Lo siguiente son extractos de un debate entre el Ministro de Asuntos Civiles de la Autoridad Palestina Muhammad Dahlan y el líder del Hamas Mahmoud Al-Zahar, el cual fue puesto al aire en LBC Tv el 22 de enero, 2006.
PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1008.
Líder del Hamas Mahmoud Al-Zahar: «La Autoridad Palestina es responsable por la anarquía en la seguridad, ya que la AP es responsable por la seguridad. Si no es capaz de mantener la seguridad, esta carga con la responsabilidad».
[…]
«Una autoridad que confía en las prisiones no representa al pueblo palestino. La prisión es sólo para los traidores, los espías y los colaboradores, y no para los mujahideen y los combatientes de la resistencia.
[…]
«Si sólo las prisiones [palestinas] fuesen destruidas… Cuando Francia tuvo su revolución, destruyó la prisión de la Bastilla, y la convirtió en un museo. Nosotros deberíamos convertir al cuartel general de Seguridad Preventiva en un museo».
[…]
«Participar en las elecciones se ha convertido en una necesidad por varias razones – no sólo porque la ocupación ha sido removida de parte de nuestra tierra, sino también por el nivel de corrupción que hemos alcanzado, el nivel de anarquía económica y política, mayor anarquía en la seguridad, en las vidas que están siendo perdidas en peleas triviales entre clanes… Esta anarquía de seguridad, la cual está siendo explotada para propósitos políticos [y] la anarquía política y la corrupción han alcanzado un punto dónde nosotros mismos estamos construyendo asentamientos, y proporcionándoles cemento. Hoy, ya no sabemos hacia donde se dirigen los recursos y el dinero del pueblo palestino».
[…]
Ministro de Asuntos Civiles de la Autoridad Palestina Muhammad Dahlan: «La anarquía no sólo es el resultado de los cinco años de la Intifada. Comenzó desde el primer día, cuando Hamas no respetó los resultados de las elecciones de 1996. Ellos se consideraron a si mismos un estado independiente soberano que mantiene relaciones en el exterior y usan las armas cuando les plazca. No respetaron la voluntad del pueblo palestino, la cual autorizó al Concejo Legislativo y al Presidente Arafat, sobre la base de su plataforma».
[…]
«A la AP nunca se le ha dado una oportunidad de implementar su plataforma, desde 1994-1995. El movimiento Hamas siempre colocaría obstáculos [en su camino] e implementaría su propia plataforma, a menos que un plan particular sirva a la agenda de los hermanos del Hamas. Sólo entonces pueden ellos aceptarlo o adaptarse a si mismos – al igual que en las actuales elecciones».
[…]
«Cómo explica usted el atentado a las estaciones de policía en los campamentos de refugiados de Al-Shati y Jebalya por nuestros propios hermanos, que deberían dirigir estas armas hacia Israel, y no a las estaciones de policía».
[…]
Mahmoud Al-Zahar: «Le estoy diciendo que usted es incapaz de provocar cambios y reformas. Sólo el movimiento del Hamas es capaz de esto, si lleva a cabo su plataforma y une a todos alrededor de esta – incluyendo a Fatah y a las otras facciones. Sólo Hamas es capaz de implementar una verdadera plataforma de cambio y reforma, ya que ustedes han tenido su oportunidad durante 12 años, desde 1994, y los asuntos sólo se están deteriorando».
[…]
Muhammad Dahlan: «Nosotros [la OLP] entramos en los territorios palestinos en 1995, y fue cuando comenzaron sus operaciones, sin reconocer a la AP. Cuando el mártir Yahya Ayyash fue muerto… yo personalmente les había dicho a nuestros hermanos en Hamas que deberían esconderlo, ya que Israel quiso asesinarlo. Después, ustedes se desquitaron con cinco ataques, y nos trajeron la catástrofe llamada Netanyahu».
[…]
«Todos sus comandantes militares han sido protegidos por el establishment de seguridad a lo largo de esta Intifada. Se les proporcionó plena protección, e Israel nos ha acusado de esto varias veces, al igual que la administración americana. Yo fui la persona prominente de ser acusada por esto – Muhammad Deif fue la figura principal [en recibir protección]. Cuando dejaron nuestra protección y se mudaron a la de Hamas, la mitad de ellos fueron asesinados».
[…]
«Con toda honestidad, no quiero abrir los archivos de corrupción. Si yo fuera a abrir estos archivos, estos expondrían a muchos líderes de la oposición palestina quienes están siendo pagados por la Autoridad Palestina, del dinero de los contribuyentes palestinos – y no quiero mencionar nombres».
