El régimen iraní insiste en que no ordena a sus representantes en el eje de resistencia islámica (que comprende a Hamás, la Yihad Islámica Palestina, Hezbollah, las milicias chiítas en Siria e Irak y los hutíes en Yemen) que ataquen a Israel o las bases estadounidenses en Medio Oriente. Sin embargo, el medio portavoz del régimen iraní, Kayhan, en un artículo del 11 de diciembre, 2023 pidió a los representantes de Irán que apunten a cualquier buque naval conectado con Israel “con misiles y drones, y de todas otras formas posibles”. El objetivo es aplicar la máxima presión económica sobre Israel para que ponga fin a la guerra en Gaza y detenga el desmantelamiento de Hamás, así como para aislarlo económica y políticamente como parte del proceso de destrucción. Kayhan pidió también que se convierta en muy costoso apoyar, comerciar o mantener relaciones políticas con Israel.
El artículo, titulado «¡Presión máxima con un equilibrio de horror y miedo!'», explicaba que maximizar la presión sobre Israel estableciendo un «equilibrio de horror y miedo» es la «carta de triunfo» de la resistencia, que podría determinar el destino de Israel. «La masacre de Hamás del 7 de octubre de 2023, decía, ya había creado un equilibrio de horror con Israel, y ahora correspondía a los representantes de Irán en el eje de resistencia llegar a un equilibrio de miedo, en forma de terrorismo económico en las rutas marítimas internacionales contra Israel y contra cualquier país que lo ayude.
logotipo de kayhan
A continuación, en el artículo se destaca que fue el Ayatollah Ruhollah Khomeini, el padre de la Revolución Islámica y del régimen iraní, el pionero en la estrategia de «horror y miedo» contra Occidente y quien había pedido ataques contra buques estadounidenses en el Golfo Pérsico. En este sentido, el artículo subraya la eficacia de la política de Irán en materia de lucha contra Estados Unidos y el uso de sus representantes en el eje de resistencia contra ese país. Esto, sostiene, se debe a que Estados Unidos no se atreve a enfrentarse militarmente a Irán debido al «equilibrio de miedo» que Teherán ha creado con él en los últimos años.
Kayhan también reconoció que Irán había operado fuera de sus aguas territoriales para detener a soldados y barcos occidentales, y que «ahora ha creado un medio de disuasión poderoso, efectivo y viable en el Golfo Pérsico y en aguas internacionales, y ha impuesto su voluntad a los norteamericanos.»
Al tiempo que enumeraba las operaciones terroristas llevadas a cabo por Irán y sus representantes del Eje de Resistencia contra Arabia Saudita, el artículo se jactaba de que, debido a esto, Irán había logrado imponerle una política pro-Irán. Ello significa lograr que los sauditas pusieran fin a su lucha contra los hutíes en Yemen, comenzar a negociar con Irán y anunciar una suspensión de su iniciativa de normalización con Israel (véase el Despacho Especial No. 7612 de MEMRI, Declaraciones del alto funcionario del CGRI, general Sha’bani, publicadas por la agencia de noticias Fars: ‘Les dijimos a los yemeníes que atacaran a los dos petroleros sauditas y atacaron», 7 de agosto de 2018).
Además, el artículo afirma que Rusia y China se están uniendo a Irán y promoviendo sus intereses porque entienden cuán poderosos son Irán y el Eje de Resistencia militar, económica y políticamente. El texto señala: «El triángulo Teherán-Moscú-Pekín es, de hecho, parte del rompecabezas de la política de la resistencia».
Irán, se jacta el artículo, incluso ahora está cosechando el fruto del «equilibrio de terror» que creó contra Israel, mientras Egipto y Azerbaiyán, que están trabajando junto con Israel, han reunido su coraje para actuar en contradicción con sus políticas anteriores. El artículo agrega que Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos y países de Europa están comenzando a cambiar su política hacia Israel porque su estatus está siendo degradado debido al equilibrio de horror establecido por Teherán.
A continuación, el texto señala que cualquier país que mantenga relaciones con Israel debe pagar un alto precio por hacerlo, y especifica que esto podría ser «mediante el arma del petróleo o de los drones de la resistencia, o mediante la diplomacia» y que cualquiera de estos podría «determinar el destino de Israel».
