Introducción
Durante más de un mes, los chiítas en Bahrein han estado organizando manifestaciones para exigir la destitución del régimen y la aplicación de reformas en el país. El 14 de marzo del 2011, un funcionario saudita informó que en el marco del pacto de defensa conjunta del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), más de 1.000 tropas de Arabia Saudita de las Fuerza Escudo de la Península habían sido desplegadas a Bahrein, para ayudar a las autoridades de Bahrein a controlar las manifestaciones. Al mismo tiempo, el ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) Jeque ‘Abdallah bin Zayed Aal Nahyan, dijo que su país había enviado 500 policías a Bahrein. [1]
El despliegue de fuerzas extranjeras hacia Bahrein fue criticado por funcionarios iraníes, quienes afirmaron que esto daría lugar a una escalada en la violencia contra los manifestantes en Bahrein y algunos también acusaron a los Estados Unidos de ser responsable por la violencia en Bahrein. Funcionarios de Bahrein, por su parte, rechazaron las críticas de Irán, calificándola de injerencia en los asuntos de Bahrein y llamaron a poner fin a esta interferencia.
La oposición a las críticas de Irán fue expresada también en Arabia Saudita. A raíz de los recientes acontecimientos – llamadas a la reforma en el país, las manifestaciones chiítas en el este de Arabia Saudita y el «día de ira» previsto para 11 de marzo, 2011 [2] – y a raíz de la escalada de tensiones derivadas del despliegue de las fuerzas de los países del Golfo hacia Bahrein, altos funcionarios sauditas acusaron a Irán de tratar de instigar una revolución en su país y de encender las llamas en toda la región del Golfo. El Rey ‘Abdalá y otros funcionarios sauditas advirtieron que Arabia Saudita no permitirá la injerencia extranjera en sus asuntos. Críticas similares fueron expresadas por editoriales de los diarios saudíes.
Este informe ofrecerá una visión general de las respuestas saudita, de Bahrein, Qatar a las recientes amenazas iraníes.
Bahrein: Condena a intentos de injerencia de Irán
Un comunicado emitido al cierre de una convención de ministros extranjeros del CCG en Riad el 10 de marzo, 2011 leyó: «… Los estados miembros del [CCG] y sus pueblos… se oponen a cualquier intento de intervención extranjera en sus asuntos. Estos declaran que se mantendrán con firmeza y determinación contra cualquiera que trate de encender el fanatismo étnico o difunda el sectarismo entre ellos y entre sus pueblos o en contra de cualquiera que se atreva a amenazar su seguridad y sus intereses. Cualquier daño a la seguridad de un país miembro será considerado perjudicial a todos los países miembros y será tratado de inmediato y sin vacilación». [3]
Las declaraciones atribuidas al canciller iraní Ali-Akbar Salehi por los medios de comunicación árabes, es decir, de que «Irán no va a quedarse de brazos cruzados ante la intervención militar de Arabia Saudita en Bahrein, «fueron condenados en Bahrein, que retiró a su embajador de Teherán. El Ministro de Asuntos Regionales y Adjunto del CCG de Bahrein Hamed Al’Amer llamó a las declaraciones de Salehi una intervención flagrante en los asuntos internos de Bahrein, diciendo que iba en contra de los principios más fundamentales de las relaciones de vecindad de Bahrein con Irán. Al-‘Amer agregó que las declaraciones también van en contra de los tratados internacionales y leyes bajo las cuales se debe respetar la independencia y soberanía de los países y sus asuntos internos no deberían ser interferidos. [4]
