Tras el asesinato de la familia Fogel el 12 de marzo, 2011 en el asentamiento israelí de Itamar, reacciones de la OLP y de ciertos columnistas en el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida, incluyeron una dura condena al brutal ataque, énfasis en la indignación de los palestinos por el asesinato de niños – que, según ellos, contradice sus valores morales – y también un intento en última instancia de responsabilizar a Israel. El propio Israel habitualmente asesina a niños, dijeron y añadieron que fue la política de Israel que llevó al ataque y que Israel estaba ahora aprovechándose de los asesinatos como un logro político. También se sugirió que el ataque podría haber sido perpetrado por un colono israelí.
En contraste, un artículo que apareció en un portal cercano a Hamas elogió los asesinatos.
A continuación se presenta la segunda parte de una visión general de las reacciones palestinas a los asesinatos: [1]
Condena y renunciación al asesinato y a la lucha armada
El 15 de marzo del 2011, el Comité Ejecutivo de la OLP anunció: «Hacemos un llamado a la opinión pública israelí a que confíe plenamente en que el pueblo palestino y sus dirigentes, que están sujetos a la brutal y continua ocupación y opresión diaria, no permanecerá en silencio cuando se cometen crímenes contra una familia o individuo – especialmente el reciente crimen contra la familia israelí, incluso si eran colonos». [2]
Mufaq Matar, columnista del diario de la AP Al-Hayat Al-Jadida, escribió: «Sabemos que los soldados de la ocupación asesinan y que los colonos cometen delitos, violan las leyes humanas e internacionales y cometen crímenes contra la humanidad – pero no vamos a dejar que nadie nos empuje hacia la cuesta. Es muy importante para nosotros evitar el colapso de [nuestro] sistema de valores morales… Quedar atrapados en un [ciclo] irreflexivo de venganza sangrienta sería una rebelión contra los valores del pueblo palestino y al hacerlo hay que oponerse y regurgitarlos. El pueblo tiene un historial plagada de enfrentamientos y batallas contra los invasores y ocupantes, que están armados hasta los dientes. Un hombre es un hombre, aunque siempre tenga la ventaja en todo lo relacionado a equipos y armas. Nunca hemos permitido que la santidad de la [vida] de niños sea violada…»
Matar afirmó que era inconcebible que el asesino de los niños Fogel pudiese haber sido un palestino: «No hay lugar para tal argumento. El apuñalamiento de un bebé es un crimen contra la humanidad. El que haya hecho esto estaba loco, o cargado de presunciones racistas… Esto no es nacionalista, no hay conexión entre el asesinato del infante en el asentamiento de Itamar y los valores de la lucha de nuestro pueblo. Los medios de la resistencia del pueblo palestino reflejan su identidad cultural. Planteamos muchas preguntas respecto a la identidad del asesino del bebé en el asentamiento de Itamar, sus aspectos y las ramificaciones que este quería y lo que pretendía lograr. ¿Por qué la policía israelí no investiga casos similares anteriores? Pudieran encontrar que el criminal tal vez se está escondiendo en un asentamiento cercano… Ninguno de nosotros podría permitir o legitimar el asesinato de otros niños, ya sean colonos judíos o no colonos. [Nuestro] principios y moral humana nos dictan lo que debe hacerse y cómo actuar. Cualquiera que emule a los malhechores es [el mismo] un malhechor, un terrible ignorante. El asesino del infante no es uno de nosotros y nunca lo será…»
Matar agregó:.. «No debemos volver a la lucha armada. Estamos convencidos de que no es apropiado para nuestras circunstancias y en la realidad actual. La resistencia no violenta popular es la más adecuada y eficaz, pero tenemos la intención de ser vigilantes y cautelosos, no sólo del peligro a caer en la trampa de nuestra resistencia siendo esta convertida en terrorismo y crimen, en luz del apoyo popular internacional de una resistencia legítima no violenta – sino también de nuestro propio miedo por nosotros y de nosotros. La justicia está con nosotros siempre y cuando los valores morales informen cada movimiento que hacemos en nuestras vidas. Así como nuestra aspiración por la libertad y la independencia es un derecho, también nos esforzamos por purificar nuestro camino y nuestros métodos de la inclinación natural hacia la venganza o de ceder al Satanás de asesinato sólo por un deseo de dar muerte». [3]
‘Adel Al-Rahman, otro columnista de Al-Hayat Al-Jadida, afirmó que Israel ha asesinado indiscriminadamente a palestinos – niños, mujeres, hombres, jóvenes y ancianos – sin límites morales o restricciones legales, mientras que los palestinos han perseverado en proteger la vida humana, en especial los niños, incluso si son los hijos de los colonos israelíes. Este escribió: «Un niño es un niño y nadie puede hacerles daño, independientemente de su identidad, de quiénes son sus padres y si vive en un nuevo o un antiguo asentamiento, por el contrario – todos tratan de proteger a los niños inocentes entre la población civil indefensa, aun si son enemigos. Proteger a los niños no es una cuestión de bondad sino una obligación nacional, humana, legal y moral.