Lo siguiente es una traducción del artículo de Kayhan del 11 de diciembre de 2023:
Kayhan: «Las bases militares, las líneas de energía y transporte, los pozos de petróleo y gas, los aviones, embarcaciones y buques militares [o] comerciales de cualquier país que se dirijan hacia Israel – incluso las embajadas de los países que apoyan a Israel – constituirán un objetivo legítimo para la resistencia»
“Cuando los oficiales militares acudieron al Imam [Khomeini] para recibir órdenes después de que barcos estadounidenses fueron enviados al Golfo Pérsico para apoyar al régimen baazista iraquí, [Khomeini] dijo valientemente: ‘Si fuera yo, atacaría al primer barco que llega, para que el segundo barco no se atreva a entrar en el Golfo Pérsico.’”
“Hoy, siguiendo la escuela de pensamiento del Imam [Khomeini], la única manera de confrontar la política beligerante de Estados Unidos y de disuadir y aislar al régimen sionista es aplicar la máxima presión mediante ‘un equilibrio de horror y miedo’. La Operación Inundación de Al-Aqsa [la invasión del sur de Israel por parte de Hamás el 7 de octubre de 2023] creó un ‘equilibrio de horror’ con respecto a la existencia del régimen sionista. Pero de ahora en adelante, en lo que respecta a la resistencia, cualquier barco que parta de Israel, haga escala allí o se dirija a Israel constituirá un objetivo legítimo para la resistencia, es decir, se creará «un equilibrio de horror».
“La estrategia más importante del frente de resistencia, después de aumentar y utilizar su poder militar, debe ser crear horror en todas las relaciones [globales] y el comercio con el régimen sionista, y hacerlo más costoso, y esto debe ser mediante el refuerzo y la ampliación de los [ataques de la] resistencia en el mar, con misiles y drones, y todas las otras formas posibles. El mundo entero, y cada gobierno, cercano o lejano, debe comprender que cualquier ayuda a los enemigos de la resistencia y a las relaciones comerciales con el régimen israelí asesino de niños tiene un precio, y deben pagarlo. Este precio debe ser tan alto que, al calcular los costos en el rompecabezas de los intereses y la seguridad nacional de estos países, estos sean mayores que los beneficios”.
“Como lo hizo la República Islámica [de Irán] en el pasado al derribar un dron [estadounidense] Global Hawk [sobre el Estrecho de Ormuz en junio de 2019] y al atacar la base aérea estadounidense Ayn Al-Asad [en Irak después del asesinato de enero de 2020 del comandante de la Fuerza Qods del CGRI, general Qassem Soleimani], así como al capturar barcos y petroleros europeos y tomar cautivas a sus fuerzas navales en sus aguas territoriales y extraterritoriales [énfasis de MEMRI], [Irán] ahora ha creado un medio poderoso, eficaz y viable de disuasión en el Golfo Pérsico y en aguas internacionales, y ha impuesto su voluntad a los estadounidenses. Además, en medio de amenazas, sanciones y una guerra económica estadounidense [contra Irán] envió petroleros y barcos comerciales al continente americano [es decir, América del Sur] ante las narices de la Casa Blanca, y ni Estados Unidos ni los países controlados por Estados Unidos pudieron hacer nada al respecto. Ni siquiera Estados Unidos pudo hacer algo al respecto, debido a este equilibrio de miedo”.
“Tal como lo hizo la resistencia yemení [es decir, los hutíes] con respecto a Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, incluso mediante el ataque [de septiembre de 2019] contra la [instalación petrolera de Aramco en Arabia Saudita]. [La resistencia yemení] impuso a Arabia Saudita un precio tan alto que no pudo continuar con la guerra, y se vio obligado a ir en dirección a la República Islámica [de Irán, es decir, en el acuerdo con los sauditas para iniciar un diálogo con Teherán en marzo de 2023 después de siete años de ruptura de relaciones].
“En el pasado, hemos dicho que, desde la Operación Inundación de Al-Aqsa [el 7 de octubre], la resistencia se ha convertido en una ‘amenaza intolerable’ para Estados Unidos e Israel, con aún más cartas de triunfo sobre su mesa. Ahora, paso a paso, con las nuevas cartas de triunfo de la resistencia, los países que apoyan o mantienen el comercio con Israel pagarán el precio por apoyarlo, y el propio Israel también pagará el precio por sus crímenes mediante asedios y sanciones económicas [y] militares.
«Como advirtió [el ministro iraní de Relaciones Exteriores] Hossein Amir-Abdollahian en llamadas telefónicas con su homólogo qatarí, [es] con una perfecta coordinación entre el ámbito [militar] y el [frente] diplomático que los ‘próximos días serán muy terribles para la régimen sionista.’ [De manera similar, el comandante del CGRI Hossein] Salami dijo: ‘El método de lucha de los palestinos cambiará, y definitivamente se les suministrarán armas’. El ministro de Defensa [Mohammad Reza Ashtiani] destacó: ‘Si la guerra continúa, los partidarios del régimen racista sionista definitivamente pagarán por su apoyo’”.
