Vicepresidente afgano Mohammad Karim Khalili
En una reciente entrevista, el vicepresidente afgano Mohammad Karim Khalili habló sobre una serie de temas en Afganistán, de los informes acerca de la mediación de Arabia Saudita en las conversaciones de paz con grupos talibanes respecto al progreso de Afganistán en el desarrollo en la educación, infraestructura y los servicios de salud.
En la entrevista, publicada por el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, Khalili también reveló que había realizado el Umra (peregrinación a La Meca) y se había reunido allí con el Rey saudita Abdullah bin Abd Al-Aziz y le instó personalmente a mediar en las conversaciones de paz con los talibanes y otras organizaciones militantes.
Khalili también respondió a algunas preguntas incómodas sobre la corrupción rampante en los departamentos del gobierno afgano, incluyendo la policía y la judicatura. Este destacó, sin embargo, que una unidad de lucha contra la corrupción no debe ser utilizada como una táctica de presión en contra del gobierno de Karzai y que tanto el gobierno y la comunidad internacional tienen la necesidad de trabajar juntos para erradicar la corrupción.
A continuación se presentan extractos de la entrevista, en su inglés original: [1]
«La crisis de Afganistán sólo puede resolverse a través de la intercesión del mundo musulmán – específicamente la de Arabia Saudita»
P:¿Hasta dónde han llegado los esfuerzos de reconciliación con los talibanes?¿Cree usted que Arabia Saudita está jugando un papel en los esfuerzos de reconciliación que favorezcan al pueblo afgano?»
Khalili: «Como ustedes saben, el Presidente Karzai formó un consejo de conciliación dirigido por el profesor Burhanuddin Rabbani hace unos dos meses… Hace poco estuve de visita en las tierras sagradas donde realice el Umra y me reuní con [el Rey Abdullah bin Abd Al-Aziz ], el Guardián de los Dos Santuarios Santos, después de realizar los ritos sagrados de peregrinaje. Le pedí que intercediera en el tema de la reconciliación y mediación con los talibanes.
«Por otra parte, el Presidente afgano, Hamid Karzai le ha pedido al custodio de los dos lugares santos en varias ocasiones que interceda a fin de resolver la crisis afgana y mediar con los grupos armados a fin de restablecer la seguridad y la estabilidad en Afganistán, un país que ha estado sufriendo guerras desde hace más de 30 años.
«Esperamos con interés y apreciamos y valoramos un papel de Arabia Saudita que es influyente en este sentido. También estamos seguros de que la intercesión del custodio de los dos lugares santos tendrá un papel decisivo en la solución de la crisis afgana. Sin la intercesión del custodio de los dos lugares santos, el asunto tomará mucho tiempo y la crisis afgana seguirá existiendo indefinidamente. La crisis afgana sólo puede ser resuelta a través de la intercesión del mundo musulmán, en concreto la de Arabia Saudita y el custodio de los dos lugares santos».
P: ¿Cómo evaluaría usted la seguridad general y la situación política en Afganistán?»
Khalili: «Naturalmente, no gozamos de condiciones normales de seguridad y el pueblo afgano está sufriendo debido a estas condiciones. Creemos que la comunidad internacional que está ayudando en la situación interna está llevando a cabo varios proyectos en Kandahar y Helmand en el sur de Afganistán.
«Sin embargo, las cosas no están avanzando de acuerdo con las aspiraciones del pueblo afgano. Esperamos que la seguridad y la estabilidad prevalezcan en el país. Esfuerzos sin escalas se están realizando para poner fin a la guerra y si la guerra termina, la reconciliación seguirá».
P: «¿Cree usted que la estrategia estadounidense en Afganistán está teniendo éxito?»
Khalili: «Los estadounidenses deben responder esta pregunta, pero, en general, la estrategia estadounidense debe ser estudiada y revisada de vez en cuando. Una delegación del Congreso de los Estados Unidos se encuentra de visita en Kabul, [es decir, a mediados de noviembre del 2010] para estudiar la situación actual en Afganistán. Lo que el pueblo afgano está esperando es un fin a la guerra y el logro de la reconciliación en Afganistán. Esto no se logrará sino a través de la formación de comités de reconciliación [para buscar la paz con los talibanes]».
«Esperamos que el 2014 sea un año decisivo para los afganos, que asumirán las funciones de seguridad… Esperamos que las fuerzas afganas en la policía y el Ministerio de Defensa sean primero entrenadas»
P:«En cuanto a la retirada prevista de las tropas extranjeras de Afganistán a principios del 2014, la situación se estabilizara, en su opinión ¿La fuerzas afganas serán capaces de restablecer la seguridad y la estabilidad cuando asuman las tareas de salvaguarda de la seguridad?»
