Lo siguiente son extractos de una conferencia de prensa celebrada por el Presidente de Irán Mahmoud Ahmadinejad y el Presidente de Venezuela Hugo Chávez en Teherán. La conferencia de prensa fue presentada en el canal de noticias iraní (IRINN) el 30 de julio del 2006:
PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1213.
Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad: «Afortunadamente, mi querido hermano el Sr. Chávez sostiene altos puntos de vista revolucionarios. En esto estamos de acuerdo completamente. Nosotros consideramos que las economías de nuestros países son complementarias, en lugar de economías que compiten entre si».
[…]
Presidente venezolano Hugo Chávez: «Por qué ellos [Israel] no tratan de buscar a un ejército, y lo confrontan como a un ejército de verdad? Si ustedes quieren guerra, búsquense a un ejército verdadero para combatir. Si ellos quieren guerra, por los demonios que tienen dentro, por qué no se comportan como soldados? Yo soy soldado. Vengan contra nosotros los soldados. Pero qué cobardía, bombardear un refugio con mujeres y niños que no tienen ni siquiera una piedra con que defenderse. Cuan valientes deben sentirse los pilotos israelíes cuando actúan esta manera. Yo les digo, desde aquí, desde Teherán, 1,000 veces: Asesinos, cobardes. Pero, con toda honestidad, están totalmente condenados. De las profundidades del alma de los pueblos, una fuerza surgirá que acabará con el imperialismo y todos sus lacayos».
[…]
Chávez: «Esto trae a la mente algo que dijo Bolívar, nuestro padre libertador. Cuando ellos asesinaron al [General] Sucre, uno de los grandes libertadores de América del Sur, Bolívar dijo: ‘Han matado al Abel de Colombia’. Abel… Caín y Abel… Él dijo una frase dirigida a Dios. Bolívar dijo ese día: ‘Dios, si existe alguna justicia, envía un relámpago de Tus manos hacia los monstruos’. Yo digo hoy, ‘Dios, si existe alguna justicia, envía relámpagos de Tus manos hacia los monstruos’. Alá que lega…»
[…]
Ahmadinejad: «Nosotros, junto a todos los pueblos y los seres humanos libres, condenamos esta conducta cobarde y despreciable. Creemos que aquéllos principalmente responsables de estos crímenes son los que establecieron este régimen corrupto, aquéllos que lo apoyan y lo alientan y quiénes lo usan para controlar a los pueblos. Creemos que estos crímenes están llevando rápidamente a este régimen corrupto y a sus partidarios a su fin. América e Inglaterra deben responder por estos crímenes. Esto ha sido registrado en la memoria e historia de los pueblos. Alá que lega, la mano del poder divino surgirá de la manga de los pueblos y vengará la sangre que ha sido vertida injustamente. Se ha puesto en claro una vez más que todas las consignas de derechos humanos, de paz, y democracia no son nada más que mentiras. El gobierno de la hegemonía está cometiendo un enorme error si piensa que a través de estos crímenes y el derramamiento de sangre puede apretar su mandato por sobre los pueblos de la región. Están muy equivocados. Deberían saber que están acercándose a los últimos días de sus vidas. Estos crímenes han perturbado la conciencia de la humanidad. Nosotros también repetimos la oración de Simón Bolívar. Le pedimos a Dios que les dé tal poder a los pueblos libres que les permita borrar al gobierno de la hegemonía de la faz de la tierra. Ese día está cerca. Alá que lega».
[…]
Chávez: «No tengo el libro allí? Ese libro me lo obsequió Fidel Castro – La Era del Hidrógeno. Pienso que lo conocen. Me movió. Es un libro muy bueno. La Era del Hidrógeno. El libro está basado en algo que se llama una hipótesis, una tesis. El petróleo se acabará algún día. Tal como sabemos, el petróleo es un recurso no-renovable. También sabemos que el consumo se ha liberado de una forma terrible, especialmente en los países desarrollados, y sobre todo, en los Estados Unidos. Los Estados Unidos tienen apenas el 5% de la población del mundo, pero consumen por encima del 20% de la energía producida a lo largo del planeta. Las torres del watchamacallit… el Centro del Comercio Mundial consume más electricidad que casi todas las ciudades del centro y oeste de África».
[…]
«Esto enfatiza la importancia de una fuente alternativa, una energía alternativa al petróleo. Yo leí recientemente en la prensa que la administración americana asignó no sé cuántos billones de dólares para construir no sé cuántos reactores nucleares en la próxima década. Lo mismo está sucediendo en Europa. Así que ¿cómo puede alguien decir que Irán no tiene el derecho soberano de desarrollar energía nuclear? ¿De dónde vino esto? Creo que todos los países tercer mundistas deben apoyar la resuelta actitud de Irán en desarrollar su energía atómica, porque tenemos el apoyo allí para el futuro, la tecnología para el futuro. Vayan a ver si los Estados Unidos tienen la voluntad de transferirles a ustedes esta tecnología. Ellos nunca harán esto, así como nunca lo hubieran hecho en el pasado. Son egoístas. Irán, en contraste, es un país tercer mundista. Es miembro de la OPEP. Todos los miembros de la OPEP deben apoyar a Irán. Yo voy incluso aun más allá y digo que creo que la OPEP como organización debe tomar en sí misma los proyectos de energía nuclear y utilizar recursos financieros y proyectos especiales para desarrollar esta energía y también otras alternativas».
[…]
«Aplaudimos a Irán por su determinación y decisión en desarrollar su proyecto de energía atómica».
[…]
Ahmadinejad: «Algunos poderes quieren tener un monopolio. Durante más de tres años, han actuado de una forma política y monopolizadora, y crearon problemas y obstáculos respecto al caso del proyecto nuclear de Irán. Recientemente, nos han hecho propuestas. Nosotros dijimos que esto es un paso hacia adelante. Se decidió que lo examinaríamos extensivamente. Todavía lo estamos examinando. Anunciaremos nuestra posición en el momento apropiado. Pero los eventos en el Líbano y Palestina han tenido su efecto en nuestro examen. Debemos pensar más y examinar esto de una forma más profunda. Por consiguiente, le pedí a mis socios que examinen esto de una manera más completa y precisa».
[…]
«Los americanos no deberían crear problemas sin ninguna razón en este caso. El camino del diálogo puede resolver los problemas. Finalmente, me gustaría agradecer a mi querido hermano el Sr. Chávez, por sus posiciones revolucionarias y su espíritu. En las 24 horas que pasó en Teherán sentimos que estábamos siendo anfitriones de nuestros hermanos».
[…]
«Tenemos un largo camino por delante batallando al gobierno de la hegemonía. Estamos determinados a caminar juntos hasta el final de este sendero. Estamos seguros que nuestros pueblos saldrán victoriosos».
[…]
Voz por encima: «La medalla de más jerarquía de la República Islámica de Irán le fue otorgada al presidente de Venezuela, en gratitud a sus valerosos e invaluables esfuerzos por lograr una paz basada en la justicia y sus encomendables posiciones contra el gobierno de la hegemonía y su apoyo a los esfuerzos hacia la paz y la independencia en los diferentes campos».