“Por lo tanto, las bases militares, las líneas de energía y transporte, los pozos de petróleo y gas, los aviones, los buques y los buques militares [o] comerciales de cualquier país que se dirijan hacia Israel – incluso las embajadas de los países que apoyan a Israel – constituirán un objetivo legítimo para el ejército iraquí de la resistencia en el Golfo Pérsico: por el movimiento Ansar Allah [hutíes], en el Golfo de Adén, Bab-el-Mandeb y el Mar Rojo; por Hezbollah y la resistencia siria, en el Mar Mediterráneo; y por otros grupos de resistencia global , en otras partes del mundo.»
Actualización y advertencia de la Organización de Comercio Marítimo del Reino Unido para el envío en Bab-el-Mandeb, 11 de diciembre de 2023
Kayhan: «Ahora es posible obligar a todos los países, por cualquier razón y en cualquier nivel de relaciones con Israel, a reconsiderar sus relaciones políticas, económicas, comerciales e incluso militares [con Israel] intensificando el equilibrio del horror»
«Después de que la resistencia yemení [los hutíes] se apoderaron de los petroleros israelíes y atacaron un barco estadounidense, implementaron una prohibición a los barcos extranjeros que ingresaban a Israel y advirtieron que ‘no importa quién sea el propietario del barco, cada barco que se dirige a Israel es un legítimo objetivo legítimo y legal para nosotros, les impediremos pasar y enviaremos los barcos israelíes al fondo del Mar Rojo, desde el Golfo de Aqaba hasta Bab-el-Mandeb.’ Del mismo modo, los [hutíes] han lanzado un ultimátum contra Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos: ‘¡Si interfieren en cualquier posible ataque israelí contra Yemen, dañaremos todos sus pozos de petróleo y gas, y destruiremos todos sus barcos comerciales!’ ¡La obstrucción pro-Gaza de varios petroleros de la compañía naviera israelí Zim con banderas palestinas en Melbourne fue una expresión de la voluntad de los grupos de resistencia global!»
«China y Rusia entendieron de manera realista que cualquier cooperación con Estados Unidos y la ampliación de las relaciones con el régimen sionista constituye en última instancia una amenaza a su [propia] seguridad nacional. El triángulo Teherán-Moscú-Beijing es, de hecho, parte del rompecabezas de la política de la resistencia [eje].El Financial Times informó que China está recortando su inversión y su actividad comercial y económica en Estados Unidos, desde un máximo de 48 mil millones de dólares en 2016 a 2,5 mil millones de dólares en 2022».
«El hecho de que en las circunstancias actuales el avión de [el presidente ruso] Putin cruce el espacio aéreo iraní acompañado por un Sukhoi 35 ruso y en plena coordinación con Teherán en su camino de regreso desde Arabia Saudita, y un avión de combate iraní lo acompañe hasta la frontera, y luego Putin dice en una reunión con [el presidente iraní Ebrahim] Raisi: «Quería aterrizar en el aeropuerto de Teherán mientras cruzaba el espacio aéreo iraní», y Raisi responde: «Habríamos estado listos», es muy significativo para los expertos militares».
«Ahora es posible obligar a todos los países, por cualquier motivo y cualquiera que sea su nivel de relaciones con Israel, a reconsiderar sus relaciones políticas, económicas, comerciales e incluso militares [con Israel] intensificando el equilibrio de horror. Con la Operación Inundación de Al-Aqsa, la mayoría de los países sintieron las etapas iniciales del establecimiento de un equilibrio de horror, [ahora] están despertando y encontrando el coraje para distanciarse de Estados Unidos e Israel. Como anunció Riad, ha detenido toda la proceso de normalización con Israel».
«En la situación actual, la diferencia entre la República Islámica [de Irán] y Arabia Saudita es que la República Islámica, con las herramientas a su disposición, es un lado indiscutible en el juego regional y está protegiendo sus intereses y su seguridad nacional. Pero Arabia Saudita se ve obligada a pasar de un saldo negativo a uno positivo, es decir, a no jugar abiertamente en el campo de juego de Estados Unidos y a calcular la autoridad y la fuerza del eje de resistencia en el [análisis] de costos y beneficios de su política nacional y sus intereses. Esto significa ‘¡manténgase alejado de Estados Unidos!'»
«Incluso Egipto ha amenazado con romper relaciones con Israel, advirtiendo a Estados Unidos y al régimen sionista, y Azerbaiyán está tratando de poner fin a la guerra que tuvo lugar [con Armenia e indirectamente con Irán] basándose en la política y la participación de Estados Unidos e Israel para llegar a el [reciente] acuerdo de paz con Armenia [aliada de Irán]».
