La siguiente es una traducción de un documento qatarí en árabe que se filtró como parte del Proyecto Raven.[1] El documento filtrado revelaría que, en 2009, el entonces emir qatarí Hamad bin Khalifa Aal Thani ordenó pagar una suma de seis millones de euros a Carla Bruni-Sarkozy, esposa del entonces presidente francés Nicolas Sarkozy. El pago, según el documento, fue realizado por el jefe de la Oficina del Contador General de Qatar y del Tesoro del Estado a través de la oficina de Sheikha Moza, esposa del entonces emir y madre del actual.
Ministerio de Economía y Finanzas
Oficina del Ministro
Fecha: 6 de noviembre de 2009
Concesión del Emir
Para: Sr. Ahmad Ali Boukshisha
Jefe de la Contaduría General y de la Tesorería del Estado
Saludos,
De acuerdo con las honorables instrucciones de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Aal Thani, el querido Emir del Estado [de Qatar], en la carta no. (DA. 209-816), por favor pague una suma de 6 millones de euros a la Sra. Carla Bruni-Sarkozi desde nuestra cuenta en el Banco Nacional de Qatar, bajo la partida [presupuestaria] de subvención del Emir, y entréguela urgentemente, en efectivo, al Dr. Abdullah Hussain Al-Kubaisi, director general de la Oficina de Su Alteza la Jequesa Moza bint Nasser Al-Misnad.
Respetuosamente,
Yousuf Hussein Kamal
Ministro de Economía y Finanzas
Foto del documento filtrado
[1] El Proyecto Raven fue una iniciativa confidencial para ayudar a los Emiratos Árabes Unidos a vigilar a otros gobiernos, militantes y activistas de derechos humanos (Wikipedia.org/wiki/DarkMatter_Group). Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 1734 – ‘Proyecto Raven’ – El origen de la filtración de cartas del gobierno de Qatar – 22 de diciembre de 2023; MEMRI Despacho Especial No. 10966, Documentos supuestamente revelan el acuerdo de 2010 entre el entonces presidente francés Sarkozy y el entonces príncipe heredero de Qatar Tamim Bin Hamad, en el que Qatar se comprometió a pagar a Sarkozy 300 millones de euros, 20 de noviembre, 2023; MEMRI Despacho Especial No. 10973 – Las filtraciones del Proyecto Raven: Presunto apoyo qatarí de 3 millones de euros para Human Rights Watch, 21 de noviembre de 2023; MEMRI Despacho Especial No. 10978 – Las filtraciones del Proyecto Raven: El ex presidente sudafricano supuestamente recibió $2 millones para el Instituto Thabo Mbeki, 22 de noviembre, 2023; Despacho Especial No. 10986, Fugas del Proyecto Raven: Se informa que se pagaron 15 millones de dólares a movimientos islamistas en el norte de Malí y el Sahel, 29 de noviembre de 2023; Despacho especial No. 10988 – Fugas del proyecto Raven: Se informa que Qatar pagó 10 millones de dólares al político libanés Walid Jumblatt en 2018 – 29 de noviembre de 2023.