La oposición de Irán ante el despliegue de las fuerzas a Bahrein también fue criticado por el Secretario General del CCG Abd Al-Rahman Al-‘Attiya. Al-‘Attiya dijo que el despliegue era una acción natural adoptada a petición de Bahrein, de una responsabilidad colectiva para la estabilidad de los países del Golfo y de conformidad con el pacto de defensa conjunta del CCG. Al-‘Attiya también exigió que Irán cese su injerencia en los asuntos internos de los países del Golfo, al igual que este último no interfiera en los asuntos internos de otros países – incluyendo a Irán. [5]
En contraste, los líderes de Bahrein dijeron que la oposición considera que las fuerzas del CCG enviadas a Bahrein son fuerzas de ocupación y añadió que buscara la ayuda de Irán si los chiítas en Bahrein se viesen perjudicados. Estos dijeron que a partir del 15 de marzo, ha quedado claro que Hezbolá estuvo de pie junto a la oposición de Bahrein. [6]
Respuesta saudita: Los estados del Golfo no permitirán la injerencia en sus asuntos
En Arabia Saudita, las acusaciones fueron dirigidas contra Irán, en contra a las manifestaciones chiítas en el reino y las declaraciones de Irán respecto a la situación en Bahrein fueron criticadas. El 14 de marzo, una fuente de seguridad saudí informó de que las fuerzas de seguridad en la ciudad oriental de Al-Qatif habían arrestado a un iraní por publicar avisos pidiendo a los residentes locales que protesten e incendien negocios y edificios gubernamentales. Las autoridades saudíes advirtieron que no tolerarían protestas o llamadas para fundar partidos políticos. [7]
Rey ‘Abdalá: No permitiremos la intervención en nuestros asuntos
En una reunión del gobierno saudita en Riad el 14 de marzo, encabezada por el rey Abdalá, los participantes subrayaron la oposición del CCG a la intervención extranjera en sus asuntos. El monarca dijo que Arabia Saudita se opone a cualquier intervención en sus asuntos internos que pueda afectar el bienestar del país, a sus ciudadanos y sus leyes. Este añadió que el pueblo saudita había demostrado su lealtad a su estado desde su fundación, así como a su liderazgo. Por lo tanto, dijo, no era de extrañar que no hicieran caso a las llamadas a protestar por «aquellos con tendencias hostiles, porque saben lo falso que es el objetivo detrás de estas llamadas». [8]
Ministro del Exterior saudita: La seguridad de Bahrein es nuestra seguridad
En una reunión el 14 de marzo en Manama, al que asistieron el Rey de Bahrein Hamad bin ‘Issa Aal Khalifa, el Príncipe heredero a la Corona de Bahrein Salman bin Hamad bin ‘Issa Aal Khalifa, el Ministro del Exterior saudita Saud Al-Faisal y el Ministro de Asuntos del Exterior de Qatar Jeque Hamad bin Jasem Aal Thani, el ministro del exterior saudí dijo que su país apoya a Bahrein ante los disturbios allí, añadiendo que la seguridad de Bahrein es la seguridad saudí y que todos los países del CCG temen por la seguridad de Bahrein y su estabilidad.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar Aal Thani dijo que su país ayudara a Bahrein a superar cualquier amenaza a su seguridad y de estabilidad. [9]
Emir saudita: No permitiremos que Irán socave a Arabia Saudita
En una entrevista con el portal saudita Lojainiat.com, el Emir saudí Khaled bin Talal, hermano del prominente empresario saudita Emir Walid bin Talal, dijo: «Con el tiempo, todas las dudas comenzaron a confirmarse y se puso de manifiesto incluso con certeza que los Rafiditas [un término peyorativo para los chiítas] y los que portan turbantes [es decir, los ayatolás iraníes] quienes están detrás de los provocadores del fitna [conflicto civil], aquellos que incitan y los que tratan de llevar al país al abismo, tal como hizo el Hezbolá en el Líbano, al igual que hicieron los [Rafiditas y los que usan turbante] en Irak… tal como lo hicieron en la guerra con los Houthis en Yemen y en última instancia, al igual como lo están haciendo en Bahrein, e incluso antes de eso – [en las manifestaciones] que tuvieron lugar varias veces en Arabia Saudita…» [10]
