Desde que los Emiratos Árabes Unidos anunciaron que normalizaban relaciones con Israel en preparación para firmar un acuerdo de paz con este, muchos artículos han aparecido en su prensa defendiendo el acuerdo y destacando sus ventajas. Los artículos declararon que, tras largos años de guerra y conflictos, el acuerdo puede traer esperanza, paz, prosperidad, estabilidad y desarrollo a la región y que las ventajas de una paz son ciertamente preferibles al daño causado por el conflicto. Los Emiratos Árabes Unidos y su prensa también destacaron que el acuerdo es compatible con el Islam, lo que subraya el valor de la paz.
Además, los líderes de los Emiratos Árabes Unidos enfatizaron que el acuerdo con Israel le sirve a los palestinos porque ha detenido los planes de Israel de anexarse territorios palestinos y aumentará la estabilidad regional.[1] Este argumento también apareció en muchos de los artículos de prensa, que señalaban que los Emiratos Árabes Unidos no es el primer país árabe en firmar acuerdos con Israel y que muchos de los que ahora critican el acuerdo, tales como los palestinos, Qatar y Turquía, firmaron dichos acuerdos mucho antes que los Emiratos Árabes Unidos. Los artículos enfatizaron que el acuerdo no perjudica a los palestinos, sino que los beneficia y además promueve la realización de sus derechos, ya que provee un nuevo marco para presionar a Israel a fin de que cambie sus posturas y políticas sobre el tema palestino.
Lo siguiente son extractos traducidos de algunos de los artículos de prensa en los diarios de los Emiratos Árabes Unidos sobre el acuerdo de paz con Israel.
Ya es hora de que la región disfrute de paz; Los beneficios de la paz son incomparablemente mejores que el costo producido por el conflicto
Hamad Al-Ka’bi, editor del diario del gobierno de los Emiratos Árabes Unidos Al-Ittihad, destacó en un artículo que la paz, en lugar de la guerra, es la forma más eficaz para que los países realicen sus intereses. Este escribió:
«Luego que los conflictos y tensiones de las últimas décadas causaran graves daños y nos hicieron perder demasiadas oportunidades de encontrar formas de dar esperanza y una vida de prosperidad a la población, debido a las fijas y rígidas posturas de [varios] países, es hora de que esta región disfrute de paz, estabilidad y desarrollo. Todos en esta región son responsables por [la difícil situación de] muchas generaciones cuyas fuerzas se vieron mermadas por conflictos prolongados que afectaron todos los ámbitos de la vida. A lo largo de su larga historia, los Emiratos Árabes Unidos se han adherido al principio de la paz y estos apoyaron, apoyan y seguirán apoyando los derechos legítimos de los árabes en el conflicto árabe-israelí, así como también los derechos de los palestinos…
«En 1979, nuestra hermana mayor Egipto firmó un acuerdo de paz con Israel y recuperó los derechos árabes y egipcios. Nuestros hermanos palestinos y jordanos ratificaron dos acuerdos con Israel, en 1993 y 1994 [respectivamente] y los estados árabes y musulmanes han establecido relaciones totales o parciales con [Israel]. Egipto [de esta manera] recuperó el Sinaí, los palestinos ganaron presencia [oficial] en su tierra, como precursor de un estado independiente y los jordanos recuperaron sus derechos legítimos en términos de territorios y agua gracias a la paz [A pesar de ello, el proceso de paz continuó experimentando altibajos y, a menudo, fue suspendido por razones ya conocidas por todos.
«Los Emiratos Árabes Unidos creen que las ventajas de la paz son incomparablemente preferibles al daño causado por el conflicto y que las relaciones entre los estados no deben permanecer estancadas, mientras cambian los tiempos, las circunstancias y los intereses…
«Los Emiratos Árabes Unidos sostienen que la paz debe tener como base la sabiduría, la moderación y la razón y que es la propia paz la que garantiza los derechos de la población y hace realidad sus intereses. [De lo contrario] no tenemos más remedio que permanecer [encerrados] en el círculo del conflicto, la guerra y la pobreza, siendo estos terreno fértil para el extremismo y el terrorismo…»[2]
Argumentos similares se hicieron en un editorial del diario Al-Bayan, que leía: «El acuerdo trae abundancia de esperanza a la región, que ha experimentado un siglo de desastres, guerras y tensiones, siendo el principal de estos el conflicto palestino-israelí. [Este conflicto] afectó a la mayoría de los pueblos [de la región], que han sufrido problemas insoportables de pobreza, inmigración, escasez de oportunidades, educación y atención médica [deficiente] junto a la falta de seguridad… La mancomunidad de esfuerzos que los Emiratos Árabes Unidos aspiran lograr sentará las bases para la inversión en los pueblos de la región, sus recursos y su estatus estratégico, dada su ubicación central y su estatus histórico como cuna de las religiones monoteístas.[3]
La editora de Al-Bayan Mona Bu Samara escribió: «Una vez que pase la sorpresa, las ventajas de este acuerdo se harán más claras, especialmente porque conduce a la cooperación económica y científica entre las dos economías más grandes y avanzadas de la región. Esto tendrá un efecto positivo en la región y generará prosperidad y bienestar a toda la región, así como una nueva historia formada por líderes fuertes como [el Príncipe Heredero a la Corona de los Emiratos Árabes Unidos Mohammed bin Zayed…»[4]
El acuerdo con Israel beneficia a los palestinos y promueve la realización de sus derechos
Tal como se dijo, muchos artículos enfatizaron que los Emiratos Árabes Unidos no traicionaron la causa palestina al firmar el acuerdo, sino que más bien ayudaron a su causa, ya que el acuerdo detuvo los planes de anexión de Israel y, por lo tanto, salvó la idea de una solución de dos estados. Por ejemplo, un editorial de Al-Ittihad declaró: «El acuerdo de los Emiratos Árabes Unidos e Israel para establecer lazos bilaterales plenos bajo el patrocinio de Estados Unidos es el primer rayo de luz que aparece en el horizonte del proceso de paz en el Medio Oriente en los últimos seis años y su resultado directo será la suspensión del plan del estado hebreo de anexarse territorios palestinos en el Valle del Jordán y el área norte del Mar Muerto.