Khalili: «Una de las demandas del pueblo afgano es que el gobierno afgano asuma las funciones de seguridad en el país. Se han elaborado planes en el Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior para reforzar las fuerzas de seguridad y establecer los cuadros nacionales que pueden asumir las tareas futuras. Esta es una petición legítima de los afganos.
«Nuestra preocupación en el gobierno afgano y departamentos es que la respuesta de la comunidad internacional no ha sido tan necesaria. Esperamos que el 2014 sea un año decisivo para los afganos quienes asumirán las funciones de seguridad en su país. Antes de eso, esperamos que las fuerzas afganas en la policía y el Ministerio de Defensa sean capacitadas primero para sustituir a las fuerzas extranjeras.
«Por otro lado, también esperamos que los comités de reconciliación logren algunos progresos para poner fin a la violencia en Afganistán”.
P: «Usted está a cargo de la cartera de reconstrucción de Afganistán ¿Está satisfecho con lo logrado?»
Khalili: «Los ministerios que intervienen en la economía y la reconstrucción están bajo mi supervisión. Mucho se ha realizado en el ámbito de la reconstrucción. Sin embargo, la devastación del país en los últimos 30 años y la destrucción de la infraestructura requieren de mucho más… Hemos recibido sólo una pequeña cantidad de la ayuda exterior de la comunidad internacional. La comunidad internacional también es responsable por la reconstrucción. Se han dado pasos grandes en este sentido pero no son tantos como la gente aspiraba.
«No puedo decir que hay cifras definitivas de los éxitos en el terreno que se hayan hecho en los últimos nueve años, pero puedo decir que no había caminos entre las ciudades más importantes. Ahora hay caminos entre las provincias más importantes, como la carretera entre Kabul-Heart al norte de Afganistán, la carretera Spin Boldak en la frontera con Pakistán y la carretera entre Kabul y Torkham, cerca de la frontera con Pakistán. Esta red de carreteras hace que el comercio, las importaciones y las exportaciones con los países vecinos sean más fáciles.
«Además de las escuelas privadas, en la actualidad hay siete millones de estudiantes varones y hembras en las escuelas del gobierno. Nueve [años] atrás, el número de estudiantes que iban a la escuela era muy bajo. También se ha progresado en el ámbito del cuidado de la salud. Podemos decir que alrededor del 70 por ciento de la población afgana ya disfruta de servicios de salud en los hospitales públicos y clínicas estatales de enfermería.
«No había nada digno de mencionar sobre la educación superior hace nueve años. En la actualidad, sin embargo, existen universidades en las principales ciudades afganas con facultades de arte y ciencias y escuelas de ingenieros y médicos a fin de contribuir al desarrollo del pueblo afgano. En el pasado, existía la Universidad de Kabul en la capital y en Jalalabad, ahora, existen universidades en la mayoría de las principales ciudades y provincias. También existen universidades privadas a las que los estudiantes asisten».
«Admitimos que la corrupción existe y es frecuente – pero tiene que ser desarraigada por el gobierno, así como también por las organizaciones internacionales»
P: «Mucho se ha dicho en las capitales occidentales acerca de la corrupción en Afganistán, en su opinión, ¿cuál es la causa de la propagación de la corrupción en los departamentos del gobierno?»
Khalili: «En primer lugar, tengo que admitir que la corrupción existe en el gobierno. Hace nueve años, no existían los departamentos gubernamentales en todo Afganistán. Admitimos que existe corrupción en la fiscalía, los tribunales y los ministerios. También está presente en las instituciones internacionales que operan en Afganistán. Pero siempre enfocándonos en la corrupción del gobierno como carta de presión contra el gobierno del Presidente Karzai no va a resolver el problema o erradicar la corrupción. La comunidad internacional también debe luchar contra la corrupción porque la corrupción ha existido por décadas en los contratos que se celebran entre las organizaciones internacionales y las instituciones afganas.
«Admitimos que la corrupción existe y es frecuente, pero tiene que ser desarraigada por el gobierno, así como también por las organizaciones internacionales. También podemos decir que los tribunales están investigando casos de corrupción y soborno, pero estos tribunales también se sospecha participan de la corrupción. La corrupción ha llegado a las fiscalías y esperamos con interés luchar contra la corrupción y acabar con ella para siempre».
Para ver el despacho en su totalidad con el resto de la entrevista en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace: http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/4929.htm
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 22 de noviembre, 2010. El texto de la entrevista ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
