Introducción
El 25-26 de junio, 2011, el régimen iraní organizó la primera «Conferencia Mundial Sin Terrorismo» en Teherán. Los conferencistas incluyeron al Presidente afgano Hamid Karzai, el Presidente de Tayikistán Emomali Rahmonov, el Presidente de Pakistán ‘Ali Zardari, el Presidente iraquí Jalal Talabani y el Presidente de Sudán Omar Al-Bashir, así como también a representantes de Turkmenistán, Azerbaiyán y Malí. El Líder Supremo iraní Ali Jamenei y el Presidente Mahmoud Ahmadinejad ambos hablaron en la ceremonia inaugural de la conferencia. [1] En su discurso, Jamenei dijo que el objetivo de la conferencia fue definir claramente el terrorismo e identificar sus causas profundas. Este señaló a «las potencias mundiales satánicas que usan el terrorismo en sus políticas y en su planificación para lograr sus objetivos ilegítimos», especificando que el «régimen sionista» y el sionismo en general han desde su comienzo perpetuado el terrorismo global. Este continuó diciendo que los Estados Unidos, el Reino Unido y otros gobiernos occidentales tenían «un historial oscuro de conductas terroristas». [2]
Vale la pena señalar que Teherán ha sufrido recientemente una serie de duros golpes, ambos a nivel nacional – como consecuencia de un profundo cisma entre el Líder Supremo Jamenei y el Presidente Ahmadinejad – y como resultado de los acontecimientos regionales – entre ellos la precaria situación del régimen del Presidente sirio Bashar Al-Assad, que ha debilitado significativamente el eje Teherán-Damasco, la derrota de Irán en la disputa con Arabia Saudita y los estados del Golfo sobre la reciente crisis en Bahrein, la negativa de la UE en reanudar las conversaciones con Irán sobre su programa nuclear y mucho más. Por lo tanto, es evidente que Teherán ideó la conferencia como un medio para mejorar su postura en la región e internacionalmente y promoverse a sí misma como una fuerza regional fuerte y líder, a expensas de Arabia Saudita. A lo largo de la conferencia, Irán presentó una agenda claramente anti-Estados Unidos y anti-occidental, centrada en la afirmación de que los Estados Unidos e Israel están en la raíz del terrorismo global.
Cabe señalar que a pesar de los esfuerzos de Teherán para asegurar la participación del mayor número posible de países, del el Medio Oriente y en otras partes, para que la conferencia pudiese ser promovida como un evento internacional amplio e inclusivo, la ausencia de Arabia Saudita y los estados del Golfo o, para el caso, cualquier otro estado árabe, no puede ser ignorada. Según el diario paquistaní Express Tribune, varios países del Medio Oriente, incluyendo Arabia Saudita, declinaron invitaciones de Irán para participar en la conferencia, en un gesto de resentimiento por el apoyo de Irán a las protestas chiítas en Bahrein y en otros países árabes. El diario también informó de que Arabia Saudita había liderado un esfuerzo por sabotear el intento de Irán de presentarse a si mismo como una potencia regional líder, pidiéndole a Pakistán no asistir a la conferencia ya que Irán la estaba usando como un medio para tratar de librarse del aislamiento internacional. Riad le propuso a Pakistán que asistiera en su lugar a una conferencia anti-terrorismo que se celebrará en Arabia Saudita, Pakistán, sin embargo, rechazó la oferta.
En última instancia, la lista de los conferencistas marca el evento como regional, en lugar de uno global. De hecho, sus participantes se limitaron sólo a los vecinos de Irán que comparten sus intereses de seguridad regional – por ejemplo, Pakistán y Afganistán – y los satélites de Irán – tales como Tayikistán, Irak y Sudán.
A pesar de que el Presidente sudanés Bashir, quien es solicitado por la ONU por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en Darfur, estuvo entre los oradores de la conferencia – y también se reunió en privado con Jamenei y Ahmadinejad – El Secretario General de la ONU Ban Ki-Moon elogió a Irán por su iniciativa en la organización de la conferencia. En un mensaje enviado a la conferencia a través de un enviado especial, Ban dijo: «La ONU tiene un papel importante en la lucha contra el terrorismo y espero que la conferencia de Teherán pueda alcanzar [este] grandioso objetivo… Avanzando hacia las negociaciones y el reconocimiento entre las naciones de acuerdo con la Carta de la ONU, el tener relaciones amistosas con las naciones y mejorar sus relaciones entre ellas y realizar actividades humanísticas son algunas de las estrategias importantes contra el terrorismo». [3]
De acuerdo con la agencia de noticias iraní Fars, la conferencia abordó diversos medios y métodos de cooperación en la lucha contra el terrorismo a nivel bilateral, regional e internacional, los obstáculos y retos mundiales que plantea el terrorismo; y las causas a la tendencia creciente de las actividades terroristas a nivel mundial. [4]
El siguiente informe ofrecerá una visión general de la conferencia:
De izquierda a derecha: el Presidente de Tayikistán Emomali Rahmon, el Presidente de Sudán ‘Omar Al-Bashir, el Presidente de Pakistán Asif Ali Zardari, el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, el canciller iraní Ali Akbar Salehi el Presidente iraquí Jalal Talabani y el Presidente afgano Hamid Karzai, en la «Conferencia Mundial Sin Terrorismo» en Teherán, 25 de junio, 2011. Fuente: English.news.cn, 26 de junio, 2011.