«Quienquiera que haya asesinado a los niños de Itamar, ya sea sionista o palestino, cometió un error. El lenguaje de asesinar niños es un lenguaje inequívocamente sionista y no tiene conexión con los palestinos y su cultura nacional. Sin embargo, quien haya asesinado a los niños en Itamar es un asesino y su acto de asesinato no le sirve a nadie, independientemente de quién sea. Del mismo modo, existe una enorme diferencia entre los rebaños de los colonos, cuyas mentes se han equivocado a causa de sus crímenes contra los palestinos inocentes con el pretexto de venganza por la operación en Itamar y los niños, incluso si sus padres son sionistas». [4]
El editor de Al-Hayat Al-Jadida Hafez Al-Barghouti escribió: «Tuvimos el coraje de condenar el asesinato de los niños, pero ciertamente no esperen que la ocupación condene los asesinatos que esta ha cometido, o de la destrucción y la limpieza étnica que ha realizado y está llevando a cabo actualmente. Un centenar de metros al oeste del asentamiento de Neveh Tsuf, el cual fue estableció en las tierras de Dir Nazam y Nabi Saleh y que es donde los niños de Itamar están siendo consolados, un chico de la familia Dir Nazam Tamimi fue asesinado en un tiroteo por la ocupación, al comienzo de la Intifada… Circularan de nuevo los palestinos las fotos de sus hijos cuyos cuerpos han sido despedazados por los aviones y proyectiles, en respuesta a la premura con la que Israel distribuyó las fotos de los niños judíos, a pesar de que todavía no se sabe quién es el atacante y cuales fueron sus motivos?» [5]
Comité Ejecutivo de la OLP: Israel está atacando a la Autoridad Palestina
En su sesión del 15 de marzo, 2011, el Comité Ejecutivo de la OLP condenó «el ataque lanzado por [el Primer Ministro israelí Benjamin] Netanyahu y su gobierno contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina, al culparlos por el crimen de aniquilar a una familia israelí hace ya unos días, a pesar de la fuerte denuncia [palestina] al delito y a pesar de que todas las facciones palestinas y fuerzas negaron cualquier responsabilidad del [asesinato] – [incluso] antes de que la investigación apuntara a elementos o personas que lo perpetraron, o su identidad». [6]
Saleh Masharqa, redactor para el diario de la AP Al-Hayat Al-Jadida, escribió: «Tras el ataque a Itamar, [los israelíes] nos quieren mostrar como asesinos de niños y la imagen que [estos representan] es una de palestinos enmascarados apuñalando y sesgando a miembros de la familia de colonos mientras dormían. El palestino imaginario que comete este acto, quien es un asesino derramador de sangre sin conciencia, ni [siquiera] se estremece de apuñalar a la niña de tres meses de edad Hadas. En mente de [los israelíes], ya no somos un pueblo asolado por la pobreza, víctima de la ocupación y los asentamientos, somos enmascarados que asesinan a niños mientras duermen, no?
