Lo siguiente son extractos traducidos de documentos árabes filtrados del Proyecto Raven,[1] que supuestamente exponen un acuerdo firmado el 23 de noviembre de 2010 por el entonces presidente francés Nicolas Sarkozy y el entonces príncipe heredero de Qatar, Tamim bin Hamad Aal Thani, quien ahora es emir. Según el acuerdo, del que falta la página 3, Qatar debía reembolsar el coste de todas las operaciones militares y de seguridad de Francia en Libia, más una suma de 300 millones de euros al propio Sarkozy. Sarkozy, por su parte, prometió que su país brindaría «apoyo sin reservas» a Qatar en su candidatura a ser la sede de la Copa del Mundo de 2022.
Lo siguiente son extractos traducidos del acuerdo:[2]
«Protocolo de Acuerdo [entre]
Su Alteza el Jeque Tamim Bin Hamad Aal Thani
Príncipe heredero [de Qatar], que Alá lo proteja
y
Su Excelencia el presidente Nicolas Sarkozy
Presidente de la República Francesa
París
23 de noviembre de 2010
Protocolo de acuerdo
Como encarnación de la relación fuerte y especial entre los líderes de la República Francesa y los líderes del Estado de Qatar;
Y de acuerdo con las sabias instrucciones del Sr. Nicolas Sarkozy, presidente de la República Francesa, de Su Alteza el jeque Hamad bin Khalifa Aal Thani, el exaltado emir del Estado de Qatar, y de Su Alteza el Jeque Tamim bin Hamad Aal Thani, el leal príncipe heredero, sobre el fortalecimiento y desarrollo de las relaciones entre los dos países amigos como parte de la realización de [sus] intereses conjuntos;
Y en respuesta a la invitación cursada por el Sr. Nicolas Sarkozy, presidente de la República Francesa, al Jeque Hamad bin Khalifa Aal Thani y al leal príncipe heredero a visitar Francia para aplicar las antiguas instrucciones de los dirigentes de los dos países con respecto a las inversiones qataríes en Francia y el apoyo [de Francia] a la celebración en Qatar de la Copa del Mundo de 2022
Hoy, 23 de noviembre de 2010, se celebró una reunión secreta en la sede de la República Francesa, encabezada por Nicolas Sarkozy, presidente de la República Francesa, y el leal príncipe heredero, Su Alteza el jeque Tamim bin Hamad Aal Thani, en presencia del jeque Hamad bin Jassim Aal Thani, primer ministro y ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Sr. Claude Guéant, secretario general del Elíseo, y el Sr. Michel Platini, presidente de la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol. Se acordaron los siguientes puntos:
[falta página]
- Se acordó que Qatar pagará el costo total de las operaciones militares y de seguridad de Francia en Libia.
- Qatar pagará 300 millones de euros a Su Excelencia el presidente Nicolas Sarkozy
Al final de la reunión, el presidente Nicolas Sarkozy elogió el importante papel desempeñado por Su Alteza el príncipe heredero, el jeque Tamim bin Hamad Aal Thani, en el fortalecimiento de la asociación estratégica especial entre Francia y Qatar en todos los ámbitos, y reiteró el compromiso de Francia de [extender] su apoyo sin reservas a Qatar en [su apuesta por] organizar el Mundial de 2022.
| [firma de Nicolás Sarkozy]
«En nombre de la República Francesa Su Excelencia el residente Nicolas Sarkozy, Presidente de la República» |
[firma del jeque Tamim bin Hamad]
«A nombre del Estado de Qatar Su Alteza el jeque Tamim bin Hamad Aal Thani Príncipe heredero» |
Apéndice – Fotos de los documentos filtrados:
[1] El Proyecto Raven fue una iniciativa confidencial para ayudar a los Emiratos Árabes Unidos a vigilar a otros gobiernos, militantes y activistas de derechos humanos (https://en.wikipedia.org/wiki/DarkMatter_Group).
[2] Documentos del Proyecto Raven.
