En respuesta al informe interino entregado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por Detlev Mehlis, Comisionado a la Comisión Internacional Independiente de Investigación en el asesinato del ex-Primer Ministro libanés Rafik Hariri, la cual declaró en el Artículo 203 de que «existe evidencia convergente que señala a ambos al involucramiento libanés y sirio en este acto terrorista», y como se acerca la fecha tope del 12 de diciembre, 2005 para emitir un informe adicional, los medios de comunicación del gobierno sirio han comenzado a acusar a varios elementos del asesinato. Entre estos elementos está el hijo de Rafiq Al-Hariri Sa Al-Hariri; el Estado de Israel; e incluso una organización llamada el Gobierno del Líbano Libre, el cual alegan está operando desde Jerusalén en cooperación con el gobierno libanés. [1]
El rechazo al informe Mehlis no fue restringido a los medios de comunicación del gobierno, sino también fue evidente a nivel popular y público: en una obra satírica, en una canción popular, en una película propagandística, y en Internet.
Lo siguiente son extractos de las reacciones:
Los medios de comunicación del gobierno sirio señalan al hijo de Al-Hariri, al Estado de Israel, y al Gobierno del Líbano Libre»
El diario sirio Al-Thawra, escribió: «… Quién se beneficia del asesinato del ex primer ministro [libanés] Rafiq Al-Hariri? Deberíamos deducir una conexión entre los herederos de Al-Hariri, quienes se beneficiaron [del asesinato] y de la ‘antecámara’ [política] qué la anticipó y derivó en beneficio político y económico de esta, y aquellos que derivaron el beneficio regional [de este], principalmente Israel?… Por qué no preguntan [los medios de comunicación] [propiedad de] Al-Hariri – cuyos beneficios [del asesinato] están igualmente divididos entre sus hijos y ayudantes cercanos que codician su dinero – sobre los intereses de Israel [en el asesinato]?…
«La investigación libanesa y la investigación internacional… ignoró dos factores: Israel, el cual se considera es el mayor beneficiario del asesinato de Al-Hariri… y de los herederos de Al-Hariri – de si sus hijos, sus ayudantes cercanos, o aquellos que se beneficiaron de su desaparición y eran cercanos a él. [Éstos] fueron los primeros en edificarse a si mismos y sus futuros políticos y financieros sobre el cuerpo y la sangre de Al-Hariri». [2]
El diario del gobierno sirio Teshreen, escribió: «[El Gobierno del Líbano Libre] es una colección de agentes y soldados del Ejército del Líbano del Sur quienes fueron entrenados por el Mossad y ahora operan junto a las fuerzas israelíes y junto a las fuerzas americanas en Irak». [3]
Según el artículo, «El Gobierno del Líbano Libre… anunció en su portal [los nombres] de las figuras libanesas prominentes, a quienes considera ser ‘agentes sirios en el Líbano’, quiénes deben ser eliminados. [La lista] está encabezada por el Presidente [Emile] Lahoud, el [ex] primer ministro Rafiq A-Hariri… [4] Estos nombres permanecieron [en el portal] durante mucho tiempo, pero fueron removidos… sólo nueve horas después de asesinato de Al-Hariri!…» [5]
Obra satírica en Damasco se burla del Informe Mehlis
La comedia satírica Estando de pie… Sentándose… Silencio, del poeta sirio Muhammad Al-Maghout y el escritor sirio Mahmoud Abd Al-Karim, se ha estado presentando ahora en el Teatro Ramita en Damasco durante varias semanas. La comedia es crítica de la política doméstica siria, pero al mismo tiempo apoya la política extranjera siria; el elemento dominante de este apoyo es la crítica y la ridiculización de Mehlis, cuyo informe fue, según los dramaturgos, «dictado a él de antemano un año antes del asesinato de Al-Hariri».
Según una revisión de la obra en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat: «La obra incluye las siguientes líneas: ‘Si quieres encender un cigarrillo y no puede encontrar un fósforo, préndele fuego a una patria entera. Firmado, Detlev Mehlis.’ Uno de los caracteres de la obra dice: ‘Ellos le dictaron su informe [a Mehlis] un año antes de la tragedia del asesinato de Al-Hariri».
La revisión también notó que a la obra asistió el Presidente sirio Bashar Al-Assad y su esposa. [6]
Películas propagandísticas circulan en CD-ROM en Siria: Mehlis firma trato con un testigo que fabricara evidencias
El diario de Londres Al-Hayat informó que el abogado sirio Bassam Sabbagh le entregó un CD-ROM que contiene la película La Integridad de Mehlis – De Berlín a Damasco que conecta la investigación de Mehlis del ataque de 1986 en la discoteca La Belle en Berlín con el asesinato de Al-Hariri. [7]
Según Al-Hayat, Sabbagh se negó a decir cómo había obtenido la película, la cual estaba en alemán con traducción árabe. El diario también informó: «El comentarista [en la película] declara que Mehlis cuenta [en su investigación] sobre el ‘firmar un trato con un testigo dócil y obediente para crear evidencias’, lo cual explica su negativa para tener a los abogados presentes durante las reuniones de investigación. [Mehlis] también está confiando en falsa inteligencia y en casos, y manteniendo el secreto para usar a la prensa y crear una atmósfera en declarar culpable a cualquiera que él quiera. Además, está confiando en evidencias tomadas de alguna persona anónima en algún lugar desconocido. Enviando a Mehlis a un país sobre el cual no conoce nada (tal como el Líbano) lo hace prisionero de los archivos de inteligencia.
