En un artículo publicado el 15 de enero, 2020 en el diario opositor BirGün, la periodista turca Burcu Cansu informó sobre un acuerdo internacional con Egipto comenzando en el año 2013 incluido en la agenda del parlamento en Turquía que pedía «que la mujer fuese criada como la respetada esposa del hombre, con guía en los valores islámicos, dentro del marco de un comportamiento islámico integral».
El acuerdo fue firmado en El Cairo el 4 de febrero, 2013 durante la presidencia de Mohammed Morsi, quien se desempeño como líder de la Hermandad Musulmana en Egipto y aprobado por el Presidente Recep Tayyip Erdogan el 15 de enero, 2019 firmado por el entonces líder parlamentario Binali Yıldırım y enviado al parlamento. Un año después, este fue incluido en la agenda y luego de una llamada telefónica de Özgür Özel, parlamentario de oposición del partido CHP Volkan Bozkır, un parlamentario del partido gobernante AKP anunció que después de un debate con el canciller Mevlüt Çavuşoğlu, la discusión sobre el acuerdo había sido pospuesta.
Özgür Özel dijo sobre el acuerdo: «Este acuerdo va contra los principios primarios de la constitución y las cualidades fundamentales de la República, en especial el principio del laicismo… que esto haya sido llevado a la agenda parlamentaria es un golpe muy duro contra los derechos que la mujer en nuestro país se ha ganado. Esta regulación incluida en la agenda es prueba preliminar sobre el establecimiento de edictos basados en reglamentos religiosos como entes dominantes en la vida cotidiana».
La periodista turca Burcu Cansu escribe para el diario BirGün.[1]
Otras políticas del partido AKP basadas en el sharia han sido colocadas en los titulares en Turquía durante el último mes. El 14 de diciembre, 2019 el T.C. Resmi Gazete en Turquía, siendo este el registro público oficial del país, anunció, en sus «decisiones de junta» para ese día, tres de ellas que citaban versos del Corán junto a hadiths de Mahoma como base de las leyes turcas. Las decisiones se refieren a los «reglamentos éticos» que deben seguir los auditores de las instituciones financieras sin cobro de intereses.[2] El ex-asesor jefe del Presidente turco Recep Tayyip Erdogan, el General retirado turco Adnan Tanrıverdi, también ha estado articulando la visión de una superpotencia islámica unificada basada en el sharia a través de conferencias y documentos publicados por sus respectivas organizaciones.[3]
Aquellos escritores de BirGün critican regularmente las políticas del partido AKP derivadas propiamente del sharia y promueven la laicidad en el país.[4] Basın İlan Kurumu en Turquía («Consejo de Notificación Impreso», BİK), que coloca anuncios formales y anuncios pertenecientes a instituciones públicas en diarios y revistas, desde septiembre, 2019 ha detenido la publicación de todos estos avisos y anuncios en BirGün.[5] Ibrahim Varli, quien es miembro de la junta directiva de BirGün, dijo sobre dicha política del gobierno: «Están tratando de alinear a nuestro diario».[6] BİK también ha impedido que tales anuncios lleguen al diario Evrensel. Los manifestantes en varias ciudades se han abocado en apoyo de los dos diarios y en oposición a la política.[7] Cuando Evrensel se opuso a la política, BİK rechazó la objeción, diciendo que los partidarios del diario estaban comprando múltiples copias de su edición impresa. Devrim Avcı, abogado de Evrensel, dijo que esto era un intento de castigar al diario a través de sus lectores y dijo: «¿Están persiguiendo a los lectores físicamente? Entendemos esto por los informes oficiales».[8] Partidarios del diario respondieron al rechazo de BİK diciendo que no compraran dos, sino tres copias del diario todos los días.[9]
Lo siguiente es una traducción del artículo de la periodista Burcu Cansu:
«Para que la mujer sea criada como la respetada esposa del hombre… con guía en los valores islámicos»
«Un año más tarde, la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) Reglamento a la Organización para el Progreso de la Mujer, la cual ha provocado reacciones debido a su inclusión en las decisiones del sharia, fue incluida en la agenda de la Comisión de Asuntos Exteriores. La discusión a la propuesta fue retrasada debido a las objeciones del partido CHP.[10]
«El acuerdo sobre el Reglamento de la Organización para el Progreso de la Mujer en la OCI, que generó reacciones por parte de las organizaciones de mujeres y partidos de oposición, fue repentinamente incluido en la agenda de la Comisión de Asuntos Exteriores del parlamento luego de ser aprobado por el Presidente Tayyip Erdogan del partido AKP el 15 de enero, 2019 y enviado al parlamento. La discusión del acuerdo ha sido pospuesta por ahora debido a los esfuerzos de obstrucción por parte de la oposición.
