Después de las elecciones presidenciales y provinciales del 20 de agosto, 2009 en Afganistán, los talibanes emitieron un comunicado, titulado «De las Elecciones Falsas al Genocidio», alegando la participación estadounidense en un potente coche-bomba en la ciudad de Kandahar el 25 de agosto.
Acusar a los Estados Unidos de «implicar» a los talibanes en el atentado, que mató a más de 40 personas en la ciudad de Kandahar, la declaración de los talibanes menciona la frase «conmoción y pavor» – utilizada por la administración Bush durante la guerra de Irak – para indicar que esa estrategia está siendo utilizada por los combatientes del talibán contra las fuerzas extranjeras en Afganistán, sin atacar a civiles.
Lo siguiente es el texto de la declaración, tal como fue publicado originalmente en inglés en el portal www.alemarah1.info talibanes: [1]
Las elecciones tenían como «objetivo mostrarle al pueblo estadounidense que los afganos estaban dispuestos a ir voluntariamente» a las urnas
«El reciente alejamiento del pueblo afgano mujahid de la política exterior dominada por los procesos electorales, y su clara oposición a la farsa electoral, mostró una vez más que los afganos han decidido resistirse a todos los ambiciosos objetivos y proyectos de los invasores.
«Esto se debe a las elecciones, que se llevan a cabo por intimidación directa y la arrogancia de los invasores, no tiene validez ante los ojos. Su postura inequívoca representada en que no están dispuestos a vivir bajo el yugo del colonialismo, aunque sea por un rato.
«Hubiera sido más apropiado que los norteamericanos se hubiesen comportado de una manera razonable y suavizada tras el fracaso de la parodia de las elecciones; debieron haber expresado su ira y desesperanza – que fue provocada por el boicot a las elecciones de la nación afgana – en tales formas como conferencias de prensa, declaraciones, comentarios, etc.
«Sabemos que los estadounidenses merecen estar ofendidos y molestos por el boicot del pueblo afgano, ya que gastaron miles de millones de dólares [americanos] y se sometieron a ocho años de beligerancia prolongada, pero todavía no fueron capaces de prevalecer sobre los afganos en salir de sus casas para emitir sus votos, irónicamente, en un proyecto estadounidense.
«Aparentemente, el proyecto [es decir, las elecciones], tuvieron como objetivo mostrarle al pueblo estadounidense que los afganos estaban participando voluntariamente [en estos] a pesar de la presencia militar estadounidense en el país.
«Pero la severa explosión en la ciudad de Kandahar [el 25 de agosto], en el que murieron ciudadanos inocentes de Kandahar al atardecer, cuando iban a romper el ayuno, puso de manifiesto que la frustración y la decepción en el día de las elecciones había conducido a los invasores al frenesí, a la furia y a la bestialidad – ni siquiera se están salvando como venganza por la baja participación durante este mes de ayuno y la sangre derramada en estos días sagrados».
«Ustedes [norteamericanos] nunca serán capaces de propagar la telaraña del odio y la división perpetrando asesinatos de masas a través de explosiones pre-planeadas»
«Si los estadounidenses creen que pueden engañar a los afganos recurriendo a explosiones y asesinatos de civiles, están equivocados. Deben saber que sus crímenes no permanecerán en secreto del conocimiento del público por siempre.
«Ustedes [norteamericanos] no serán capaces de extender la telaraña del odio y la división perpetrando asesinatos en masa a través de explosiones pre-planeadas – y pescar en río revuelto implicando al Emirato Islámico de Afganistán en tales atroces acontecimientos. Los afganos saben cuales manos están detrás de estos horribles incidentes».
«Los mujahideen… se arriesgan a enfrentarse al enemigo invasor y sus sustitutos cara a cara… a fin de evitar bajas civiles»
«El Emirato Islámico de Afganistán, por su parte, no cree que tales malvados y horribles acontecimientos nunca traerán la victoria. Los mujahideen afiliados al Emirato Islámico de Afganistán se arriesgan enfrentando al enemigo invasor y a sus representantes cara a cara en combate con el fin de evitar víctimas civiles. El uso de esta táctica, los ataque diarios de los mujahideen al enemigo y tomarlos por sorpresa e intimidación.
«El Emirato Islámico de Afganistán está muy preocupado por el sanguinario incidente de Kandahar, comparten las penas y el dolor de las familias despojadas, y le rezan al Todopoderoso Alá para salvar a esta nación miserable de nuevas tragedias, dolor y anomalías».
[1] www.alemarah1.info, Afganistán, 6 de septiembre, 2009. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