«La película clama que el nombramiento de Mehlis al caso del asesinato de Al-Hariri levanta muchas interrogantes, ya que es conocido por su odio a Siria. [Igualmente], la película enfatiza que el personal de [Mehlis] incluye personal de inteligencia, y que en cada crimen que [él investiga] Mehlis encuentra improbable que los verdaderos perpetradores [son los que realmente cometieron el crimen]. La película se pregunta por qué nadie del ‘Gobierno del Líbano Libre’ o de Israel fue investigado – aunque la película muestra un ‘documento’ informando que seguían al automóvil de Al-Hariri». [8]
Canción siria dirigida a Mehlis: «Oh malvado, oh invasor… tu Informe no vale un centavo»
Una estación de radio siria local puso al aire una canción severamente crítica de Mehlis, realizada por un cantante popular sirio. Las letras, cantadas a la melodía de una canción tradicional muy conocida, son tal como sigue:
«Mi cerca [está hecha] de espinas, oh malvado, oh invasor. Si tan sólo mi sangre fuera expiación por la causa de la siria árabe.
Yo soy un árabe que mira hacia Siria.
Su informe completo, Mehlis, no vale un centavo.
[Es] político, y es una meta
Es el expulsar y asesinar y encarcelar.
Yo soy un árabe que mira hacia Siria.
Tu vienes y quieres testigos de nosotros, cuando tu llevas [contigo] azufre y pólvora.
Un juego bien planeado durante mucho tiempo ahora.
Todos sabemos [esto] desde ayer, todos sabemos [esto] desde ayer.
Yo soy un árabe que mira hacia Siria.
Libaneses! Los sirios están al lado de ustedes, y la situación es agotadora, un diluvio [que nos daña] a mi a a ti – Despierten, escúchenme, y tengan cuidado,
Yo soy un árabe que mira hacia Siria.
Si quieren guerra de nosotros, prepararemos los caminos del frente.
Queremos vivir, pero si nos matan, la muerte al frente [es] como una boda.
Yo soy un árabe que mira hacia Siria». [9]
Anuncio en Internet: La madre de Mehlis era una judía muerta por sirios y Mehlis busca venganza
Un artículo titulado «Quién es Mehlis?» que fue anunciado en el portal judicial sirio independiente Al-Nazaha [10] por un escritor desconocido de nombre Khaled Khaz’al declaró:
«La selección del juez alemán Mehlis para encabezar el comité que investiga el asesinato del ex primer ministro [libanés] Al-Hariri… no fue ninguna coincidencia… Mehlis nació el 13 de marzo de 1947 en Berlín Oriental, después de que fue dividida seguido a la Segunda Guerra Mundial, cuando la ciudad todavía estaba destruida y en ruinas… A la sombra de esta tragedia, el infeliz Mehlis nació en un día maldito, el 13, en un mes maldito, el tercero, y en un año maldito, el año de la derrota y el establecimiento de la entidad sionista.
«Nació de linaje mixto, de padre cristiano alemán y madre judía polaca. Junto con su infante infeliz, la madre muy rápidamente dejó Alemania para irse a Palestina seguido a la declaración del establecimiento del estado judío. Allí, la madre comenzó a trabajar para la organización de inmigración judía, y fue enviada a familias judías viviendo en Alemania y Polonia para instarles a emigrar a la Tierra Prometida. Así, la madre de Mehlis jugó un papel iniciador trayendo a los judíos hacia Palestina, y fue condecorada por Moshe Dayan con una medalla distinguida por sus servicios, pueda él ser recordado, durante el período cuando fue ministro de guerra…
«Antes de que [Mehlis] finalizara sus estudios, su madre muere en la guerra de 1967 después de ofrecerse como estudiante de medicina en el ejército israelí en el frente sirio!! Fue en esta atmósfera que el joven Mehlis terminó sus estudios en la escuela secundaria en Berlín Oriental. Después, se enroló en la escuela de derecho, y finalizo como abogado [pidiendo] venganza contra los asesinos sirios de su madre. Mehlis quien se convirtió en un juez inteligente, participó en muchos juicios importantes internacionales en que los acusados eran de entre los enemigos de los Estados Unidos e Israel, o de entre los amigos de los árabes…
«Mehlis se especializó en ley criminal internacional, y la agencia de inteligencia americana le cultivó, tal como lo había hecho en el pasado cultivando a su padre, y consultó con su empresa de consultoría en Berlín…
«En 1990, la Asamblea General de las Naciones Unidas le asignó escribir un libro sobre ley criminal internacional… El libro fue publicado en 1992 en Nueva York, y su título fue Ley Criminal Internacional… La Asamblea General aceptó el libro como una autoridad legal sobre la cual esta cuenta…
«[Mehlis] visitó Tel Aviv varias veces, dónde fue oficial y cordialmente recibido, y dictó conferencias a estudiantes en las universidades hebreas. Durante una de sus visitas, el ex primer ministro del estado judío Ehud Barak lo recibió, y Mehlis pidió visitar la tumba de su madre en las Alturas del Golan. Fue enviado en un helicóptero del ejército israelí, y allí el hijo colocó una corona en la tumba de su madre y rezó una oración por ella – no sé si fue en cristiano o en judío…
«[En su libro,] Mehlis nos lleva a la ley de la selva, y revela al mundo las primeras escaramuzas del gobierno mundial anunciado por ‘Los Protocolos de los Sabios de Sión ‘».
