En un editorial del 1 de diciembre, 2019 titulado «Erdoğan cavó la tumba del secularismo» y publicado en el portal de noticias Birgun.net, la periodista turca Ayşenur Arslan advirtió a los lectores sobre la importancia del discurso del Presidente turco Recep Tayyip Erdoğan en un reciente «Shura sobre religión «organizado por el Ministerio de Asuntos Religiosos de Turquía. Según informes, el Presidente Erdogan dijo: «Un musulmán está obligado a no adaptar su religión a las condiciones de su vida, sino a adaptar su vida de acuerdo a los fundamentos de su fe… Por esta razón, el Islam no se moverá de acuerdo a nosotros, sino que nosotros nos moveremos de acuerdo al Islam. Aunque puede que sea difícil para nuestras almas, colocaremos en el centro de nuestras vidas no las condiciones del período [en el que vivimos], sino los reglamentos de nuestra religión». Arslan escribió que «Erdogan ha cavado, durante años y en especial abiertamente en el reciente período, la tumba del secularismo, al que este ataca constantemente».
Periodista turco Ayşenur Arslan.
El 8 de diciembre, Arslan escribió un segundo editorial titulado «¿Por qué está silenciosa la oposición mientras es cavada nuestra tumba?» comentando el fuerte apoyo que recibió el primer editorial y castigando a los políticos de oposición turcos por no responder al discurso del Presidente Erdogan a pesar de existir preocupación pública por ello, escribió: «La oposición no ve. No quiere ver. Por supuesto, conocemos las preguntas y las preocupaciones en sus mentes: ‘El ser etiquetado enemigo de la religión, ir en contra de la sociedad…’ Todo eso está muy bien, damas y caballeros… Con el temor de entrar en conflicto y perder votantes o votos, están perdiendo el país. Están perdiendo nuestro futuro. Erdogan y sus esclavos saben muy bien lo que están haciendo y por qué lo están haciendo. ¿Y ustedes?[1] Ayşenur Arslan ha sido periodista desde el año de 1974 y ha trabajado en los diarios Güneş, Söz, Cumhuriyet, Star, ATV, CNNTürk, HalkTV y SokakTV, entre otros.[2]
A continuación se presentan extractos traducidos del editorial de Arslan publicado el 1 de diciembre, 2019.
«Erdoğan cavó la tumba del secularismo»
«La década de los años 1950, Egipto… El legendario líder Nasser está al frente de Egipto… Nasser se reúne con alguien al frente del Ikhwan [es decir, la Hermandad Musulmana]… Lo que sucedió a continuación fue explicado en el documental con las propias palabras de Nasser: ‘¿Saben lo que él quería de mí? Hacer obligatorio el hijab en Egipto y cubrir la cabeza de toda mujer que saliera a la calle’. Aquellos que escuchaban a Nasser se echaron a reír. Él también, apenas conteniendo su risa, continúa: «Si fuera por él, las mujeres ya no trabajarían y los cines y teatros estarían cerrados. Para decirlo de otra manera, él desea que la oscuridad domine en todos lugares!
«Más risas… risas… Desafortunadamente, los egipcios ya no ríen más.
«Morsi, quien nació alrededor de la época en que Nasser se reunía con el líder Ikhwan, abrió las puertas a la oscuridad medio siglo después. En Egipto, sucedió lo que se decía era imposible. El Ikhwan, es decir, la Hermandad Musulmana fue expulsada de Egipto con el derrocamiento de Morsi. También fue excluida del mundo musulmán. Durante un tiempo estuvo en Qatar. Al final, cuando tampoco pudo encontrar refugio allí, Turquía fue su santuario».
Erdoğan: «Aunque puede ser difícil para nuestras almas, colocaremos en el centro de nuestras vidas no las condiciones del período [en el que vivimos], sino los reglamentos de nuestra religión»
«El palacio le protegió y cuidó. De hecho, según lo afirmado, cuando la solicitud de que ‘un grupo de la Hermandad Musulmana (una lista de nombres fue dada) fuese nombrada para que integrara el gobierno sirio fue rechazada’, las relaciones con Assad colapsaron. Esta afirmación es expresada por expertos en Siria y fue presentada por el ex-canciller del partido AKP Yaşar Yakış, en un programa que yo moderé.
