Los siguientes extractos son de una entrevista con el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, que fue presentada en Al-Jazeera TV el 14 de mayo, 2010. La traducción es de la voz superpuesta en árabe.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2497.htm.
Entrevistador: «Descarta usted la posibilidad de una guerra entre Irán y Estados Unidos en el futuro?»
Mahmoud Ahmadinejad: «Esto está completamente fuera de contexto. ¿Quién querría hacerle la guerra a Irán? Ningún país haría esto y no hay pruebas de una guerra entre nosotros. Consideramos que la amistad y el diálogo es la mejor manera. Hoy, nadie estaría contento si una guerra estallara y nadie es capaz de abrir fuego contra Irán o incluso se atreven a hacerlo. ¿Quién quiere combatir contra Irán?»
Entrevistador: «Israel».
Mahmoud Ahmadinejad: «Nosotros no tomamos en cuenta a la entidad sionista. Israel no es nada comparado con la grandeza de Irán. La guerra no es sólo bombardeos y ataques aéreos. La guerra significa guerra. ¿Tienen realmente los sionistas la capacidad de hacerle la guerra a Irán? Ellos son incapaces incluso de defenderse a sí mismos. Occidente y los norteamericanos vinieron y ocuparon Irak y Afganistán por el bien de una cosa – para proteger a la entidad sionista». […]
Entrevistador: «Existe la preocupación, no sólo en los Estados Unidos y Occidente, sino también entre algunos gobiernos árabes en el Medio Oriente, respecto a la política de Irán en la región. ¿Qué tiene usted que decirle a los gobiernos de Arabia Saudita, Egipto, Marruecos y de varios otros países?»
Mahmoud Ahmadinejad: «Deberíamos considerar si la preocupación de estos países árabes es domestica o extranjera. Es muy claro que se enfrentan una presión externa, pero somos hermanos. ¿Qué problema posible le podemos nosotros causar? Cuando Egipto se desarrolle – ¿es esto perjudicial para nosotros? Por supuesto, estaremos encantados de ver Egipto progresar – o cualquier otro país árabe. Realmente será un placer verlos progresar y crecer más fuertes. Es muy claro que las presiones ejercidas sobre Irán están destinadas a garantizar el éxito de la entidad sionista. La entidad sionista ha llegado a un callejón sin salida. […]
«Si Obama repite la conducta del señor Bush – que ha cambiado? Primero, el plazo de Obama en el cargo llegará a su fin. Segundo, la oportunidad histórica de Estados Unidos para cambiar su comportamiento se perderá. ¿Qué quieren hacer? ¿Quieren realmente seguir el camino de Bush? Después de todo, Bush ha sido derrotado. El Sr. Obama vino a cambiar esa situación. Si el Señor Obama le sigue los pasos a Bush, Estados Unidos llegará a su fin. No queremos que esto suceda, pero la elección es de ellos».