«Así es como, desde la mañana del sábado [12 de marzo 2011] el gobierno de Netanyahu encendió [el fuego contra nosotros] – y hasta ahora todavía no hay información. No sabemos quien cometió [el crimen] y todas las posibilidades permanecen abiertas. Tal vez fue un palestino, tal vez israelí – pero el ataque de la banda de Netanyahu en contra del «terrorismo palestino» no cesa – en ausencia de cualquier información sobre el autor de los [asesinatos]…
«Hadas está muerta, pueda ella descansar en paz. Ella es la víctima del fanatismo de los líderes de Israel. Ella está muerta y el [Ministro del Exterior israelí Avigdor] Lieberman permanece, gritándole al mundo desde el amanecer hasta el anochecer. Hadas está muerta y Netanyahu permanece, un primer ministro con el corazón endurecido en un momento histórico en que su pueblo necesita de una conciencia humana y no de su fanatismo nacionalista o de su inglés fluido». [7]
Israel está utilizando los asesinatos para sus propios fines
Un anuncio emitido por el Comité Ejecutivo de la OLP leyó: «Netanyahu se ha aprovechado de este crimen de manera maliciosa y vergonzosa con el fin de permitir más proyectos de construcción en los asentamientos y para alentar a los colonos, que están protegidos por el ejército de ocupación, a que intimiden y ataquen a ciudades y aldeas palestinas y también lleven a cabo las más bajas formas de terrorismo contra nuestro pueblo. Esta escalada israelí, que está bien planeada y organizada, es un crimen racista cometido por el estado de ocupación y está tratando de continuarlo con el fin de debilitar la campaña internacional de apoyo y reconocimiento a nuestros derechos y de las fronteras de nuestro estado palestino independiente… La opinión pública en Israel debe hablar en contra de esta campaña del gobierno israelí, tras la cual se esconde el deseo de aprovecharse del crimen [en Itamar] con el fin de sabotear cualquier esfuerzo político para la paz y proporcionar cobertura adicional para la construcción de los asentamientos y por violarlos derechos nacionales y humanos del pueblo palestino». [8]
Fatah acusó a Netanyahu de aprovecharse de los asesinatos por razones políticas: «Netanyahu se está aprovechando del asesinato de la familia en el asentamiento Itamar y está tratando de chantajear a los dirigentes palestinos a que regresen a las negociaciones. Netanyahu, cuyo gobierno ordenó la liberación de las sangrientas imágenes de los niños [asesinados], está tratando de aprovechar el incidente para chantajear al Presidente palestino Mahmoud ‘Abbas y presionarlo para que regrese a las negociaciones – aunque [Netanyahu] sabe muy bien que [el autor de los] asesinatos no es palestino y donde ya no es un desconocido para los aparatos de seguridad [israelíes], que han señalado como motivo la venganza de un trabajador extranjero en el asentamiento [Itamar]». [9]
Mufaq Matar escribió: «Netanyahu sabe que el mundo no permitirá que los asentamientos se conviertan en un hecho sobre el terreno, es por eso que lo hemos visto a él y a su gobierno como alguien que está perdiendo los estribos e intensificando su campaña de incitación en contra del Presidente Abu Mazen [es decir, ‘Abbas] personalmente y contra la Autoridad Palestina y sus instituciones. Todo esto no es en respuesta al asesinato de la familia de colonos judíos en Itamar, sino porque Abu Mazen tuvo éxito en motivar a los países y gobiernos en todo el mundo de tirar de la alfombra bajo los asentamientos – [asentamientos] a los que Netanyahu no ha conseguido legitimidad, a pesar de sus esfuerzos…
«Los medios de comunicación israelíes emitieron deliberadamente imágenes sangrientas de los niños, que fueron víctimas de la campaña [israelí] – [una campaña] que vemos no ondeará el pabellón hasta lograr sus objetivos, incluyendo por lo menos, convencer al mundo de la necesidad de continuar los asentamientos y concentrarlos en áreas estratégicas, bajo el pretexto de defender a los israelíes.
«Netanyahu no se ha olvidado de que las autoridades militares y de seguridad de su gobierno son responsables de la seguridad de los asentamientos, y que la Autoridad Palestina no tiene ningún control sobre ellos en lo absoluto. Sin embargo, este se extralimitó y culpó a la Autoridad Palestina y a su presidente y a sus medios de información [por los] asesinatos, alegando de que estaban incitando. ¿Tuvo éxito Netanyahu en engañar a la opinión pública israelí y dirigió la atención por el fracaso de su gobierno en todos los ámbitos, particularmente en materia de seguridad y en su guerra contra el crimen organizado en Israel, que ahora ocupa el segundo lugar a nivel mundial en este aspecto?