«El Rafiditas y los que usan turbante… están incitando contra el pueblo saudí… blandiendo consignas e imágenes que son ofensivas a la religión, al estado, a sus gobernantes y a su pueblo – fotos de los que usan turbante y los mulás de Irán e Irak y de Hezbolá. Si fueran los sunitas quienes hicieron tal cosa en Irán, estos serían expulsados de sus hogares, a los imams y clérigos se les expulsaría de sus mezquitas, los intelectuales sunitas los ejecutarían o encarcelarían, o bien desaparecerían…
«Nosotros – los dirigentes [sauditas] y el pueblo [saudita] – no aceptaremos ningún tipo de intervención en los asuntos del reino saudita. Tal como dijo el [Ministro del Exterior saudita] Saud Al-Faisal: Si alguien trata de introducir incluso un dedo en los asuntos del reino, sus dedos serán cortados… El pueblo saudita en su totalidad está unido detrás de su gobernante y vamos a permanecer unidos sobre la base del Corán y el Sunna…» [11]
Diario saudita Al-Watan: Los países del Golfo no permitirán la intervención de Irán en sus asuntos
De acuerdo con un editorial en el diario del gobierno saudita Al-Watan: «Un político que se aísla a si mismo en la ribera oriental del conflicto árabe – no el Golfo persa – está muy equivocado si piensa que los países del CCG se sentarán de brazos cruzados frente a su interferencia en los asuntos obvios de Bahrein. Cuando decimos «los asuntos de Bahrein», Irán debe estar bien consciente de que nos referimos a «los asuntos del Golfo y que los poderes políticos y militares de CCG fueron establecidos con el fin de unificar y defender el Golfo contra cualquier amenaza a la seguridad y estabilidad de sus ciudadanos…
«Constituye [la declaración del ministro de Asuntos Exteriores iraní de que Irán no se quedaría de brazos cruzados] una admisión de que Irán ha, desde hace algún tiempo ha cambiado el panorama de Bahrein tal como le plazca?… Parece ser que el apoyo ‘legítimo’ del Golfo – no intervención – ha enfurecido a Irán, que desde hace algún tiempo ha estado reclamando que no está interfiriendo en los asuntos de Bahrein. Si esto no fuera así, ¿por qué Irán está ahora dando a entender de que no va a quedarse de brazos cruzados?…» [12]
Diario saudita Al-Jazirah: Irán está tratando de incendiar el Golfo
En un editorial, el diario saudita Al-Jazirah declaró que Irán es responsable de las manifestaciones en los países del Golfo, que tienen por objeto acelerar la toma de posesión iraní de la región: «Uno no necesita ser un experto para darse cuenta de que detrás de los intentos por generar fitna y disturbios a través de manifestaciones en varios países árabes del Golfo hay instigadores y colaboradores – y que entre ellos están aquellos que planifican y dirigen los disturbios, sin vergüenza y sin miedo. [Lo qué está pasando en] el Reino de Bahrein es un ejemplo de dicha actividad [subversiva], según lo revelado por documentos obtenidos por las agencias de [seguridad] en los países de la región.
«[Estos documentos] han puesto de manifiesto que los círculos en el régimen iraní están actuando sin descanso, con el apoyo del Líder Supremo del régimen [Ali Jamenei], en incendiar a los Estados árabes del Golfo, con el fin de acelerar la realización de las [aspiraciones] de Irán – la imposición de la hegemonía iraní en la región.
«La inteligencia iraní y las células durmientes [de Irán] [operan] de manera determinada en Teherán y Qom – incitando manifestaciones y disturbios y mediante la inducción de los aparatos de seguridad en los países árabes del Golfo a que confronten [a los manifestantes]… [El objetivo es] impedir cualquier diálogo y cualquier iniciativa de los estados árabes del Golfo a que implementen reformas, que mejoren las condiciones de vida de la gente del Golfo Árabe, [ya mejores] que las de los iraníes.
