Lo siguiente son extractos de una entrevista con Mohammad Ghannadi Maragheh, asistente de investigación y tecnología en la Organización de Energía Atómica iraní, que fue presentada en el canal 2 de la televisión iraní el 26 de agosto, 2006.
PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO, VISITE: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1258
Entrevistador: «Yo quería saber cual es el enlace entre el reactor de agua pesada de Arak y la que tenemos ahora en Natanz. O quizás son dos procesos separados?»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «Obviamente, éstos son dos procesos completamente separados. Lo que sucede en el proceso de enriquecimiento es que está planificado principalmente para plantas luz-agua, y para reactores de investigación luz-agua. Lo qué nosotros tenemos en Arak es agua pesada, que es usada para reactores de agua pesada y reactores CANDU. Ya que nuestros planes futuros no incluyen la producción de plutonio. De hecho, no tenemos planes para separar uranio y plutonio con el propósito de la fisión. Sólo estamos interesados en el radio-isótopo. No nos importa cual proyecto será el primero en rendir resultados – sea el del reactor de agua pesada o el del reactor luz-agua. Canadá tiene muchos reactores de agua pesada. India tiene muchos reactores de agua pesada – reactores de investigación de agua pesada. Un país los usa para producir radio-isótopos, mientras el otro los usa para producir armas. Depende del país».
Entrevistador: «Requiere la separación de plutonio de una tecnología diferente? Una tecnología complementaria?»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «Sí. Tal como le indiqué, cuándo la fisión del uranio ocurre, se forman plutonio y otros materiales de fisión junto a este, correcto? El punto importante es que si algún país quiere usar plutonio, necesita de una tecnología muy compleja para reprocesar el combustible del reactor nuclear. Esto no está en nuestros planes para el momento. De hecho, nosotros… Si algún país quiere usar su plutonio – así sea para armas o para la producción de energía – debe tener un plan de reprocesamiento para separar estos tres materiales. Ésta es una tecnología muy compleja. Ya que solamente queremos usar nuestro reactor para la producción de radio-medicina y radio-isótopos, nosotros no reprocesaremos el combustible que usamos en este. Aun si quisiéramos hacer tal cosa en la planta nuclear Bushehr, el combustible gastado se supone que será devuelto al país de origen [e.d. Rusia]».
[…]
«Un país que persigue la producción de radio-medicina y radio-isótopos puede usar cualquier tipo de reactor, así sea de agua pesada o de luz-agua».
Entrevistador: «Se supone que producimos combustible nuclear también, correcto? Nosotros decimos que queremos proporcionarle el combustible a la planta Bushehr, y a otras plantas atómicas que queremos construir. ¿Correcto? Significa esto que nosotros también debemos poseer el procedimiento complementario de reprocesamiento?»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «No, no hay necesidad de esto. En el programa de la República Islámica de Irán, la producción de energía… Muchos países no reprocesan [el combustible] Alemania, por ejemplo…»
Entrevistador: «Entonces cómo se proporcionan su propio combustible?»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «Esto no es un problema. Usan mineral de uranio, no el uranio procesado. Algunos países, tales como China, Rusia, Francia, e Inglaterra, usan uranio y plutonio procesado – sobre todo Francia. Pero nuestro país no hará esto. Sólo usará mineral de uranio. Muchos países hacen esto – Alemania, Suecia, y América».
Entrevistador: «No existe reprocesamiento en Natanz?»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «No. Sólo se conduce la separación de [uranio] 235 en Natanz».
Entrevistador: «En otros términos, enriquecimiento…»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «El enriquecimiento es un asunto, y el reprocesamiento de combustible gastado es otro. Estos dos procesos están separados. En el enriquecimiento, los isótopos de uranio 235 están separados. En cuanto al proceso, mucho se ha dicho sobre este – sobre las centrífugas, la manera en que ellas operan, y su mecanismo…»
Entrevistador: «Tenemos los videos bien conocidos, de cuando la República Islámica de Irán alcanzó el 3.5% de enriquecimiento, y hay una foto de usted…»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «… El Pastel Amarillo.
«Yo estaba en la UCF para el momento. Me tomaron una fotografía. Me hicieron un favor y me incluyeron. Yo no estaba ahí. Todos los demás si estaban…»
Entrevistador: «Un Ghannad [‘panadero’] elabora pasteles, mientras usted elabora Pastel Amarillo».
Mohammad Ghannadi Maragheh: «Sí, uno es dulce y el otro no lo es pero ambos tienen energía».
[…]
Entrevistador: «Entonces en qué basan ellos sus demandas de que Irán se está moviendo hacia el elaborar bombas?»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «Ellos dicen que podemos producir materia prima [para las bombas]».
Entrevistador: «Así que están diciendo que podemos empezar el reprocesamiento…»
Mohammad Ghannadi Maragheh: «Nosotros no estamos entrando en el reprocesamiento, pero dicen que si producimos plutonio, la construcción de las instalaciones de [reprocesamiento] no serían tan complejas, y que tenemos la capacidad de hacerlo. Lo importante es que el plutonio producido en los reactores de investigación sea el más puro».