«El Ikhwan ha estado en Estambul durante mucho tiempo. Estos organizan reuniones internacionales. Preparan puntos de vista, programas y mapas de ruta para el ‘mundo islámico’ en general y para Turquía en particular. Sin embargo, la visión que leerán a continuación no pertenece a un miembro o representante del Ikhwan, sino al presidente de este país, es decir, a Erdogan:
«‘Un musulmán está obligado a no adaptar su religión a las condiciones de su vida, sino a adaptar su vida de acuerdo a los fundamentos de su fe. Si una persona no vive como cree, comenzará a creer en el cómo vive. Si la religión no influye sobre la vida de una persona, esta caerá en el error de hacer una religión de lo que hace. Por esta razón, el Islam no se moverá de acuerdo a nosotros, sino nosotros nos moveremos de acuerdo al Islam. Aunque puede ser difícil para nuestras almas, colocaremos en el centro de nuestras vidas no las condiciones del período [en el que vivimos], sino los reglamentos de nuestra religión’.
«Yo debería repetir eso nuevamente en mayúsculas. Erdogan dice: ‘NOSOTROS VAMOS A PONER LOS REGLAMENTOS DE LA RELIGIÓN EN EL CENTRO DE NUESTRAS VIDAS‘».
«La República y el laicismo están edificados sobre una base tan fuerte que no pueden ser derribados fácilmente – pero esto no significa de que nunca puedan derribarlos»
«Erdogan dijo todas estas cosas en el shura sobre religión organizado por el Ministerio de Asuntos Religiosos… Sí, la República y el secularismo están construidos sobre una base tan fuerte que no pueden ser derribados fácilmente. Pero esto no significa que nunca puedan ser derribados. Tampoco significará que…
«Por ejemplo, ¿no están ustedes conscientes del cambio, la regresión en el estilo de vida? ¿No ven a qué nivel ha llegado el nombramiento de graduados de las escuelas secundarias religiosas al sistema educativo, a la burocracia? ¿No saben que las madrazas son legales, los cursos de Corán que se llevan a cabo a escondidas son legales?
«¿No han leído que los estudiantes hombres y mujeres han sido separados en las aulas, en los pasillos y en algunos lugares, incluso en el recreo? ¿No se dan cuenta de la gran diferencia que existe entre el presupuesto del Ministerio de Asuntos Religiosos y los deberes que este emprende?… ¿Por qué las calles se oscurecen cada vez más en las festividades de Año Nuevo?…»
«Erdoğan, durante años y especialmente abierto en el período reciente, cavó la tumba del secularismo, al que este constantemente ataca»
«Vimos y sabemos cómo progresó la situación en Irán. ¿No lo ven? Erdogan ha cavado, durante años, y en especial abiertamente en este período reciente, la tumba del secularismo, que este ataca. ¿No se han dado cuenta? que este colocara en el centro de nuestras vidas directamente lo que significa el SHARIA. ¿No entienden, por ejemplo, que después de un tiempo se requerirá que el hijab sea una prenda pública, que los rezos serán una obligación que será totalmente inspeccionado, que la oscuridad será más sombría a medida que pasa el tiempo?
«Por encima de todas estas cosas que mejor enfatizan el carácter del régimen de Erdogan está el Segundo Paquete Judicial, que está siendo preparado. El paquete y la regulación en su interior de que ‘las chicas podrán casarse a partir de los 12 años’. Un grupo de mujeres y yo hemos comenzado una campaña contra esta salvaje regulación con el hashtag #KırmızıKurdele [cinta roja]. Estamos atando esas cintas en nuestras muñecas y cuellos para que no estén atadas a la cintura de nuestros hijos. Le decimos no a una regulación que significará la explotación infantil, violación y esclavitud. ¡Así que ya lo saben!»
Para ver el resto del despacho en inglés en el portal principal de MEMRI copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/turkish-journalist-opposition-parties-remain-silent-lambs-whose-necks-were-extended-knife
[1] Birgun.net/haber/erdogan-laikligin-mezarini-kazdi-278331, 8 de diciembre, 2019.
[2] Yeniakit.com.tr/kimdir/Ay%C5%9Fenur_Arslan, consultado el 11 de diciembre, 2019.