«[Irán] le impide a [sus] minorías árabes, kurdos y baluchis – que [juntos] constituyen una mayoría en comparación a la minoría persa… hablar su propia lengua; [Irán] restringe a sus clérigos sunitas y conduce a la [minoría] de jóvenes a la horca. [Además], el canal de televisión iraní Al-Alam TV, dirigido hacia el mundo árabe, cubre las manifestaciones en Bahrein e [incluso] fabrica manifestaciones en las ciudades sauditas – manifestaciones que sólo existen en las mentes enfermas [de los iraníes] – haciendo caso omiso a lo que está sucediendo en Ahwaz, en el Kurdistán iraní, en Baluchistán e incluso en las calles de Teherán, donde los reformistas son perseguidos y oprimidos a diario…» [13]
Qatar: El despliegue de las fuerzas del Golfo a Bahrein está justificado
En una reunión con el monarca de Bahrein Hamad bin ‘Issa Aal Khalifa, el Primer Ministro de Qatar y el Ministro de Relaciones Exteriores Jeque Hamad bin Jasem, dijeron que el despliegue de las fuerzas del Golfo a Bahrein fue parte de un tratado de defensa conjunto entre los países del CCG y que este acuerdo era vinculante para todos los estados miembros, siempre que un colega miembro pidiera ayuda. Con respecto a las fuerzas de Qatar en Bahrein, bin Jasem dijo que sólo los funcionarios de enlace fueron desplegados y no las fuerzas de pleno derecho. Este hizo un llamado a los manifestantes en Bahrein para que lleven a cabo un diálogo con el fin de lograr sus demandas. [14]
Editor del diario de Qatar Al-Watan, Ahmad ‘Ali justificó el despliegue de las fuerzas del Golfo a Bahrein y criticó la interferencia iraní en los asuntos internos de Bahrein: «…No hay argumento de que Bahrein tiene derecho a solicitar la ayuda de los países del CCG con el fin de mantener su seguridad, tanto interna como externa y de que es deber de los estados del CCG cooperar y mostrar la solidaridad con este, ante [su] crisis interna… La presencia de la Fuerza Escudo de la Península en Bahrein no es dirigida hacia el pueblo, sino que pretende proteger los logros del [estado] ante los disturbios…
«Estoy sorprendido por la intervención iraní… en la crisis en Bahrein. Irán tiene suficientes problemas internos [propios] y todos sabemos lo que los ‘reformistas’ en su República Islámica desean. Por lo tanto, le tocara a [Irán] [abstenerse] de exportar su crisis a sus vecinos. Antes de que Irán pueda afirmar que está preocupado por los ciudadanos de Bahrein, este debe tener cuidado de no violar los derechos de sus ciudadanos que apoyan a Mahdi Karroubi, Mir Hossein Mousavi, Mohammad Khatami y a otros liberales. Así como nos oponemos a la interferencia occidental en los asuntos iraníes, que firmemente se oponerse a la interferencia iraní en los asuntos de los demás…» [15]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5104.htm
* Y. Admon y L. Barkan son compañeros de Investigación en MEMRI; A. Savyon es Director del Proyecto Mediático Iraní en MEMRI.
[1] Alarabiya.net, 14 de marzo, 2011. El 14 de marzo del 2011, las autoridades de Kuwait enviaron fuerzas a Bahrein también, pero les ordenaron abandonar el país después de tan sólo tres días. Según informes, las Fuerzas Escudo de la Península se componen principalmente de soldados sauditas, pero algunos soldados de Qatar y de los Emiratos Árabes Unidos también permanecieron en Bahrein.
[2] Véase la serie de MEMRI Investigación y Análisis Informe No.674, «Anticipándose a las Manifestaciones en Arabia Saudita, viernes 11 de marzo del 2011», 12 de marzo del 2011, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA67411.
[3] Al-Khaleej (EAU), 11 de marzo, 2011.
[4] Al-Ayyam (Bahrein), 16 de marzo, 2011.
[5] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 16 de marzo, 2011. Columnistas sauditas y de Bahrein advirtió que Irán está utilizando su canal de televisión en lengua árabe Al-Alam TV para aprovecharse de la situación en Bahrein con el fin de inflamar conflictos étnicos. Al-Riad (Arabia Saudita), 14 de marzo, 2011; Akhbar Al-Khaleej (Bahrein), 15 de marzo, 2011.
[6] Al-Ayyam (Bahrein), 16 de marzo, 2011.
[7] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 15 de marzo, 2011.
[8] Al-Watan (Arabia Saudita), 15 de marzo, 2011.
[9] Al-Riad (Arabia Saudita) 15 de marzo, 2011.
[10] Esta es una referencia a una reciente marcha chiíta en varias ciudades del este saudita, los manifestantes exigieron la liberación de los prisioneros chiítas.
[11] Lojainiat.com, 11 de marzo, 2011.
[12] Al-Watan (Arabia Saudita), 15 de marzo, 2011.
[13] Al-Jazirah (Arabia Saudita), 15 de marzo, 2011.
[14] Al-Arab (Qatar), 15 de marzo, 2011.
[15] Al-Watan (Qatar), 17 de marzo, 2011.