Debería hacerse notar que Abd Al-Wahhab ‘Adas, diputado editor del diario del gobierno egipcio Al-Gumhouriyya, publicó un artículo similar, declarando que «Mehlis fue cuidadosamente seleccionado [como presidente de la comisión], ya que él es alemán pero su madre era una judía que vivió en Alemania, emigró a Israel en 1948, y fue testigo del nacimiento del estado sionista… Fue su voluntad y testamento que Mehlis también emigrara a Israel, la Tierra Prometida». ‘Adas agregó: «La madre de Mehlis jugó un papel importante trayendo a judíos de Alemania hacia Palestina… El propio Mehlis fue un amigo cercano de los líderes israelíes.. La madre de Mehlis fue muerta en las Alturas de Golan por francotiradores sirios, mientras estaba sirviendo como estudiante de medicina en el frente sirio-israelí». [11]
[1] En octubre del 2005, MEMRI informó que la prensa del gobierno sirio había publicado varios artículos que fuertemente atacaban de una manera personal a Mehlis, quien, ellos claman, «pasaba su tiempo bebiendo vino en yates». Véase MEMRI Despacho Especial No. 1005, «En los Medios de Comunicación Sirios,: Ataques Personales sobre el Encabezado del Comité Internacional de las Naciones Unidas que Investiga el Asesinato de Al-Hariri», 11 de octubre del 2005, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP100105.
[2] Al-Thawra (Siria), 14 de octubre, 2005. Véase también MEMRI Despacho Especial No. 1022, «Diarios del Gobierno Sirio Insinúan: Sa’d Al-Hariri está Involucrado en el Asesinato de su Padre y en Intentos para Matar a Otras Figuras Libanesas», 11 de noviembre del 2005, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP102205
[3] Según Teshreen (Siria), «algunos de estos agentes… fueron entrenados con los métodos más avanzados en preparar explosivos y coches bombas. Éstos [agentes, junto con ‘las fuerzas Lahd’, quiénes fueron reclutados por la unidad israelí conocida como [Unidad] 504, encabezados por el General Y.Carmon quien fue notorio en aplastarle los huesos a los niños en la Ribera Oriental, como el funcionario militar israelí de más alto rango al Sur del Líbano, [responsable] por liderar el ejército de [Antoine] Lahd».
[4] Los otros nombres en la lista son: El portavoz parlamentario libanés Nabih Beri, el ex primer ministro diputado Asam Fares, el ex primer ministro diputado Michel Al-Murr, el Ministro de Defensa libanés Elías Al-Murr, el líder druso Walid Jumblatt, el ex ministro de información Eli Al-Farizli, y Eli Hubeika [un antiguo oficial en las fuerzas de la milicia cristiana «Las Fuerzas Libanesas» durante la guerra civil en el Líbano].
[5] Teshreen (Siria), 20 de noviembre, 2005.
[6] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 25 de noviembre, 2005.
[7] Fue Mehlis quien investigó el atentado de 1986 a la discoteca La Belle en Berlín. Al final de la investigación, denuncio que aquellos responsables del atentado fueron el Frente Popular Ahmad Jibril – el Comando General en cooperación con Siria. Varios años después, Libia reconoció que fue responsable del atentado.
[8] Al-Hayat (Londres), 20 de noviembre, 2005.
[9] Al-Bayan (EAU), 17 de noviembre, 2005. La canción fue también citada en el portal sirio www.champress.net el 17 de noviembre, 2005.
[10] El artículo fue anunciado en el sitio no-gubernamental sirio para la ley y abogados, www.alnazaha.net, el 17 de noviembre, 2005. Debería hacerse notar que el artículo fue anunciado originalmente en http://www.allforsyria.org/Daily-Bulletin.htm el cual es un portal sirio independiente que anuncia artículos de intelectuales sirios.
[11] Al-Gumhouriyya (Egipto), 12 de enero, 2005.
