El siguiente informe es una oferta gratuita del Proyecto Monitor de Amenazas en Irán (ITMP, por sus siglas en inglés) de MEMRI. Para obtener más información, escriba a memri@memri.org con «Suscripción ITMP» en la línea de asunto.
En una entrevista con la agencia de noticias ISNA de Irán, el ministro de Defensa, Mohammad Reza Ashtiani, respondió a las declaraciones de un funcionario del Pentágono sobre los esfuerzos de Estados Unidos para establecer un grupo de trabajo marítimo multinacional compuesto por unos 40 países, con el objeto de proteger el transporte marítimo en el Mar Rojo. Ashtiani dijo que «la presencia de Estados Unidos en el Mar Rojo complica sus problemas y ciertamente no están actuando [de la manera correcta] para hacer frente a problemas extraordinarios». El funcionario agregó: «En esta región ya nadie tiene espacio para moverse y entablar una confrontación entre fuerzas. Ellos [Estados Unidos] ciertamente no harán eso, y si desean tomar una medida tan tonta, se enfrentarán a problemas extraordinarios. Todos los países tienen presencia en esta región, pero esta región es nuestra. Nadie puede maniobrar en una región que controlamos.»[1]
Ministro de Defensa iraní, Mohammad Reza Ashtiani (Imagen: ISNA, 14 de diciembre de 2023)
Varias horas después de que se publicara la entrevista, ISNA modificó el texto y agregó una línea (resaltada a continuación en negrita) a los breves comentarios de Ashtiani, todos los cuales trataban sobre la respuesta de Irán a la intención de Estados Unidos de enviar una fuerza multinacional para asegurar el transporte marítimo del Mar Rojo: «…Todos los países tienen presencia en esta región, y [el envío] debe ser asegurado por los países de la región [no por una fuerza multinacional]. Respecto a la región del Golfo Pérsico, [Ashtiani] dijo: Esta región es nuestra. Nadie puede maniobrar en una región que controlamos.»[2]
Parece que la adición, que está fuera de contexto y supone un giro repentino hacia el tema de la posición de Irán sobre el Golfo Pérsico, pretende salvar a Irán de una declaración controvertida en la que su ministro de Defensa declara que el Mar Rojo es parte de la soberanía iraní. Cabe señalar que la reivindicación de soberanía de Irán sobre todo el Golfo Pérsico tampoco tiene fundamento.
En este contexto, es pertinente recordar una declaración hecha por el alto funcionario del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (CGRI), general Naser Sah’bani, en agosto de 2018, en la que admitió que Teherán había dado instrucciones a los hutíes, sus representantes en Yemen, para atacar petroleros de Arabia Saudita. Véase MEMRI Despacho Especial No. 7612, Declaraciones del alto funcionario del CGRI, general Sha’bani, publicadas por la agencia de noticias Fars: «Les dijimos a los yemeníes que atacaran a los dos petroleros sauditas, y ellos atacaron», 7 de agosto, 2018). También en este caso se modificó el informe tras su publicación y se omitieron las declaraciones incriminatorias.
La siguiente imagen es la versión original del informe de ISNA sobre la entrevista de Ashtiani. La frase que luego fue modificada («Todos los países tienen presencia en esta región, pero esta región es nuestra. Nadie puede maniobrar en un área que controlamos») está resaltada en amarillo.
[1] ISNA (Irán), 14 de diciembre de 2023.
[2] ISNA (Irán), 14 de diciembre de 2023.