Jamenei: El régimen sionista está orgulloso de su pasado terrorista
De acuerdo con su portal oficial [5], en su discurso inaugural, el Líder Supremo iraní Ali Jamenei criticó la historia de actos terroristas de las ‘potencias hegemónicas’ y su apoyo al régimen terrorista sionista y su larga lista de ayuda monetaria y de propaganda para los terroristas organizados – y, al mismo tiempo, su pretensión de luchar contra el terrorismo». Este hizo hincapié en que la conferencia estuvo dirigida principalmente en «proveer una definición clara y precisa del terrorismo» y agregó que «la República Islámica de Irán considera la lucha contra este fenómeno del mal [una] responsabilidad ineludible y continuará con fuerza sus esfuerzos en esta grandiosa [lucha]».
A continuación se presentan extractos de su discurso, tal como apareció en su portal:
«… El terrorismo no es un fenómeno nuevo. No es un producto de los últimos períodos. Sin embargo, la aparición de horribles armas de destrucción masiva lo han hecho cientos de veces más peligroso. Más [impactante] e importantes [son] los cálculos de los poderes satánicos del mundo, que utilizan el terrorismo en sus políticas y planifican alcanzar sus objetivos ilegítimos. Memorias históricas en las mentes de las naciones en nuestra región nunca olvidarán el cómo las potencias coloniales planearon ocupar Palestina y expulsar [al] pueblo palestino de su patria, organizando y armando a las organizaciones terroristas tales como la Agencia Internacional del Sionismo [al parecer, la Organización Sionista Mundial] y decenas de grupos similares que han cometido [los] horrendos crímenes en Deir Yassin y en otros lugares.
«El régimen sionista, desde el mismo comienzo de su creación [y] hasta ahora, ha continuado [realizando] descarada y abiertamente actos terroristas dentro y fuera de Palestina. Tanto los antiguos y actuales titulares dirigentes del régimen sionista se sienten orgullosos de su pasado terrorista y, en algunos casos, de su participación directa en las operaciones terroristas.
«Otro ejemplo es el de Estados Unidos, [que] tiene una larga lista de conductas terroristas [en su] financiamiento y de armar [a] las organizaciones terroristas en la región. Los ataques mortales por aviones no tripulados estadounidenses contra las familias indefensas en aldeas y en las zonas más desfavorecidas de Afganistán han convertido [repetidamente] a matrimonios en ceremonias de duelo. Delitos por la [Corporación] Blackwater en Irak, asesinando a ciudadanos iraquíes y elites, la asistencia a grupos terroristas en Irán, Irak y en Pakistán, [el] asesinato de científicos nucleares iraníes en cooperación con [el] Mossad [y] el derribo del avión de pasajeros iraní en el Golfo Pérsico, que dejó 300 hombres, mujeres y niños muertos – son [todos] parte de esta lista vergonzosa e inolvidable de los actos terroristas de Estados Unidos.
«Los Estados Unidos, Gran Bretaña y algunos gobiernos occidentales con un oscuro historial de conductas terroristas, han añadido a su retórica la afirmación de luchar contra el terrorismo. Ellos son los mismos terroristas que, durante la época [de] 1980, masacraron a miles de personas inocentes en Irán. Asesinaron a 72 altos oficiales iraníes [y] figuras académicas y a decenas de [miembros del Majlis] en un solo acto de terrorismo. En otro acto terrorista, nuestro presidente y primer ministro fueron martirizados y los autores de estos ataques terroristas viven ahora en algunos países europeos bajo la protección de los gobiernos europeos. Con tales comportamientos, es una vergüenza afirmar que lideran la lucha contra el terrorismo.
«Mientras tanto, los Estados Unidos y sus aliados palestinos llaman terroristas a los combatientes palestinos por la libertad, una definición engañosa, que constituye el problema básico del terrorismo en el mundo actual. Desde el punto de vista de los líderes de las potencias hegemónicas, todo lo que amenace sus intereses ilegítimos es visto como terrorismo. Todas las luchas con la intención de defender una causa en contra de los ocupantes y las fuerzas intervencionistas son consideradas por ellos como terrorismo. Sin embargo ellos nunca llaman terroristas a esas fuerzas del mal y células malvadas que son una plaga en contra de la vida y la seguridad de personas inocentes.