«La aprobación del Reglamento de la Organización para el Progreso de la Mujer en la Organización de la Conferencia Islámica en Turquía (OCI), firmada en El Cairo el 4 de febrero, 2013 se incluyó en la agenda parlamentaria seis años después. La propuesta fue, a solicitud de la Oficina del Presidente y con la firma del entonces líder parlamentario Binali Yıldırım, enviada a las comisiones pertinentes.
«Estas decisiones halladas en el contrato presentado al parlamento crearon grandes argumentos: ‘Para que la mujer sea criada como esposa respetada del hombre, a través de verificar la importancia del papel en el entrenamiento, educación y mejora de su situación, con la guía de los valores islámicos, en el marco del comportamiento islámico integral, al fortalecerse con los dones que la civilización islámica le concedió a la humanidad respecto a mostrar respeto a la mujer y honrarlas en el mundo musulmán, en un mundo en rápido cambio, desarrollo y modernización».
«Que esto pase a la agenda parlamentaria es un duro golpe contra los derechos que la mujer en nuestro país se ha ganado… una prueba preliminar sobre el establecimiento de edictos basados en reglamentos religiosos tales como dominantes en la vida diaria»
«La propuesta, que ha estado en espera en el parlamento durante un año, fue incluida en la agenda de la reunión de la comisión en el ministerio de Volkan Bozkır. Cuando llegó el momento del acuerdo, el cual estaba al final de la agenda, Bozkır anunció que la propuesta había sido pospuesta, diciendo que había hablado con el canciller Mevlüt Çavuşoğlu.
«Según la información adquirida, el vicepresidente del grupo CHP Özgür Özel llamó por teléfono a los vicepresidentes del grupo AKP y pidió que no se discutiera el acuerdo. Se supo que Özel dijo que el acuerdo iba contra la constitución y que si alguien insiste, todos los métodos se utilizarían para bloquearlo. Se dijo que estas discusiones fueron efectivas en el aplazamiento, pero [el acuerdo] pudiera ser traído [a la agenda] nuevamente.
Özgür Özel es parlamentario por el partido de oposición CHP.
«Özgür Özel evaluó el acuerdo por BirGün de la siguiente manera: ‘Es en contra de los principios fundamentales de la constitución, las cualidades fundamentales de la República, sobre todo el principio de laicidad y el principio de igualdad ante la ley. También va contra el Acuerdo de Estambul y la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de la cual Turquía es firmante, porque no es posible que estos acuerdos internacionales basados en el principio de igualdad social de sexos sean compatibles con el Reglamento de la Organización Progreso de la Mujer en la OCI, que describe a una mujer como «la respetada esposa del hombre» y dentro del marco de los valores religiosos. Para que tal acción pase a la agenda parlamentaria es un duro golpe contra los derechos que la mujer en nuestro país se ha ganado. Esta regulación aplicada a la agenda es prueba preliminar sobre el establecimiento de edictos basados en reglamentos religiosos como dominantes en la vida cotidiana».