[…]
Mahmoud Al-Zahar: «Entre 1994-2004, las naciones donantes le otorgaron a la AP $6 billones. ¿A donde fue a parar todo este dinero? Cincuenta y seis millones de dólares van a los sueldos todos los meses. Hay $100 millones en beneficios fiscales todos los meses. Hay 37,000 trabajos ficticios – el coronel, su esposa ‘la coronelesa’, su hijo, su hija – a todos ellos se les paga, tal como usted sabe muy bien».
[…]
«Usted dijo en su campaña de las elecciones que Al-Zahar maldice a la AP mientras recibe dinero de esta. Yo no maldije a nadie. Yo presento una plataforma clara, y lo que recibo de la AP es mi propio dinero, el cual fue deducido de mi sueldo cuando estuve trabajando como doctor. Ellos solían pagarme 200 dinares por mes, desde 1972 hasta que las autoridades israelíes me despidieron en 1982. Ésta es la pensión que yo solía pagar. Cuando llegó la AP, yo no había trabajado durante tres años, y me obligaron a que pagara $45,000 a la AP para recibir mi pensión y el dinero del seguro, el cual me merecía».
[…]
«¿Cual es ahora la plataforma de Fatah? Maldecir a Hamas, acusarla de mentir, y hacer que la gente dude de ella. Díganos cual es su plataforma. Yo, y todos en Hamas, estamos hablando sobre la salud, sobre la agricultura, sobre la industria, y sobre cómo nosotros vemos a la nación árabe e islámica, y así sucesivamente. ¿De qué está usted hablando? ‘Al-Zahar dijo’… ‘Al-Zahar hizo’… ‘Rantisi, pueda él descansar en paz… De repente Rantisi se ha convertido ‘pueda él descansar en paz.’ Un buen miembro de Hamas es un miembro de Hamas muerto, pero mientras esté vivo, está en la misma situación que yo».
[…]
Muhammad Dahlan: «Nosotros no hemos cambiado nuestros lugares. Continuamos adhiriéndonos a la posición de la OLP, y al acuerdo general de 1988 entre las facciones. Nuestra plataforma es clara. Políticamente, queremos alcanzar un estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como su capital, y alcanzar una solución justa al problema de los refugiados en base a la Resolución 194 y a la resolución de la cumbre de Beirut. Nos adherimos a la plataforma política».
[…]
Mahmoud Al-Zahar: «Consideramos a Israel de ser un enemigo, no un aliado. Israel no es un socio, y no mantendremos ninguna cooperación de seguridad con esta, tal como [ustedes] hicieron. Nosotros no cooperaremos económicamente con ella o de cualquier otra manera. Nuestro aliado es la nación árabe e islámica. Los cruces Rafah deben estar completamente abiertos».
[…]
«No negociaremos con Israel. Se sentaron con ellos en India, en China, y quién sabe donde, y las negociaciones han alcanzado nuestra situación actual».
Entrevistador: «Cómo piensa usted mejorar la situación, si no piensa negociar con Israel?»
Mahmoud Al-Zahar: «Mejorar la situación no vendrá a través de la colaboración con Israel. Mejorar la situación no vendrá a través de la colaboración con Israel. Todos nuestros problemas han venido desde Israel. La gasolina que recibimos de Israel por cinco o seis shekels cuesta sólo siete centavos en Egipto. El acuerdo económico de París nos ha arruinado. El dinero entró en los bolsillos de la gente que no tenía nada de antemano y quiénes se han convertido en millonarios. Diez por ciento del pueblo palestino está disfrutando del 50 por ciento del ingreso nacional».
[…]
Muhammad Dahlan: «Usted no quiere negociaciones – bien. Me lo puede explicar… Lo diré en idioma campesino: ¿Cómo planea usted conseguir que los obreros trabajen si usted no quiere que trabajen en Israel? Cómo espera usted darles trabajo en la Franja de Gaza?»
[…]
«Cómo cuidará usted de nuestros asuntos diarios? ¿Cómo enfrenta su plataforma el problema del cruce Erez? ¿Cómo planea usted resolver el problema del traslado de la mercancía? ¿Cómo quiere usted resolver el problema de un ciudadano que quiere viajar desde Nablus hacia Tul Karem, cuándo usted esté a cargo? Planea transferirle a través de un túnel o vía Internet?»