«Parece ser que Netanyahu está evitando dar la cara al público israelí con un intento desesperado por [convencerlo] de una versión [de los asesinatos] en el que los palestinos son los culpables. [Pero] el asentamiento de Itamar está bajo la jurisdicción de los militares y colonos israelíes – por lo que es Israel y sus militares quienes tienen la responsabilidad». [10]
El editor de Al-Hayat Al-Jadida Hafez Al-Barghouti escribió: «La decisión de Israel de construir cientos de viviendas en los asentamientos tras la brutal operación en Itamar – por un atacante cuya identidad aún se desconoce – indica su deseo oculto de orar para que la sangre sea utilizada como provocación, con el fin de que la situación vuelva al borde del abismo y al punto de partida. Después de la operación [Itamar], debemos preguntarnos por qué el gobierno de derecha israelí no reevalúa su política de asentamientos, a la que envía a perdonas inocentes a los fuegos de la lucha y [luego] lamenta su destino amargo cuando se vean perjudicados». [11]
El gobierno de Israel preferiría cavar tumbas que construir casas
Hafez Al-Barghouti escribió: «Condenar el asesinato de los hijos de los colonos, aunque su presencia en nuestras tierras sea ilegal, significa condenar a la propia [empresa] de los asentamientos, que utiliza la sangre para alimentar a las topadoras de los asentamientos. Con su política actual el gobierno de derecha [israelí] es en sí mismo un accesorio para el delito de homicidio. Además, abarca todo acto de locura en contra de los colonos – como si este le colocara el cuchillo en la mano del asesino.
«La [empresa] de los asentamientos es la cuna de todos los actos de barbarie y operaciones inhumanas, porque es, en su raíz, una operación inhumana en contra del derecho internacional y en contra de la forma de vida y eso interrumpe cualquier avance hacia un acuerdo de paz…
«La locura de la [empresa] de los asentamientos no es menos grave que la locura del asesino que masacró a los niños en Itamar y es la misma locura que trajo la destrucción de cientos de nuestros hijos, infantes y no nacidos debido a la insistencia de la ocupación en continuar en su delirio en lugar de tomar el camino de la paz. Tal vez un gobierno con este tipo de pensamiento superficial, que explota la sangre de niños con el fin de derramar la sangre de la tierra y sus habitantes, está [de hecho] tratando de mover las cosas hacia el punto de no retorno en el camino de la violencia». [12]
Saleh Masharqa escribió: «Netanyahu… odia pensar en el futuro de los pueblos israelí y palestino. Odia pensar en la construcción de un hogar para Hadas y su familia judía en un kibutz agrícola dentro de Israel… Esta forma de pensar no es la de construir viviendas, sino la de cavar las tumbas de los hijos de los colonos en la Ribera Occidental y las tumbas de los niños palestinos en todas partes». [13]
Columna sobre portal afiliado a Hamas: Los asesinatos en Itamar son «un acto heroico»
Sawsan Al-Barghouti, columnista de un portal afiliado a Hamas, denominó los asesinatos en Itamar un «acto heroico»: «El acto heroico en Nablus asestó golpes impresionantes, el primero del cual fue contra los partidarios de la convivencia [entre los palestinos] y los judíos en la santa y orgullosa tierra de Palestina. La estabilidad, seguridad, libertad e independencia no pueden prevalecer mientras haya reclutas [en Palestina], todos y cada uno armado de pies a cabeza y con el apoyo de su gobierno ladrón y saqueador.
«El segundo golpe fue a ‘Abbas y la Autoridad Palestina: La resistencia en Cisjordania existe y es fuerte, a pesar de la persecución, arresto y asesinato de los mujahideen [allí]…
«Este acto heroico y similares, han saboteado con éxito la iniciativa árabe [es decir, la iniciativa de paz árabe saudita], que no vale la pena un sólo vistazo. Nuestros héroes en la Franja de Gaza y Cisjordania… sabotearan todos los planes contra la legítima ‘violencia’ y saldrán en contra del enemigo, de debajo de la tierra, desde el otro lado de las fronteras y desde lugares tan distantes inimaginables por el Mossad, las fuerzas de ocupación y todo su ejército de derrota y decepción. [14]
[1] Véase también MEMRI Despacho Especial No. 3664, «Altos funcionarios de la AP condenan los asesinatos en Itamar mientras culpan a Israel por la hostilidad palestina», 14 de marzo del 2011, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD366411.
[2] WAFA (PA), 15 de marzo, 2011.
[3] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 14 de marzo, 2011.
[4] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 14 de marzo, 2011.
[5] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 15 de marzo, 2011.
[6] WAFA (PA), 15 de marzo, 2011.
[7] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 14 de marzo, 2011.
[8] WAFA (PA), 15 de marzo, 2011.
[9] WAFA (PA), 15 de marzo, 2011.
[10] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 14 de marzo, 2011.
[11] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 15 de marzo, 2011.
[12] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 15 de marzo, 2011.
[13] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 14 de marzo, 2011.
[14] www.palestine-info.info, 14 de marzo, 2011.