«Después de que el gobierno iraní abandonara la cumbre climática de la ONU en Dubai, las delegaciones saudí y qatarí se vieron obligadas a abandonar la reunión [también], y los líderes de estos dos países se negaron a hablar debido a la presencia del presidente del régimen sionista [Isaac Herzog] Por lo tanto, los Emiratos Árabes Unidos se vieron obligados a cancelar el discurso del presidente israelí».
«Después de que el Pentágono anunciara que 66 personas habían sido asesinadas y heridas en 78 ataques contra las fuerzas estadounidenses en Siria e Irak desde el 17 de octubre, varios políticos y elementos en los países que apoyan a Israel y en las instituciones internacionales controladas por Estados Unidos se vieron obligados a oponerse a la actual política de Israel, debido a la creciente presión de la opinión pública y al establecimiento del equilibrio de horror y miedo».
«¡El fiscal de La Haya declaró que las acciones de Israel son crímenes de guerra, y varios senadores estadounidenses están declarando abiertamente que votaron en contra de proporcionar un paquete de ayuda a Israel para que no sea utilizado contra los palestinos en Gaza! Del mismo modo, el primer ministro belga dijo que tenía que hablar de los ciudadanos de Gaza para preservar la aceptabilidad y la credibilidad de Bélgica. Y 400 filósofos en el mundo emitieron una declaración contra el apoyo de [el filósofo alemán Jurgen] Habermas a Israel, y pidieron al mundo que no permaneciera en silencio contra Estados Unidos e Israel».
«Incluso el secretario general de la ONU [António Guterres], que fue fotografiado con el presidente sionista en Dubai para mostrar a la opinión pública su apoyo a Israel, se vio obligado a pedir, en una carta al Consejo de Seguridad, la celebración de una reunión urgente activando el artículo 99 de la Carta de Naciones Unidas, por primera vez desde 1989, con el fin de reducir la presión de la opinión pública mundial. Esto molestó a Tel Aviv y Estados Unidos lo vetó. Estos son un puñado de ejemplos de «perturbación de la política estadounidense en el región y el distanciamiento de la política estadounidense’, en palabras del Líder Supremo [Khamenei]».
«El punto importante en la creación del equilibrio entre horror y miedo es que el periódico israelí Maariv publicó como titular ‘Yahyah Sinwar ha logrado crear terror en nuestros corazones israelíes y continúa haciéndolo’. Aún más importante, según los medios estadounidenses y occidentales, ‘[el presidente] Biden teme peores ataques y amenazas, y un conflicto a gran escala con el frente de resistencia mayor, y debido a su incapacidad para tratar con los yemeníes [hutíes], [decide ]dice: ¡No considero importantes sus ataques!'»
«Por lo tanto, parte de las conversaciones entre Teherán, Moscú y Arabia Saudita en los últimos días, durante las visitas de Putin y Raisi [al Golfo y a Moscú, respectivamente], es una intensificación de este equilibrio de horror y miedo. Reuters escribió, después de estas reuniones, que ‘mediante la presión sobre Estados Unidos, Arabia Saudita ha pedido a Biden que modere [sus reacciones] ante los ataques de Ansar Allah, porque Riad está muy preocupado por la expansión de la guerra en la región'».
«De ahora en adelante, ya sea que Israel detenga o no la locura de matar a los habitantes de Gaza, el frente de resistencia debe continuar expandiendo la política del equilibrio del horror y el miedo, antes de reducir el suministro de petróleo y aumentar su precio, tanto por medio de armas, como la base estadounidense en el campo petrolífero de Conoco [es decir, el sitio de apoyo a la misión Conoco, en febrero de 2023] por los drones de la resistencia, como por la diplomacia, como parte importante de las conversaciones entre los presidentes iraní y ruso en Moscú, Riad y Dubai que se centraron en reducir la producción de petróleo, lo que será un golpe importante para Estados Unidos».
«Venezuela también ha dado [ahora] a las compañías petroleras estadounidenses y europeas 90 días para abandonar Guyana. La intensificación de la continuación del cese del suministro de gas natural a Europa es también un medio para intensificar el equilibrio de horror para los partidarios occidentales de Israel , y por lo tanto ‘el equilibrio del horror y el miedo’ y ‘el arma petrolera’ son cartas de triunfo en manos de la resistencia, que podrían determinar el destino de Israel.»[1]
[1] Kayhan (Irán), 11 de diciembre, 2023.
