El 22 de diciembre, 2019 el Presidente Recep Tayyip Erdoğan habló sobre el movimiento de sirios hacia la frontera entre Turquía y Siria en medio de una continua ofensiva por parte de las fuerzas del gobierno sirio en Idlib, en un discurso que este pronunció en la İlim Yayma Ödül Töreni («Ceremonia de entrega del Premio al Conocimiento») en el Palacio Dolmabahçe en Estambul[1] El Presidente Erdogan dijo lo siguiente: «Ochenta mil de nuestros hermanos y hermanas en Idlib han comenzado a emigrar hacia nuestras fronteras. Si el salvajismo hacia la población de Idlib no es detenido, esta cifra aumentará. En tal situación Turquía no soportará por si mismo esta carga migratoria. Todos los países europeos, en especial Grecia, sentirán los reflejos negativos de la presión a la que seremos expuestos. En tal situación, una repetición de lo sucedido antes del acuerdo del 18 de Marzo será inevitable». El acuerdo del 18 de marzo, 2016 entre Turquía y la Unión Europea estableció parámetros para detener el flujo de inmigrantes desde Turquía a Europa a través de las islas griegas y otras rutas.[2]
El Presidente Erdoğan habló en la Ceremonia de entrega del Premio al Conocimiento en el Palacio Dolmabahçe (fuente: Tccb.gov.tr).
Esta no es la primera vez que el Presidente Erdogan ha amenazado con enviar refugiados a Europa. En un discurso pronunciado el 5 de septiembre, 2019 este dijo: «No hemos recibido del mundo ni mucho menos aún de la Unión Europea, el apoyo necesario respecto el tema de los refugiados que nosotros hemos acogido y para obtener [dicho apoyo] nosotros podemos vernos forzados a [abrir la frontera]» (véase la serie de MEMRI Despacho Especial Nº 8281 – Presidente turco Erdogan amenaza con permitirle a los refugiados que crucen hacia Europa a menos que la comunidad internacional apoye los planes de Turquía para el norte de Siria, 18 de septiembre, 2019). En un discurso pronunciado el 10 de octubre, 2019 después de comenzar la invasión turca al noreste de Siria el día 9 de octubre, Erdogan dijo: «Oh, Unión Europea, entren en razón. Vean, lo digo nuevamente. Si intentan denominar nuestra actual operación como ocupación, nuestro trabajo será muy fácil. Abriremos las puertas y les enviaremos 3.6 millones de refugiados» (véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 8317 – Presidente turco Recep Tayyip Erdoğan amenaza con abrir la frontera hacia Europa y enviar 3.6 millones de refugiados si la Unión Europea considera que las actividades turcas al norte de Siria son denominadas ocupación de territorio, 16 de octubre, 2019).
A continuación se presentan extractos traducidos del discurso del Presidente Erdogan el 22 de diciembre:
«Ya no es posible que los países occidentales ricos se aparten del problema de los refugiados»
«Los países que asistieron al Foro [Global de Refugiados][3] se comprometieron a [dar] 7.500 billones de dólares en nombre de compartir la carga de refugiados en el mundo. Esta cifra, en un momento en el que dos trillones de dólares están siendo reservados para la compra de armas y un billón de dólares es gastado en consumo de lujos, es como la oreja de un camello [es decir, muy pequeña en comparación]. La cantidad que Europa ha asignado para mantener a los refugiados fuera de sus fronteras es muchas veces mayor que la cantidad establecida apartada ante el alcance de este foro. Está bastante claro que los problemas de los refugiados no se resolverán con el proveer cantidades simbólicas de dinero.
«Como país que ha sufrido mucho al resultado de las promesas que no fueron cumplidas, consideramos que las acciones son más importantes que las promesas. Nosotros vamos a hacer todo lo posible para ser los seguidores de estas decisiones que fueron tomadas y ver que sean aplicadas y cumplidas. Nosotros vamos a seguir diciendo que ya no es posible que los países occidentales ricos se aparten del problema de los refugiados… Algunos solo hablan. Las cifras publicadas por la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico] son claras. Somos el primero…»
«En tal situación, Turquía no cargará por sí mismo con este peso migratorio – todos los países europeos, en especial Grecia, sentirán los reflejos negativos de la presión a la que estaremos expuestos»
«Las más recientes masacres en Idlib, donde viven cuatro millones de personas, han causado de nuevo un movimiento serio en esta área. Ochenta mil de nuestros hermanos y hermanas de Idlib han comenzado a emigrar hacia nuestras fronteras. Si el salvajismo hacia la población de Idlib no es detenido, estas cifras aumentarán. En tal situación, Turquía no cargará por sí mismo con este peso migratorio. Todos los países europeos, en especial Grecia, sentirán los reflejos negativos de la presión a la que estaremos expuestos. En tal situación, una repetición de sucedido antes del acuerdo del 18 de Marzo será inevitable. Nosotros, junto a Rusia, estamos haciendo todo lo posible y continuaremos haciendo todo lo posible [para garantizar que] los ataques sean detenidos. Mañana enviaremos un comité a Moscú «Estos tendrán conversaciones y determinaremos los pasos a tomar de acuerdo a las consecuencias [de dichas conversaciones]».
[1] Tccb.gov.tr/haberler/410/114059/-gecmisin-ihtisamlarindan-cesaret-alarak-istikbale-odaklanacagiz-, 22 de diciembre, 2019; Memurlar.net/haber/874842/erdogan-turkiye-goc-yukunu-tek-basina-tasimayacak.html, 23 de diciembre, 2019.
[2] Consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/03/18/eu-turkey-statement, 18 de marzo, 2016.
[3] Unhcr.org/en-us/global-refugee-forum.html, consultado el 23 de diciembre, 2019.
