El 7 de junio del 2010, el presidente sirio, Bashar Al-Assad, visitó Turquía para expresar su solidaridad con este país tras el choque de la flotilla a Gaza. En una conferencia de prensa conjunta con el primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan, este rechazó afirmaciones de Israel sobre la flotilla y calificó sus acciones como un crimen en represalia contra Turquía por su apoyo a los árabes. Assad prometió que Siria será «participe en cualquier decisión que los dirigentes turcos o personas decidan tomar en respuesta a la agresión [israelí]».
Los siguientes son extractos de un informe en idioma inglés del discurso de Assad publicados por la agencia de noticias siria SANA [1], así como también varios pasajes del informe de SANA en árabe del discurso. [2]
El asunto de la flotilla «refleja un instinto que [siempre] ha existido en Israel»
«El presidente Bashar Al-Assad confirmó que la agresión israelí contra la Flotilla Libertad fue un crimen atroz, una [operación] premeditada y planificada en la que Israel asesinó a los [activistas]… cuyo único objetivo era ofrecer ayuda humanitaria a la Franja de Gaza… [Este] destacó la solidaridad de Siria con sus hermanos en Turquía…: «Hago llegar la solidaridad del pueblo sirio a sus hermanos en Turquía, [y nuestras condolencias] por la pérdida de las vidas de sus hijos e hermanos [que murieron defendiendo] la causa justa de un pueblo oprimido… Ellos son mártires y los mártires [residen] en el Paraíso… Nuestros sentimientos sobre los mártires de Turquía son idénticos a nuestros sentimientos sobre la pérdida de un sirio, palestino o cualquier ciudadano árabe.
«‘Es importante saber que lo que sucedió no es más que un crimen, sino que forma parte de la naturaleza de Israel, la cual fue fundada… sobre la sangre de los palestinos… Esta no es la primera vez y no fue un accidente… Estos [crímenes] comenzaron hace un siglo y todavía continúan… Lo que sucedió no fue un mero error perpetrado por los soldados o de una decisión equivocada del gobierno israelí… [Este] refleja un instinto que [siempre] ha existido en Israel y se ha desarrollado a lo largo de [su] historia’…»
«» Sabemos que los organizadores de la flotilla ni siquiera compraron cuchillos de [cocina], por temor a que Israel los utilizaría como una excusa y diría que tenía que defender a sus tropas. En cualquier caso, las mentiras de Israel, que comenzaron inmediatamente después del evento, no lograron convencer a nadie de que [Israel] había defendido a sus tropas o había impedido que los terroristas llegaran a Gaza. Mataron a inocentes activistas turcos que tenían sólo un objetivo – un objetivo humanitario. [Los activistas] no querían ni romper el bloqueo, sino sólo ampliar la ayuda simbólica [al pueblo de Gaza]…
«» Israel tenía varios objetivos [en atacar]… a la Flotilla Libertad: En primer lugar, quiso disuadir a cualquier otra flotilla o buques a que viniesen a Gaza, ya que mencionar el cerco a Gaza y el asedio sobre los palestinos en general, esta prohibido en la medida en lo que a Israel concierne. [De hecho], incluso hablar de la muerte de palestinos está prohibido… ¿Lo qué sucedió en Davos no iba dirigido contra el Primer Ministro Erdogan, sino que iba dirigido contra el pueblo turco y sus posturas, tales como su postura sobre la guerra en Irak – el pueblo turco se opuso al [uso] de Turquía y sus territorios como una base para la invasión ilegítima de un país libre e independiente.
«‘[Otro] objetivo [del ataque de Israel sobre la flotilla] era la de ofender al pueblo turco y [socavar] sus posiciones en apoyo a Gaza y sus constantes intentos de levantar el cerco y apoyar los convoyes de ayuda a los palestinos. [Sin embargo otro] objetivo era el de socavar la posición de apoyo del pueblo turco al papel de su gobierno en el proceso de paz'».
«Hoy Turquía está de pie junto a Gaza, al igual que, hace más de un siglo la Turquía otomana se negó a darle Palestina a los judíos»
«» Israel debe saber que siempre y cuando se mantenga como el ocupante de los territorios, seguirá siendo el enemigo indiscutible de los [verdaderos] propietarios de esos territorios y mientras Israel siga estando en contra de la paz, seguirá siendo el enemigo de todos los defensores de la paz. Nosotros, los pueblos indígenas de esta región, queremos la paz. Cuando digo ‘pueblos indígenas’, no me refiero a los que vinieron de otros lugares, sino sólo a aquellos que han vivido aquí a través de la historia.
«‘La Flotilla Libertad es un hito importante en la historia y la geografía de la región… No estoy hablando de una nueva historia, sino de la historia antigua [de esta región]… sus aspectos civilizados y brillantes’. El presidente Assad añadió que la fusión de la sangre árabe y turca romperá el cerco, diciendo: ‘Mi hermano el Primer Ministro Erdogan dijo en un discurso reciente que Jerusalén es igual a Estambul y que lo que sucede en los territorios Palestinos [es tan importante a él como] lo que ocurre en tierras turcas y yo le digo que la sangre árabe y la sangre turca son las mismas. Esto no es nuevo, es una [verdad] histórica. Hoy Turquía está junto a Gaza, así como, hace más de un siglo, la Turquía otomana se negó a darles Palestina a los judíos… La bandera roja de Turquía, un símbolo… de la sangre derramada de los mártires turcos en las costas de palestina, seguirá ondeando ante el rostro de los israelíes hasta que todos los derechos sean restaurados a los que poseen [estos derechos]’.
«El presidente al-Assad hizo hincapié en que Israel quería que Turquía dijera, al término de las negociaciones indirectas [mediadas por los turcos] [entre Israel y Siria], que los árabes son los que obstaculizan el proceso de paz. Sin embargo, la respuesta de Siria a la iniciativa turca desenmascaro a Israel y le mostró al mundo de que es Israel, en lugar de Siria o el bando árabe, que se interpone en el camino de la paz… Israel quería que Erdogan hiciera afirmaciones vagas sin sentido, similares a las que solemos escuchar de los funcionarios occidentales.
«El presidente Assad agregó:» Israel es adicto a la mediación parcializada. [Esta adicción] es similar a la adicción de la drogadicción. Cuando un adicto se ve privado de sus drogas, entra en un estado de abstinencia y es capaz de todo».
«El presidente al-Assad, dijo [luego]: ‘Nosotros los sirios no somos partidarios de discursos o declaraciones, sino de acciones. Le dije al Primer Ministro Erdogan y al Presidente ‘Abdallah Gul que seremos parte, sin duda, de cualquier acción que el liderazgo de Turquía o el pueblo decida tomar en respuesta a la agresión [israelí] y con el objetivo de frenar el comportamiento salvaje de Israel. Por lo menos, un comité de investigación internacional debe establecerse, según las exigencias de Turquía… [Sin embargo], Israel no está siendo procesada porque ya no es acusada más de un delito, esta ya ha sido condenada…'»
[1] SANA (Siria), 9 de junio, 2010. El artículo original en inglés ha sido editado para mayor claridad.
[2] SANA (Siria), 8 de junio, 2010.