«Una definición clara y precisa de terrorismo puede ser una de sus obras fundamentales y objetivos en la presente reunión. Al confiar en las nobles enseñanzas del Islam, con sus principios básicos de dignidad humana, donde la pérdida de una vida inocente se considera la pérdida de [toda] la humanidad y como una nación que ha sufrido fuertes pérdidas por parte de la violencia terrorista, creemos que la lucha contra este fenómeno del mal es una responsabilidad ineludible y por la gracia de Alá, permanecemos dedicados a continuar con esta gran pelea con mayor fuerza».
Ahmadinejad: Los poderes del mundo están utilizando el terrorismo para dividir a las naciones e impedir su progreso
Según el portal oficial del Presidente Ahmadinejad, [6] su discurso ante la conferencia hizo hincapié en la amenaza mundial que plantea el terrorismo, señalando a Irán como una de sus principales víctimas. Este afirmó que el terrorismo era el resultado de la pobreza, la discriminación y la humillación causada por la invasión y ocupación extranjera, citando los ejemplos de Irak y Afganistán bajo la ocupación militar estadounidense. Dijo que Israel, los Estados Unidos y Occidente se habían aprovechado del Holocausto y el 11 de Septiembre para justificar la realización de sus aspiraciones colonialistas en el Medio Oriente, que había traído nada más que el atraso y la destrucción a la región:
«Algunos creen que el motivo detrás de los atentados del 11 de Septiembre fue garantizar la seguridad [del] régimen sionista, fomentar la inseguridad en los países de la región, distraer a la opinión pública estadounidense por la caótica situación económica en el país y [llenarle] los bolsillos de los no-civilizados y beligerantes capitalistas… Dos años después del incidente que proporcionó una excusa para la invasión de dos países (Afganistán e Irak) llevó a la muerte, lesión y el desplazamiento de millones de personas… el gobierno estadounidense, bajo presión de la opinión pública, encargó a un grupo el investigar la razón detrás de los ataques. Pero la verdad no se le ha querido develar a los estadounidenses y al mundo…»
Según el portal, Ahmadinejad dijo que las potencias mundiales «recurrieron al terrorismo ‘para crear divisiones, quebrar la unidad entre naciones, impedir sus progresos y dominar sus recursos y destinos’ [tomando] el destino de otras naciones en sus manos e [imponiendo] a sus títeres en estas… [El] presidente hizo un llamado a la comunidad internacional para encontrar soluciones prácticas con el fin de frenar el terrorismo e instó la abolición de los ‘mecanismos defectuosos y discriminatorios [de] la lucha contra el terrorismo’… También dijo que la República Islámica está dispuesta a cooperar con otros en la lucha contra el terrorismo».
Fuente de la foto: English.news.cn, 26 de junio, 2011.
Jamenei se reúne con los presidentes de Afganistán, Irak, Pakistán y advierte sobre la presencia de Estados Unidos en sus países
Durante los dos días de la conferencia, el Líder Supremo iraní Ali Jamenei se reunió con los presidentes de Afganistán, Irak y Pakistán. En su reunión con el Presidente afgano Karzai, dijo que la declaración del Presidente estadounidense Obama respecto a la retirada de las tropas de Estados Unidos de Afganistán para el año 2014 era para el consumo interno y que los Estados Unidos tenían previsto utilizar el país de Karzai como base permanente para sus fuerzas. Karzai dijo que esperaba que Obama cumpliese su promesa y pidió a Irán que ampliara la ayuda a Afganistán.
En su reunión con el Presidente iraquí Jalal Talabani, Jamenei dijo que el poder de Estados Unidos en el Medio Oriente ha disminuido y que este hecho debería ser aprovechado en contra de los Estados Unidos. Talabani respondió que los iraquíes estaban unidos en su oposición a la continua presencia de Estados Unidos en su país y también pidió por ayuda iraní. En su reunión con Jamenei, el Presidente de Pakistán Asif ‘Ali Zardari le dijo al líder iraní que los Estados Unidos estaba tratando de sembrar la división en Pakistán para sus propios fines y prometió que su país trabajará hacia la expansión de sus relaciones con Teherán. [7]
Jamenei se reúne con el Presidente sudanés Bashir
En una reunión con el Presidente sudanés ‘Omar Al-Bashir, al que asistieron también el Presidente iraní Ahmadinejad, el Líder Supremo Jamenei expresó su satisfacción por el «despertar islámico» en Egipto, Túnez y Libia, alegando que estos movimientos populares habían desafió con éxito a Occidente y a los sionistas. Este advirtió contra los intentos occidentales de explotar los alzamientos para sus propios fines, diciendo: «Los Estados Unidos y el bastión del régimen sionista en Egipto han colapsado, los Estados Unidos y ciertos regímenes títeres de la región están tratando de desviar la trayectoria de los movimientos…» Jamenei expresó su preocupación por la situación en Libia, donde dijo que el levantamiento popular estaba a punto de realizar una verdadera victoria para el Islam, para disgusto de «Occidente, [que teme] la posible formación de un gobierno islámico en Libia, a las puertas de Europa».
