yo estoy dándoles un ejemplo. Un pequeño ejemplo, ya que nadie lo ha discutido hasta ahora. El Emirato Islámico de Afganistán estaba revisando su estructura. Se cambiaron algunos gobernadores y funcionarios.
«En tres o cuatro casos, algunas de las personas que fueron recomendadas para gobernadores de distrito y puestos inferiores fueron las que liberaron entre los 5.000 (prisioneros). Por lo tanto, la recomendación pasó a ser aprobada por el Emir-ul-Momineen y nuestro líder mulá Haibatullah Akhundzada para que se apliquen los cambios. Cuando vio su pasado que estaban en la cárcel (y fueron liberados), lo rechazó (y ordenó) que todos los que han sido liberados deben quedarse en casa y no tener ningún derecho (de violar) el acuerdo».
Para ver el despacho junto a la entrevista e imágenes en su totalidad copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/afghan-taliban-spokesman-zabihullah-mujahid-declares-women-are-not-permitted-sing-or-become
[1] TOLOnews.com (Afganistán), 12 de julio, 2021. El inglés original utilizado para la traducción de la entrevista ha sido ligeramente editado para mayor claridad y comprensión.
[2] TOLOnews.com (Afganistán), 12 de julio, 2021.
[3] Informe Diario de MEMRI No. 221 – Nuevo informe de las Naciones Unidas revela alianza afgana entre los talibanes y Al-Qaeda, en contraste con el acuerdo entre los Estados Unidos y los talibanes, 16 de julio, 2020.
[4] Informe Diario de MEMRI No. 215 – Entrega de Afganistán a los talibanes: La amenazante y arriesgada política en Kabul mientras el gobierno de Ashraf Ghani es acosado tanto por Estados Unidos como por los talibanes, 21 de abril, 2020.
[5] TOLOnews.com (Afganistán), 12 de julio, 2021.
[6] Informe Diario de MEMRI No. 221 – Nuevo informe de las Naciones Unidas revela alianza afgana entre talibanes y Al-Qaeda, en contraste con el acuerdo entre los Estados Unidos y los talibanes, 16 de julio, 2020.
