A continuación se presentan extractos del programa final de la presentadora de la televisión libanesa May Chidiac [1] en LBC TV, en donde se despide de su público en un anuncio sorpresivo. Parece ser que Chidiac, quien sobrevivió a un intento de asesinato en el año 2005 había decidido salir en protesta contra las disputas políticas de entre bastidores que rodearon su programa. El programa final fue puesto al aire el 3 de febrero, 2009.
Para ver este segmento de video, visite http://www.memritv.org/clip/en/2022.htm.
PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO Y OTROS USTED DEBE ENTRAR AL PORTAL Y SUBSCRIBIRSE A MEMRI TV, EN http://subscriptions.memri.org/content/en/member_registr_tv.htm. LA INSCRIPCIÖN ES TOTALMENTE GRATIS.
Pude «mostrarle a la gente que intentó silenciarme de que no me pueden derrotar, ni a mis principios ni a mi mente»
May Chidiac: «Queridos espectadores, hemos llegado al fin de esta programa. El fin pudiera ser una sorpresa para ustedes y para todos mis espectadores. En conclusión, queridos espectadores… estoy toda sofocada, pero he decidido irme. En cualquier caso, lo haré simple: Debo decirles adiós a ustedes. La semana pasada, sufrí mi operación quirúrgica No. 30. Mientras luchaba con el dolor – y todos ustedes saben que este dolor no vino de ninguna parte, sino que es el resultado del atentado a mi vida el 25 de septiembre, 2005…
«No fue fácil. He sufrido 30 operaciones quirúrgicas en tres años. He pensado mucho. Primero, he estado contenta conmigo por mantener el desafío, y regrese al trabajo 10 meses después, y poder mostrarle a la gente que intentó silenciarme de que no me pueden derrotar mis principios, o mi mente, la cual permaneció intacta, y he mantenido mi actitud, gracias a Dios. Así es cómo Dios lo quiso, así como también los quiso la Virgen María, Jesús y St. Charbel.
«Estoy convencida de que las decisiones son hechas por Dios, no por la mano de la alevosía. Una persona muere cuando su tiempo llega. Quienquiera que plante tales cantidades grandes de explosivos será juzgado por Dios, no por nosotros. Yo espero que la Corte Criminal Internacional los atrape, y que no terminemos con otro Lockerbie».
«A mis colegas en LBC, que han emprendido una guerra extrema contra mí, digo: Me voy porque yo lo decidí, y no debido a sus batallas»
«A mis colegas en LBC, que han emprendido una guerra extrema contra mí, les digo: Me voy porque yo lo decidí, y no debido a sus batallas. Después que han perdido sus batallas, yo les digo: He decidido irme. Permítanme agradecer al [Jeje de LBC] Pierre Dhaher, por apreciar mis esfuerzos, y por apreciar el hecho de que pude atraer tal amplio público, a través de mi profesionalismo y mi conocimiento.
«He enfrentado desafíos propuestos por todos, incluyéndome. Pero yo digo – toda sofocada – de que ésta es mi casa. He decidido irme hoy porque tengo mi honor en el que pensar. No importa. Quizás no pueda continuar reteniendo mis lágrimas, y mantener una objetividad contra las cosas en que creo, cuando mi dolor es tan grande. Estoy enferma y cansada de esto.
«No importa, tengan presente mis lágrimas. Ésta es la última vez que ustedes las verán. No me pidan que sea paciente. Me gustaría agradecer al equipo que me ha ayudado desde que regrese a laborar. Me gustaría agradecer a todas las personas que me ayudaron. Un nuevo equipo se ha unido recientemente al programa, y yo sé que ellos deben estar ahora en shock, porque nadie sabía de mi decisión».
«No puedo continuar traicionando mi sangre que fue vertida, o mis principios»
«Finalmente, he llegado a la conclusión de que no puedo continuar traicionando mi sangre que fue vertida o mis principios. Ya no puedo reducir mis estándares y rebajar mi honor, sólo para favorecer a alguien cuyas normas son bajas, y cuyo nombre ni siquiera conozco, quién, en último momento, impidió a un invitado aparecer en el programa.
«No toleraré cuando un MP apaga su teléfono, un minuto antes de que se supone era presentado en el estudio. ¿Por qué? Porque yo he cometido un crimen. ¿Saben ustedes cual es mi crimen? Que soy una mártir, una mártir viviente.
«Puede haber gente con opiniones y creencias diferentes, pero el grupo al cual yo considero que soy parte… Mi único crimen contra este es que pagué con mi sangre… Yo ya no puedo rebajar mi honor y hacer sacrificios para satisfacerlo. Suficiente decepción… no puedo decir nada más.
«Esta gente sabe quiénes son. Ellos han engañado al mundo por mucho tiempo. En el 2005, nosotros les ayudamos a regresar, [2] y pagamos un precio muy alto por este. No es cierto que la gente que cometió todos estos crímenes esté ya más en el Líbano. Por lo menos, debemos permitirle a la corte que emita su veredicto. No tenemos que defender a la gente que no es digna de esto. Permitan a la corte emitir su veredicto.
«En cualquier caso, no estoy intentando aprovecharme de este púlpito para presentar mis posturas. Simplemente estoy explicando el por qué me estoy yendo. Pierre, quiero decir que te quiero mucho.
«Sólo hay algo que deseo – que el Dr. Samir Geagea arregle las cosas con Pierre Dhaher. [3] Pagué un precio muy alto con mi sangre. Adiós adiós».
[1] Para ver más segmentos de video de May Chidiac, véase los segmentos de MEMRI TV Periodista Libanés ‘Uqab Saqr y May Chidiac Critican a los Canales de la Televisión Árabe por Mostrar Imágenes de Contenido Gráfico desde Gaza: Israelíes Evalúan la Vida Humana Más Que Nosotroshttp://www.memritv.org/clip/en/1982.htm y Presentadora de Noticias de la Televisión Libanesa May Chidiac Quien Sobrevivió a un Intento de Asesinato: Mi Mente Todavía Está en su Lugar http://www.memritv.org/clip/en/1190.htm.
[2] La referencia es a Michel Aoun, líder del Movimiento Patriótico Libre, y sus hombres
[3] Samir Geagea, líder de las Fuerzas Libanesas, y Pierre Dhaher, presidente de la junta directiva de LBC, están enfrascados en una amarga disputa legal sobre los derechos de propiedad de la estación de televisión.