«Este es un logro histórico para la causa palestina, que sigue siendo la principal causa de los árabes. Esto es evidente por el hecho de que el primer objetivo del acuerdo es preservar los derechos de los palestinos al mismo tiempo que salva la solución de dos estados e impulsa su implementación a fin de garantizar la estabilidad permanente en la región… Este acuerdo sienta las bases para la primera hoja de ruta que protegerá los derechos de los palestinos a través de las relaciones entre los estados árabes e Israel, hasta la consecución de una solución justa, integral y permanente a la solución del conflicto palestino-israelí…
El acuerdo con Israel es una oportunidad para que los palestinos reúnan a sus [diversas] facciones, Volver a la mesa de negociaciones puede resultar difícil, pero es posible».[5]
La editora del diario Al-Bayan Mona Bu Samara, puntualizo de manera similar en su artículo: «El acuerdo [con Israel] no significa de ninguna manera que los Emiratos Árabes Unidos estén renunciando a Palestina, estando este muy cerca del corazón y el alma de todos los emiratíes». Al contrario, el acuerdo nos acerca a Palestina, aumenta nuestro compromiso con este y nuestro apoyo a su causa y además promueve la realización de las aspiraciones del pueblo [palestino]…
«El acuerdo no cambia la postura de los Emiratos Árabes Unidos. Al contrario, crea un nuevo marco para presionar a Israel a que cambie sus posturas y políticas y lo confronta con el hecho de que expandir sus relaciones con los árabes y musulmanes le reporta mayores beneficios que continuar con la ocupación. De hecho, el acuerdo ya ha obligado a Israel a tomar esta decisión y eligió normalizar relaciones con los Emiratos Árabes Unidos… mientras renunciaba al [plan] de anexión, tal como los palestinos, árabes y el mundo entero lo deseaban hacer… El acuerdo y las relaciones entre los Emiratos Árabes Unidos e Israel crearán una apertura permanente de apoyo [a los palestinos] en las negociaciones [con Israel] y para la realización de sus aspiraciones y derechos. Esto es cierto especialmente porque los Emiratos Árabes Unidos poseen relaciones estratégicas con los Estados Unidos y con las [otras] potencias influyentes, que proporcionarán a los palestinos influencia activa en las negociaciones…»[6]
Para ver el resto del despacho en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/uae-press-normalization-agreement-israel-brings-hope-region-after-century-conflicts-and
[1] El Príncipe Heredero a la Corona de los Emiratos Árabes Unidos Mohammed bin Zayed y otros líderes enfatizaron en sus tuits que el anuncio conjunto de los Emiratos Árabes Unidos e Israel había detenido el plan de Israel de anexarse territorios palestinos y que se había acordado una hoja de ruta para establecer relaciones bilaterales. Véase twitter.com/MohamedBinZayed, 13 de agosto, 2020. El canciller de los Emiratos Árabes Unidos, ‘Abdallah bin Zayed y su homologo Anwar Al-Gargash, expresaron su esperanza de que la iniciativa produzca estabilidad regional y reviva el proceso de paz. Consulte el enlace twitter.com/ABZayed, twitter.com/AnwarGargash, 13 de agosto, 2020.
[2] Al-Ittihad (EAU), 14 de agosto, 2020.
[3] Al-Bayan (EAU), 14 de agosto, 2020.
[4] Al-Bayan (EAU), 14 de agosto, 2020.
[5] Al-Ittihad (EAU), 14 de agosto, 2020.
[6] Al-Bayan (EAU), 14 de agosto, 2020.