[1] Twitter.com/burcu_cansu?lang=en, consultado el 16 de enero, 2020.
[2] Véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 8426 – En registro público oficial, el partido del gobierno turco AKP publica ‘reglamentos éticos’ para los auditores financieros citando el Corán y hadiths: ‘El auditor debería actuar temeroso de Alá’, 20 de diciembre, 2019.
[3] Véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 8493 – Asesor principal de Erdogan y ex-General Tanrıverdi presenta la visión, reflejada en la política de Turquía, de una superpotencia islámica unida basada en el sharia que comprende a 61 países y con Estambul como su capital, 14 de enero, 2020.
[4] Véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 8407 – Periodista turco: Los partidos de oposición permanecen ‘silenciosos como corderos cuyos cuellos fueron expuestos al cuchillo’ mientras el Presidente Erdogan cava la tumba del secularismo y casi que declara el sharia, 11 de diciembre, 2019. Birgun. net/haber/bu-goruntuler-seriat-provasidir-196058, 18 de diciembre, 2017; Birgun.net/haber/giderayak-seriat-283898, 14 de enero, 2020; Birgun.net/haber/istanbul-da-seriat-sempozyumu-281080, 22 de diciembre, 2019; Birgun.net/haber/turkiye-de-seriat-almanya-da-laiklik-istemek-278589, 3 de diciembre, 2019; Birgun.net/haber/seriat-gelir-mi-280987, 21 de diciembre, 2019; Birgun.net/haber/seriat-hukumleri-ilk-kez-resmi-gazete-de-korfez-den-sadece-para-gelmiyor-280682, 19 de diciembre, 2019; Birgun.net/haber/ne-seriat-ne-askeri-darbe-ne-de-sivil-darbe-2617, 8 de junio, 2007; Birgun.net/haber/burkasiz-seriat-ya-da-turk-tipi-molla-rejimi-198952, 8 de enero, 2018; Birgun.net/haber/yeni-safak-yazari-karaman-seriat-kurallarini-uygulamaya-engel-yok-273871, 25 de octubre, 2019; Birgun.net/haber/pembe-renkli-seriat-176650, 27 de agosto, 2017; Birgun.net/haber/seriat-egitimi-ders-kitaplarinda-178773, 11 de septiembre, 2017; Birgun.net/haber/kendisi-var-adi-yok-seriat-172208, 30 de julio, 2017; Birgun.net/haber/daha-acil-bir-sorunumuz-yok-seriat-kurumsallasiyor-172228, 30 de julio, 2017.
[5] Birgun.net/haber/okurlarimizin-bilgisine-279561, 11 de diciembre, 2019.
[6] Independentturkish.com/node/102251/medya/birg%C3%BCn%C3%BCn-resmi-ilan-ak%C4%B1%C5%9F%C4%B1-durduruldu-gazetemizi-hizaya-sokmak-istiyorlar 11 de diciembre, 2019.
[7] Evrensel.net/haber/393973/evrensel-ve-birgunden-iktidarin-ambargosuna-karsi-dayanisma-cagrisi, 26 de diciembre, 2019; Evrensel.net/haber/394068/samsunda-evrensel-ve-birgune-destek-sesimiz-olan-bu-gazetelere-sahip-cikmaliyiz, 27 de diciembre, 2019; Birgun.net/haber/istanbullular-birgun-e-sahip-cikti-282738, 5 de enero, 2020;
[8] Evrensel.net/haber/394068/samsunda-evrensel-ve-birgune-destek-sesimiz-olan-bu-gazetelere-sahip-cikmaliyiz, 16 de enero, 2020.
[9] Evrensel.net/haber/395488/meslek-orgutlerinden-evrenselle-dayanisma-cagrisi-2-degil-3-gazete-alacagiz, 17 de enero, 2020.
[10] Birgun.net/haber/akp-teklifte-israrci-seriatin-on-yoklamasi-284194, 15 de enero, 2020.