En cuanto a los acontecimientos de Sudán, Jamenei dijo que Irán apoya plenamente el gobierno islámico de Sudán y al pueblo musulmán en su determinación «para salvaguardar su independencia, la ideología islámica y la soberanía». Este elogió a Sudán por confrontar «las presiones y conspiraciones estadounidenses y del régimen sionista», instando a todos los partidos y facciones en Sudán «a mantener la vigilancia y permanecer unidos frente a los acontecimientos en curso». Bashir, por su parte, dijo que las relaciones entre los dos países eran sólidas y agradeció a Teherán por su apoyo a la población sudanesa. Este dijo que los acontecimientos en la región serían a favor de los países islámicos y agregó que «la región no volverá nunca más a las condiciones anteriores y [que] los Estados Unidos y el régimen sionista han sido [los mayores] perdedores por los [desarrollos]». [8]
Cabe señalar que antes de la conferencia, el portal moderado-conservador iraní Asr-e Iran, llamó en el régimen iraní a rescindir su invitación al presidente sudanés ‘Omar Al-Bashir. El portal afirmó que Irán, el cual está acusado por la ONU de violación de los derechos humanos, debería actuar como los muchos otros países que se habían negado a acoger a Bashir, quien es buscado por las Naciones Unidas por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en Darfur. El portal dijo que la presencia de Bashir en la conferencia le haría un gran daño a Irán y que no sería apropiado acoger a alguien que había sido acusado de asesinar a cientos de miles de personas. [9]
Ban Ki-Moon elogia a Teherán por ser anfitrión de la conferencia contra el terrorismo
La agencia de noticias Fars informó que el Secretario General de la ONU Ban Ki-Moon, a través de un enviado especial, envió un mensaje a la conferencia en honor a la iniciativa de Irán: «El Secretario General Ban Ki-Moon elogió la iniciativa de Teherán y los esfuerzos en la celebración de la primera conferencia internacional sobre la lucha mundial contra el terrorismo y la describió como un paso importante y de reunión en la guerra contra el terrorismo. En un mensaje escrito para la conferencia leído por [el] Enviado de la ONU a Teherán, Mohammad Rafi Al-Din Shah, [Ban] Ki-Moon [felicitó] a la República Islámica de Irán por la celebración de esta tan importante [conferencia]».
Según Fars, Ban también dijo que la ONU había «‘aprobado un gran número de resoluciones contra el terrorismo en los últimos años’ y [que] la realización de conferencias tales como la conferencia de Teherán puede ser considerablemente útil en la aplicación de estas resoluciones… La ONU tiene una papel importante en la lucha contra el terrorismo y yo espero que la conferencia de Teherán pueda alcanzar grandes metas… dirigiéndose hacia la negociación y el reconocimiento entre las naciones de acuerdo con la Carta de la ONU, el tener relaciones amistosas con las naciones y la mejora de relaciones entre estos y la realización de actividades humanísticas son algunas de las estrategias importantes contra el terrorismo». [10]
Fuente: English.news.cn, 26 de junio, 2011.
* A. Savyon es Director del Proyecto Mediático de Irán en MEMRI. D. Diamond es compañero de investigación en MEMRI.
[1] De acuerdo con el diario paquistaní Tribune Express, los presidentes de Bangladesh, Bolivia y la República de Benin también estuvieron presentes. Tribune Express (Pakistán), 20 de junio, 2011.
[2] Portal del Líder Supremo (Irán), 25 de junio, 2011.
[3] Fars (Irán), 26 de junio, 2011.
[4] Fars (Irán), 26 de junio, 2011.
[5] Portal del Líder Supremo (Irán), 25 de junio, 2011. La traducción del inglés original fue editada ligeramente para mayor claridad.
[6] Portal del Presidente (Irán), 25 de junio, 2011. La traducción de inglés original fue editada ligeramente para mayor claridad.
[7] Portal del Líder Supremo (Irán), 25-26 de junio, 2011.
[8] Portal del Líder Supremo (Irán), 26 de junio, 2011.
[9] Asr-e Iran (Irán), 23 de junio del 2011, Mehr (Irán), 20 de junio, 2011.
[10] Fars (Irán), 26 de junio, 2011.
